zdjęcia

Tętniące kolorami zdjęcia ukazujące odrodzenie Portoryko

Fotograf i były mieszkaniec wyspy Ruben Natan-San Miguel uchwycił kontrast między pięknem Portoryko a odbudową po huraganie Maria

tekst Elizabeth Renstrom; tłumaczenie Jan Bogdaniuk
23 Maj 2019, 11:00pm

Portoryko zamieszkują ludzie, którym nieobce są przeciwności losu, zarówno naturalne, jak i wywołane przez człowieka. Kłopoty finansowe, masowe wyjazdy, powszechne uzależnienia (hazard, alkohol, opioidy) i dwie klęski żywiołowe — wszystko to sprawia, że wyspa znalazła się w przełomowym momencie swojej historii. Na odbudowę życia składa się więcej, niż cegły i zaprawa, więc odnowa Portoryko z pewnością wpłynie na mieszkańców na poziomie kultury — ale jak, i do jakiego stopnia?

Ruben Natan-San Miguel, były mieszkaniec wyspy, którego rodzina wciąż na niej mieszka, wykonał te zdjęcia w dniach 9-26 grudnia 2017 roku. Chciał zbadać, uwiecznić i ocenić stan Portoryko po katastrofalnym Huraganie Maria. Z uwagi na swoją osobistą więź z wyspą, chciał skupić się przede wszystkim na jej odporności. Te zdjęcia ukazują kontrast między wielobarwnym pięknem portorykańskich domów a wciąż wszechobecnymi na wyspie zniszczeniami.

1516886463220-IMG_6344-2
1516886493160-IMG_6349-2
1516886613895-IMG_6364-2
1516886646800-IMG_6371
1516886670300-IMG_6374
1516886691499-IMG_6416-2
1516886744953-IMG_6707
1516886828668-IMG_6557
1516886863753-IMG_6693
1516886888516-IMG_6713
1516886926288-IMG_6790
1516886977982-IMG_6880
1516887033300-IMG_7047

Artykuł pierwotnie ukazał się na VICE US.