Roisin Kiberd, tłumaczenie Patrycja Śmiechowska