Emmie Giesbergen, tłum. Joanna Durkalec