Kawasan Nduga di Papua Kembali Memanas, Ribuan Pengungsi Terkatung-Katung