Alle exclusieve behind-the-scenes foto’s door ‘Vianney Le Caer for Pussy Riot’
We zijn blij om de sterke nieuwe video van Pussy Riot te laten zien. Refugees In is gefilmd in Dismaland, het ‘pretpark’ van Banksy in Groot-Brittannië. Muzikaal is het een onheilspellende botsing tussen donkere elektronica – compleet met angst inboezemende, stampende drums. De vrouwen wisselen af tussen griezelig zoete refreintjes en krachtige zangspraak. Op de achtergrond hoor je het geschreeuw van het publiek, als een zwerm kwade wespen die aan komt vliegen. De tekst van het nummer laat geen vraag over Pussy Riots intenties onbeantwoord. Onderaan dit artikel staan de lyrics. In de video zie je chaos, rebellie, een botsing van idealen. Deze aanval op je zintuigen besluipt je niet, hij springt je vol in je nek. We spraken Nadya Tolokonnikova van Pussy Riot over het filmen van de video en de inspiratie voor de tekst.
Nadya Tolokonnikova: Ik ben honderd procent betrokken bij alle ideeën van Pussy Riot. Ik ben geen fan van de fastfood-achtige industrie van artiesten die niets te maken hebben met de productie van hun werk. Ik geloof, net als Marcel Duchamp, dat de artiest niet alles zelf hoeft te doen. Maar, zoals Ai Wei Wei me vertelde: ‘Een fabriek kan een kunstwerk voor me maken, maar ik moet de regie over het idee voeren.’ De video ‘Refugees In’ is gemaakt met beelden van ons optreden bij Dismaland in september 2015. Ik vroeg mijn vriend Ralf Schmerberg of hij het optreden wilde filmen en er een hele muziekvideo van wilde maken. Ralf gelooft erg in het vragen van high-profile getalenteerde professionals (zoals regisseurs, ontwerpers, publicisten). Die werken dan gratis mee, om het doel te steunen, in ruil voor goede karma. Dat is echt top. Hij heeft eerder ervaring opgedaan met het filmen van rellen, dus hij had waarschijnlijk het beste oog om te zien wat er gebeurde bij onze show.De slogan van Dismaland zegt dat het een teleurstellende ervaring is. Hoe teleurstellend is het als je naar een politieke punkband gaat en ziet hoe de politie bruut protestanten in elkaar beukt?
Dat gevecht is teleurstellend, maar het is een goed beeld en een model van hoe de regering en de samenleving werkt: je moet altijd opstaan voor je rechten en nooit stoppen. Vrijheid is niet iets dat je voor lief kunt nemen. Lewis Carroll zegt in Alice: ‘My dear, we moeten hier zo hard mogelijk rennen om maar op dezelfde plaats te blijven. Als je ergens wil komen, moet je twee keer zo hard rennen.”We schreven ‘Refugees In’ in twee dagen, toen we naar Londen kwamen om ons voor te bereiden op ons optreden in Dismaland. Producers bretonLABS en Ten Ven werkten met ons mee. De tekst is een resultaat van onze samenwerking met Mike Snelle, een kunstenaar die in Londen woont. Hij is onderdeel van The Connor Brothers kunstgroep, die groep richt zich op het helpen van vluchtelingen.We ontmoetten een jonge gast uit Soedan. Hij kwam naar Londen nadat hij zijn leven riskeerde door achterop een vrachtwagen mee te reizen. We lezen allemaal het nieuws over de duizenden mensen die sterven onderweg naar de veiligheid. We twijfelden er niet aan dat het hoofdonderwerp een pro-vluchteling, pro-vrij-reizen, multiculturalistische agenda moest hebben. We kunnen en mogen deze mensen niet de rug toekeren. We kunnen niet toestaan dat onze volksvertegenwoordigers een geldelijke waarde geven aan mensenlevens. Ethiek moet ons leidende principe zijn, niet economie.Waarom Dismaland? Hoe kwam je samenwerking met Banksy tot stand?
Ik was zo blij toen Banksy Pussy Riot vroeg op te treden in Dismaland! We besloten dat we ons eerste georganiseerde, legale concert zouden doen bij Banksy. Het is een big deal voor Pussy Riot dat we voor het eerst niet illegaal midden op het Rode Plein staan, maar bij een officieel evenement. Het is zo belangrijk als je maagdelijkheid verliezen, wij gaven die van ons aan Banksy. Toen we de video bewerkten, werkten we samen via e-mail.Denk je dat muziek en kunst echt verandering kunnen inspireren?
Er is veel protestmuziek die mensen echt inspireert. Soms moeten we een stapje terug zetten van het eurocentrisme, om zo protestmuziek beter te begrijpen. Vorig jaar ontmoette ik politieke activisten uit verschillende landen van Afrika. Ze zeiden dat muziek voor hun een essentieel onderdeel is van elk protest.Hoe kan de gemiddelde persoon bijdragen aan het oplossen van de vluchtelingencrisis?
Je kan tijd of geld doneren voor de bouw van vluchtelingenkampen. Je kunt mensen helpen bij het vinden van accommodatie, banen en de simpele goederen als voedsel en kleding. Je kunt een vriend worden en ze wegwijs maken. Je kunt je huis openstellen en een kamer ter beschikking stellen. Je kunt vrienden vragen of ze een kamer over hebben. De grote regel is dat als je energie en goederen wilt, je ze ook uit moet geven. Hebzucht helpt nooit om meer inspiratie en energie te krijgen.Ik hoorde dat je naar Calais gaat om huizen voor vluchtelingen te bouwen…
Ja, we gaan begin volgend jaar naar Calais om schuilplekken te bouwen. Onze mede-artiesten van The Connor Brothers hebben het al meerdere keren gedaan. Ze zeiden dat het erg zwaar is, maar ook een belangrijke ervaring. Als je ziet hoe mensen zich echt kunnen aansluiten bij je inspanningen in een moeilijke situatie, vergroot dat je geloof in mensen, in solidariteit.Wat komt er nog voor Pussy Riot?
We nemen de laatste tijd veel muziek op, voor bij rare en onplezierige video’s. Tekstueel gezien is het natuurlijk allemaal politiek. Muzikaal is alles donker en elektronisch."Refugees In"Met in Europe by razor wires, Governments here fucking liars Desperate people who need to flee Seeking refuge by land and sea Push for borders, get no peace Fuck the police like we’re in greeceCage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here should feel the shame Fucking liars, you're to blameFuck the police
Like we are in Greece Destroy piece by piece This conservative diseaseHuff and puff and smash it up
Burst, blast, blow it up
Cage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here should feel the shame Fucking liars, you're to blameCage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here, should feel the shame, Fucking liars, you're to blame
You're to blameCage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here, should feel the shame, Fucking liars, you're to blame
You're to blameCage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here, should feel the shame, Fucking liars, you're to blame
You're to blameBombing people out of homes
We want peace, not fucking drones Push, push borders away!
Push borders, do it today!
Human beings - not a swarm Injustice - government normCage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here, should feel the shame, Fucking liars, you're to blame
You're to blame
Advertentie
Noisey: Hoe betrokken was je bij de video? Wat wilde je met de video overbrengen?
Nadya Tolokonnikova: Ik ben honderd procent betrokken bij alle ideeën van Pussy Riot. Ik ben geen fan van de fastfood-achtige industrie van artiesten die niets te maken hebben met de productie van hun werk. Ik geloof, net als Marcel Duchamp, dat de artiest niet alles zelf hoeft te doen. Maar, zoals Ai Wei Wei me vertelde: ‘Een fabriek kan een kunstwerk voor me maken, maar ik moet de regie over het idee voeren.’ De video ‘Refugees In’ is gemaakt met beelden van ons optreden bij Dismaland in september 2015. Ik vroeg mijn vriend Ralf Schmerberg of hij het optreden wilde filmen en er een hele muziekvideo van wilde maken. Ralf gelooft erg in het vragen van high-profile getalenteerde professionals (zoals regisseurs, ontwerpers, publicisten). Die werken dan gratis mee, om het doel te steunen, in ruil voor goede karma. Dat is echt top. Hij heeft eerder ervaring opgedaan met het filmen van rellen, dus hij had waarschijnlijk het beste oog om te zien wat er gebeurde bij onze show.De slogan van Dismaland zegt dat het een teleurstellende ervaring is. Hoe teleurstellend is het als je naar een politieke punkband gaat en ziet hoe de politie bruut protestanten in elkaar beukt?
Dat gevecht is teleurstellend, maar het is een goed beeld en een model van hoe de regering en de samenleving werkt: je moet altijd opstaan voor je rechten en nooit stoppen. Vrijheid is niet iets dat je voor lief kunt nemen. Lewis Carroll zegt in Alice: ‘My dear, we moeten hier zo hard mogelijk rennen om maar op dezelfde plaats te blijven. Als je ergens wil komen, moet je twee keer zo hard rennen.”
Advertentie
Ik was zo blij toen Banksy Pussy Riot vroeg op te treden in Dismaland! We besloten dat we ons eerste georganiseerde, legale concert zouden doen bij Banksy. Het is een big deal voor Pussy Riot dat we voor het eerst niet illegaal midden op het Rode Plein staan, maar bij een officieel evenement. Het is zo belangrijk als je maagdelijkheid verliezen, wij gaven die van ons aan Banksy. Toen we de video bewerkten, werkten we samen via e-mail.
Advertentie
Er is veel protestmuziek die mensen echt inspireert. Soms moeten we een stapje terug zetten van het eurocentrisme, om zo protestmuziek beter te begrijpen. Vorig jaar ontmoette ik politieke activisten uit verschillende landen van Afrika. Ze zeiden dat muziek voor hun een essentieel onderdeel is van elk protest.Hoe kan de gemiddelde persoon bijdragen aan het oplossen van de vluchtelingencrisis?
Je kan tijd of geld doneren voor de bouw van vluchtelingenkampen. Je kunt mensen helpen bij het vinden van accommodatie, banen en de simpele goederen als voedsel en kleding. Je kunt een vriend worden en ze wegwijs maken. Je kunt je huis openstellen en een kamer ter beschikking stellen. Je kunt vrienden vragen of ze een kamer over hebben. De grote regel is dat als je energie en goederen wilt, je ze ook uit moet geven. Hebzucht helpt nooit om meer inspiratie en energie te krijgen.Ik hoorde dat je naar Calais gaat om huizen voor vluchtelingen te bouwen…
Ja, we gaan begin volgend jaar naar Calais om schuilplekken te bouwen. Onze mede-artiesten van The Connor Brothers hebben het al meerdere keren gedaan. Ze zeiden dat het erg zwaar is, maar ook een belangrijke ervaring. Als je ziet hoe mensen zich echt kunnen aansluiten bij je inspanningen in een moeilijke situatie, vergroot dat je geloof in mensen, in solidariteit.Wat komt er nog voor Pussy Riot?
We nemen de laatste tijd veel muziek op, voor bij rare en onplezierige video’s. Tekstueel gezien is het natuurlijk allemaal politiek. Muzikaal is alles donker en elektronisch.
Advertentie
Refugees in, nazis out
Governments here should feel the shame Fucking liars, you're to blameFuck the police
Like we are in Greece Destroy piece by piece This conservative diseaseHuff and puff and smash it up
Burst, blast, blow it up
Cage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here should feel the shame Fucking liars, you're to blameCage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here, should feel the shame, Fucking liars, you're to blame
You're to blameCage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here, should feel the shame, Fucking liars, you're to blame
You're to blameCage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here, should feel the shame, Fucking liars, you're to blame
You're to blameBombing people out of homes
We want peace, not fucking drones Push, push borders away!
Push borders, do it today!
Human beings - not a swarm Injustice - government normCage me in cage me out
Refugees in, nazis out
Governments here, should feel the shame, Fucking liars, you're to blame
You're to blame