'TextRanch' è il sito che corregge i tuoi testi in inglese

Nata dall'idea di due italiani, questa piattaforma è l'ideale se vuoi evitare le figuracce con l'inglese.
14.6.16
Immagine via Facebook

Nella vita lavorativa, e non solo, dimostriamo un po' tutti di sapere l'inglese più di quanto lo sappiamo in realtà. O almeno, se nelle conversazioni da bar il problema non si pone—complici anche eventuali alterazioni che ci sciolgono magicamente la lingua—quando si tratta di scrivere email importanti o di preparare discorsi e presentazioni siamo spesso assaliti da dubbi sintattici e grammaticali. In questi casi, Google Translate non aiuta.

Pubblicità

TextRanch è una piattaforma online fondata da due italiani in cui è possibile revisionare testi in inglese e migliorare la lingua scritta. Il funzionamento è molto semplice: basta inserire il testo nell'interfaccia e controllare se le frasi sono formulate correttamente. Per il momento, l'idea ha riscosso un certo successo, con oltre 30.000 utenti registrati e 300.000 visite al mese.

"Il sito è nato nell'ottobre del 2014, quando sono stato a San Diego per un'esperienza di due mesi" spiega il ventiseienne Duccio Catalioto, cofondatore, a Motherboard. "Lì ho avuto la possibilità—e la necessità, per migliorare il mio inglese—di iniziare a lavorare al progetto insieme a mio zio Gianni, che ne è l'ideatore."

Per la correzione è possibile scegliere tra due opzioni: il grammar checker, in cui un esperto madrelingua effettua il controllo grammaticale in tempo reale, e il sentence checker, in cui un algoritmo compara due frasi e ti dice istantaneamente qual è quella più usata.

"Dietro ogni singola revisione del grammar checker c'è una persona vera e propria che si è presa in carico il lavoro" continua Duccio Catalioto. "Lavoriamo con circa 4000 persone sparse in tutto il mondo, una rosa di esperti che hanno superato il nostro test interno di qualità. Ogni volta che c'è un nuovo testo da correggere tutti i nostri esperti vengono avvisati tramite una notifica email. Il primo che decide di revisionare il testo potrà completare il lavoro e guadagnerà di conseguenza una commissione. Per frasi di 140 caratteri, attualmente, i tempi medi sono di circa 5 minuti."

Il servizio è gratis se si posta una frase al giorno non più lunga di 140 caratteri, e prevede anche un sistema di feedack per valutare il contributo degli esperti. Insomma, se volete evitare figuracce nell'inglese scritto, non vi resta che provarlo.

Seguici sulla nostra nuova pagina!