FYI.

This story is over 5 years old.

nieuws

To Engels, or not to Engels - een motherfucking poll

Vorige week experimenteerden we met het onvertaald laten van artikelen van buitenlandse VICE-redacties. Uit het aantal reacties, likes en pageviews die niet-Nederlandse artikelen gemiddeld kregen, waren ze alleen voor de liefhebber (en voor onszelf...

Vorige week experimenteerden we met het onvertaald laten van artikelen van buitenlandse VICE-redacties. Uit het aantal reacties, likes en pageviews die niet-Nederlandse artikelen gemiddeld kregen, waren ze alleen voor de liefhebber (en voor onszelf). Omdat we vermoedden dat 1) liefhebbers toch al prima het Engels beheersen en 2) we door Engelse artikelen niet naar het Nederlands te vertalen meer tijd overhouden voor het maken van artikelen die het rabiaat nationalistische deel van onze lezersgroep aanspreken, besloten we er een tijdje mee te experimenteren.

Advertentie

We vroegen jullie wat jullie ervan vonden en via Facebook en de comments kwamen dit soort reacties binnen:

Paloma: Te Gek!

Eva: Ik vind het prima, iedereen kan tegenwoordig wel fatsoenlijk Engels toch? Ik lees zelfs liever in het Engels dan in het Nederlands.

Santina: Artikelen die naar het Nederlands worden vertaald hebben meestal zo'n ''naar het Nederlands vertaald'' tintje waar je merkt dat bepaalde grappen etc gewoon niet werken… laat het dan maar gewoon engels

Anoniem: IDC of het engels of nederlands is.

Maar er waren er ook bij die het allemaal niet op prijs konden stellen. Eelco beschuldigde ons van luiheid. :'(

Jam: Hmm, ik vind van een beeldscherm lezen wel makkelijker gaan in het Nederlands..

Eelco: Is het niet gewoon een kwestie van luiheid of een wegbezuinigde vertaler in plaats van experimenteerdrift?

Devon: Vertaal toch maar.

De meningen hangen lichtelijk richting 'onvertaald laten'. Maar omdat de mogelijkheid bestaat dat mensen die goed Engels kunnen mondiger zijn en eerder geneigd positief op zo'n vraag te reageren, willen we je ook nog deze poll aanbieden. Opdat het schuchtere, Engelsschuwende deel van de bevolking een stem krijgt. Voorwaarts! Hieronder reageer je! Doe het nu! Of de rest van de week, want de poll blijft hier staan!

[poll id="3"]

(Stemmen in de laatste categorie worden opgeteld bij optie 1 (onvertaalde artikelen))

Daaag.

REDACTIE