Música Folk de um Terrorista Peruano

O segredo para se derrubar um helicóptero é mirar a hélice e o piloto ao mesmo tempo – esse é o modus operandi do Sendero Luminoso (Caminho Luminoso, numa tradução livre), um grupo terrorista comunista peruano. Muitos membros do SL operam de esconderijos na selva da região do VRAE, um vale situado entre os rios Apurimac e Ene onde 90% da população de 200 mil habitantes é classificada como pobre ou extremamente pobre, e que teve sa única linha telefônica cortada por ninguém ter pago a conta. Lá existe apenas uma delegacia de polícia, tocada por seis policiais no VRAE, o que torna o trabalho de traficantes que exportam a cocaína produzida no local muito fácil. Enfim, setembro marca o aniversário da derrubada do tal helicóptero e, como norma, o suspeito número um desse e de tantos outros registros de mutilações e assassinatos se tornou um violonista fenômeno no YouTube. O camarada Raúl, ou Victor Quispe Palomino, é o segundo na hierarquia de comando da facção que o SL mantém na selva, e causou tumulto no Peru graças às suas músicas sobre o ‘colonialismo ianque vampiresco’ e os aspectos positivos do comunismo genocida.

Suas notas partem do huaynos, das quais todos os mochileiros irão se lembrar como sendo aquela música insuportável que soa como a nona sinfonia de Betthoven no Laranja Mecânica, e que todo cocheiro do Peru e da Bolívia sentem a necessidade de trombetar enquanto navegam em trilhas andinas precárias às cinco da manhã.

O camarada Raúl é de Ayacucho, nos Andes, o que significa que aprendeu essa música quando criança. Mesmo assim, não parece ter desenvolvido muito suas habilidades de tocar desde então. Ele é desafinado, e frequentemente soa como um Jack Johnson peruano demente. Traduzimos algumas das suas músicas pra você.

“Por El Socialismo” [tr. “Pelo Socialismo”]

Letra: “Temos que continuar aprendendo de nossos grandes mestres e, ao mesmo tempo, das grandes forças populares do nosso país e do mundo”.

“Seguindo os passos de Karl Marx, as pessoas e classes vão triunfar. Com a Revolução Russa, Lenin alcançou o Socialismo junto das massas e do povo. Foi a vitória do inaudível na burguesia da Europa Oriental. O proletariado da China — via o caminho de Mao Tsé Tung — derrotou o vampiro ianque e os colonizadores parasitas, e trouxeram o socialismo para a Ásia.”

É uma pena que os comunistas não acreditem no Natal, ou tenho certeza de que esse cara teria recebido uma ligação de um tal Reggie Yates algumas semanas atrás (se ao menos houvesse um telefone num raio de 13 mil quilômetros).

A diferença entre o camarada Raúl e estrelas huayno de verdade, como Sonia Morales e Anita Santivañez — além, claro, da discrepância em termos de habilidade — é o maldito legado que ele deixou em várias chacinas no interior peruano. Seria irresponsabilidade nossa não contar pra você que o Cantarolante Raul também foi responsável pela emboscada e assassinato de 12 soldados e dois civis que, suspeita-se, ele estava liderando em Tayacaja, Peru, alguns anos atrás, além de outros ataques letais, a maioria deles contra o exército do Peru.

Os terroristas também reivindicam uma taxa pela cocaína — US$ 2 por cada quilo que passa pelo seu território, segundo José Quispe Palomino, irmão do camarada Raúl e líder da facção selvagem da SL. Por outro lado, também alegam que proteger os camponeses que vivem na região VRAE comprando gado deles a altos preços.

Infelizmente para esses antropólogos criminais, seus números vem diminuindo desde o dia 3 de abril de 1983, quando mataram 69 civis à sangue frio em Lucanamarca.

A banalidade do mal? Acho que a letra fala por si própria.

“La Lucha Es El Camino” [tr. “A Luta É o Caminho”]

Letra: “Todos os reacionários, parasitas das pessoas, serão derrotados pela revolução Nacional Democrática”.

“As causas das pessoas não serão derrotadas. O poder das massas vai continuar crescendo. Não há nada no mundo que possa nos obstruir. Superando a dificuldade, esse triunfo será nosso.”

“Todos os reacionários, parasitas das pessoas, nunca serão capazes de nos vencer. Apesar de terem todo o poder das pessoas, corações rebeldes e inaudíveis conquistaram vitórias.

“Tanto é o sofrimento, que agita a rebelião. A luta é o caminho para a paz e a liberdade. A luta é a maneira de se conquistar os tiranos.”

Victor Quispe Palomino: um tipo sério de gente.

MIGUEL CULLEN VICE UK
TRADUÇÃO POR EQUIPE VICE BR