O Serviço Geológico dos Estados Unidos (USGS) mediu ondas sísmicas equivalentes a um terremoto de magnitude 5.1, que é consistente com uma explosão nuclear, mas mais provavelmente um indicativo de uma bomba atômica do que a muito mais poderosa bomba H. Pyongyang também disse que seria capaz de miniaturizar suas armas nucleares e as acoplar a foguetes, querendo dizer que possivelmente poderiam explodir seus inimigos porcos imperialistas nos EUA — apesar dessas alegações, sem muita surpresa, não poderem ainda ser confirmadas.
De qualquer forma, membros de partidos politicos ao redor do mundo — incluindo a China, o maior aliado da Coreia do Norte — rapidamente criticaram as alegações. Em uma declaração ontem, o ministro de relações exteriores do Reino Unido, Hilary Benn, disse: "Se confirmado, o teste nuclear feito pela Coreia do Norte representa clara violação de várias resoluções do Conselho de Segurança da ONU e eu o condeno nos termos mais fortes possíveis".
No entanto, a Coreia do Norte é conhecida por ladrar de mais e não miniaturizar bomba H nenhuma, então achamos razoável perguntar a um especialista sobre a validade de suas declarações. O especialista é John Sweeney do BBC Newsnight, autor de North Korea Undercover, um livro sobre o tempo que passou no país para uma investigação do programa Panorama (depois a BBC se desculpou por ter usado uma viagem da London School of Economics como disfarce para entrar no país).
Nós falamos rapidamente ao telefone sobre o mais recente exemplo da Coreia do Norte batendo no peito.
Leia: [A Coreia do Norte insultou os EUA e se gabou de sua nova 'bomba H da justiça'](A Coreia do Norte insultou os EUA e se gabou de sua nova 'bomba H da justiça')
VICE: Primeiro, você acha que tem alguma verdade nas alegações de teste de bomba norte-coreano?
John Sweeney: Sim, porque os americanos tem leituras de terremoto abaixo do solo perto de sua área de testes nucleares. Os norte-coreanos tem ficado melhores em fazer bombas, e os chineses os ajudam em termos econômicos; parece que Kim Jong-un está usando esse dinheiro para desenvolver a bomba.Ok, então vamos supor que o teste da bomba tenha sido bem sucedido, isso não quer dizer necessariamente que eles podem mandar a bomba para qualquer lugar onde ela faria algum estrago, certo?
Não, essa é a pegadinha: fazer a bomba — uma bomba atômica ou uma bomba de hidrogênio — não é tão difícil hoje em dia, se você tem bilhares de dólares e a própria bomba como prioridade. O difícil é diminuir a bomba e a colocar em um foguete.Você acha que eles são capazes disso?
Pessoas que conhecem o assunto ainda acreditam que os norte-coreanos não estão na posição de conseguir miniaturizar as armas nucleares o bastante para as colocar em foguetes. Eles tiveram foguetes que falharam também. O melhor foguete que eles já fizeram passou por cima do Japão até o pacífico, mas nada perto dos EUA. Existe um gráfico norte-coreano de um míssil nuclear acertando Washington, mas isso é uma piada e continua sendo uma piada.Assista o guia VICE para a Coreia do Norte:
<span id="selection-marker-1" class="redactor-selection-marker" data-verified="redactor"></span>
Então o mundo continua sendo um lugar assustador, mas não tão assustador.
Eles exageram sua capacidade de foguete absurdamente; é uma declaração tola. Eles tem um foguete que pode voar 500 a 800 milhas, mas não as milhares de milhas necessárias para alcançar os EUA.Então se eles exageram o tempo todo, porque devemos levar suas declarações mais recentes a sério?
Nós devemos levar meio a sério, porque o perigo é eles colocarem o foguete em um navio e levar esse navio até um porto e ele explodir. Mas isso seria suicídio para a Coreia do Norte, e eu não acredito que Kim Jong-un queira cometer suicídio.Então porque ele está fazendo tanto barulho?
Eu acho que numa visão mais ampla, a Coreia do Norte está usando suas armas nucleares e essas declarações como uma cortina de fumaça para mascarar uma enorme tragédia de direitos humanos, e quanto mais nos preocuparmos com a ameaça da Coreia do Norte parece que menos espaço temos em nossas cabeças e corações para as pessoas comuns da Coreia do Norte, que estão sofrendo. Nós precisamos prestar menos atenção em toda essa farsa.Você acabou de usar a palavra farsa, então vou assumir que definitivamente não devemos nos preocupar agora.
Nós devemos nos preocupar, porque um lunático psicótico tem seu dedo em um botão nuclear.Leia: "Eles são Canibais": Kim Jong-un Visita o Museu Norte-Coreano de Atrocidades de Guerra dos EUA
E os aliados internacionais restantes da Coreia do Norte? Onde eles entram nessa discussão?
Existe só um aliado da Coreia do Norte hoje em dia, e é a China. Os chineses precisam observar o que está acontecendo bem de perto. No momento o Japão não tem uma arma nuclear, mas se a Coreia do Norte [continuar fazendo ameaças nucleares, o Japão pode começar a desenvolver armas nucleares], então os chineses ficarão bem preocupados com isso, e então existe um perigo — através de uma série de desencontros — que tenhamos uma situação como a de agosto de 1914. As coisas não estão boas no momento entre a China, o Japão e outros estados do sudeste asiático.Então, basicamente, as alegações norte-coreanas, na pior situação possível, podem levar a um agravamento em todos os fronts?
O perigo é que a Coreia do Norte temerariamente possa desestabilizar a região — ela pode fazer o Japão virar uma potência nuclear. Não é imediatamente assustador, mas é desconcertante. Mas a realidade essencial é que a Coreia do Norte é um dos lugares mais obscuros da terra.Em termos do cidadão comum?
Sim. Compare com a Síria e o Iraque hoje sob domínio do ISIS. Em 2003, depois da queda de Saddam, todo mundo no Iraque podia usar um satélite e livremente ouvir a mídia mundial. Mesmo pessoas dentro do controle do ISIS tem uma noção melhor de como a democracia funciona. Ninguém na Coreia do Norte tem a mínima noção do que achamos de seu regime; eles vivem na escuridão. É por isso que eu apaixonadamente acredito que a BBC deve ter um serviço de transmição na Coreia do Norte, e a BBC está trabalhando para isso.Da sua experiência no país, o quão sérias são as ameaças? Se eles fossem capazes, você acha que eles começariam uma guerra nuclear?
Quando eu estive lá pela BBC, a retórica era incrivelmente raivosa — ameaçando os EUA com guerra termonuclear. Mas existia uma extraordinária disparidade com o que eles estavam falando sobre o ocidente e como eles agiam. Nós tiramos selfies com o coronel encarregado da Zona Desmilitarizada; tem uma no meu livro. E nessa mesma noite nosso guia cantou "My Way" do Frank Sinatra no karaokê. Se você está em guerra, você não canta essa música, caralho!Obrigada, John.
Siga a Amelia no Twitter: @ameliadimz