Piętnastą rocznicę założenia „Vice” postanowiłem uczcić prezentacją wywiadu, który przeprowadziłem dziesięć lat temu dla magazynu „Big Brother”. Jest to chyba mój ulubiony wywiad. Rozmawiałem z wokalistą polskiego zespołu metalowego, Behemoth, a cały wic polegał na zadawaniu mu pytań, będących tak naprawdę, tzw. polish jokes. Jak się okazało, ten gatunek humoru był Behemothowi zupełnie obcy, co zaowocowało szeregiem komicznych sytuacji.

Vice: Jak pisze się twoje imię?
Nergal.
Naprawdę jesteście z Polski?
Tak.
A skąd konkretnie?
Z miasta na wybrzeżu o nazwie Gdańsk, za granicą znanego bardziej jako Danzig.
Jak Glen Danzig?
Tak.
Słyszałeś o polskim admirale, który chciał być pochowany na morzu?
O kim?
O polskim admirale, który chciał być pochowany na morzu.
Nie, nigdy.
Pięciu marynarzy zginęło kopiąc mu grób.
Aha. Nigdy o tym nie słyszałem.
A o tej tragedii, która miała miejsce w Polsce? W największej galerii handlowej w kraju wysiadł prąd i ludzie zostali uwięzieni w windach na cztery godziny.
Nie słyszałem o tym.
A o Polaku, który zatrzasnął kluczyki w aucie?
Co zatrzasnął?
Kluczyki w aucie.
Tak.
Na pewno?
Jasne.
Żeby oswobodzić rodzinę musiał otworzyć zamek wieszakiem.
Tak, tak, stał się dzięki temu sławny.
Poważnie?
Jak najbardziej.
A słyszałeś o polskiej rodzinie, która zamarzła na śmierć pod kinem?
Nie znam tej historii.
Chciała obejrzeć film pt. „W zimie nieczynne”.
Nie słyszałem o tym. „W zimie nieczynne?” Mnie kręcą inne rzeczy, np. (tu podaje potwornie długi tytuł jakiegoś polskiego filmu, którego nie potrafię nawet zapisać).
Czy to coś w stylu „Łowcy androidów”?
Nie, to polski film. Myślałem, że go znasz, ale okazuje się, że nie. Zdobył trochę nagród w Europie i w USA. Jest całkiem znany.
Ale pewnie nie tak dobry jak „W zimie nieczynne”?
Tego nie wiem, bo nie widziałem „W zimie nieczynne”.
Co tam słychać u polskiej reprezentacji hokeja?
Nie interesuje mnie sport, człowieku.
Podobno wszyscy zawodnicy potopili się podczas wiosennego treningu.
Nic o tym nie wiem. Jak mówiłem, sport to zupełnie nie moja bajka. Mnie kręci metal. Jestem metalowcem z obsesją na punkcie metalu.
Znasz jakichś polskich gejów?
Tak, a tak dokładnie to jednego.
Z tego co słyszałem, sypia z kobietami.
Oczywiście, w końcu to gej.

Wiesz, jak polskie matki uczą swoje dzieci zakładać majtki?
W ogóle nie uczą.
Owszem, uczą. Mówią im: „żółte z przodu, brązowe z tyłu!”.
Dobra, teraz będę wiedział, bo ja akurat nigdy nie noszę majtek.
A wiesz czemu polskie kobiety nie używają wibratora?
Nie, czemu?
Bo niszczy im zęby.
Aha, fajnie.
Jak zatopić polski okręt wojenny?
No, jak?
Zwodować go. A dlaczego pewien Polak przeszedł przez ulicę?
Nie wiem.
Bo nie mógł wyciągnąć kutasa z kurczaka.
Niezłe.
Podoba ci się?
No pewnie.
A wiesz jak ściągnąć jednorękiego Polaka z drzewa?
Nie wiem.
Pomachać do niego.
Aha.
Czemu Niemcy tak szybko pokonali Polskę?
To zależy.
Od czego?
Od punktu widzenia.
Punktu widzenia?
Są różne teorie na ten temat. Trudno o jednoznaczną odpowiedź.
A twoim zdaniem?
Moim zdaniem? Byliśmy za słabi i nieprzygotowani.
Moim zdaniem Niemcy po prostu wmaszerowali do Polski tyłem, a Polacy myśleli, że już sobie idą.
Moim zdaniem to pierdolenie, ale może się mylę. Dopiero co obroniłem się z historii, ale może się mylę. Może to ty masz rację, nie wiem.
Jak zatrzymać polską jazdę?
No, jak?
Trzeba wyłączyć karuzelę.
Aha.
Chcesz więcej?
Nie.
Masz już dość?
Nie.
Jesteś ponad to?
Mam dużo pracy, człowieku.
Nie podobają ci się polish jokes?
Nie obchodzą mnie.
Śmieszą cię?
Nie wiem, nie obchodzi mnie to.
No to jeszcze kilka. Czemu pewna para z Polski zdecydowała się mieć tylko czworo dzieci?
Nie wiem.
Bo w gazecie pisali, że jeden na pięć noworodków to Chińczyk.
Aha.
Co zrobić, jeśli Polak rzuci w ciebie zawleczką?
Nie wiem.
Uciekać, bo ma granat między zębami.
Aha.
A jeśli rzuci w ciebie granatem?
No, co?
Wyjąć zawleczkę i odrzucić granat.
Aha.
A wiesz, czemu w Polsce nie ma lodu w kostkach?
W Polsce jest lód w kostkach.
Bo zgubiono recepturę. Nie śmieszne?
Nie.
A czemu zamknięto Polską Biblioteką Narodową?
No, czemu?
Ktoś ukradł jedyną książkę. Dobra, ostatnie pytanie. Jak utrzymać Polaka w niepewności?
Nie wiem.
Powiem ci później.
Dobra.

Rozmawiał: Chris Nieratko ; Tłumaczenie: Filip Bednarczyk