Peneliti Berusaha Ciptakan Kamus Untuk Mempersatukan Dua Bangsa Korea yang Berperang

Baik Korea Utara maupun Selatan harus mengatasi kendala bahasa di antara dua penduduknya, jika seandainya kedua negara ini memutuskan berdamai dan bersatu lagi, suatu saat nanti.

Dalam upaya mempersatukan bahasa tersebut, para peneliti dari Korut dan Korsel bekerja sama membentuk kamus yang bisa digunakan kedua negara. Akan tetapi, tak ada yang tahu kapan proyeknya akan selesai, mengingat kedua belah pihak selalu gagal bertemu setiap kali hubungan mereka membaik.

Korea Utara sebenarnya memiliki sistem penulisan aksara Hangul yang sama dengan Korea Selatan. Warga negaranya sebagian besar bisa memahami satu sama lain jika bercakap-cakap agak lambat. Akan tetapi, kosakata bahasa lisan yang mereka gunakan semakin berbeda, terutama akibat pemerintahnya terus bermusuhan lebih dari 70 tahun lalu.

"Sistem bahasa nasional Korea Utara masih sangat dipengaruhi oleh filosofi Juche dari sang pendiri Kim Il-Sung. Sebagian besar kata-kata dari bahasa asing sudah diserap menjadi bahasa tradisional Korea," kata Profesor Hong Jong-seon, Ketua Komite Pembuatan Kamus Korea Bersatu. "Penduduk Korea Selatan cenderung lebih terbuka terhadap budaya asing, dan sering menggunakan istilah bahasa Inggris dalam kehidupan sehari-hari."

Itulah sebabnya orang yang kabur dari Korut sering mengalami kesulitan di Korsel. Mereka bingung memahami konsep politik yang selama ini tidak ada di negara asalnya.

Kata sederhana seperti "kotak makan siang" sajaa dapat membingungkan mereka. Frasa makanan di Korea Utara juga memiliki arti yang justru tabu di Korea Selatan.

Reporter VICE News tertarik merekam proses pembuatan kamus tersebut. Kami ngobrol bersama profesor yang memimpin proyek ini, untuk memahami seberapa sulit proses pembuatan kamus Bahasa Korea yang disatukan, jikalau kedua negara serumpun ini akhirnya akur.

Dokumenter ini tayang lebih dulu di HBO, simak segmen pembuatan kamus demi persatuan Korut-Korsel di menit ke-18.50. Simak videonya di tautan atas.

Artikel ini pertama kali tayang di VICE News