Gaddafi Está Quase Morto

Na Líbia está tudo meio trancado, fazendo com que a comunicação com quem está lá seja quase impossível. Ainda que alguns indivíduos -- como o Ali Tweel, um programador de Tripoli com acesso a uma rede privada infernalmente devagar e outro anônimo conhecido como 'Libya Dude' situado a 20 km da capital portando um telefone via satélite -- têm conseguido transmitir suas experiências aterrorizantes via Twitter.

O Libya Dude tem servido sua população transmitindo táticas de ataque, do tipo como fazer coquetéis Molotov, bombas de gasolina e estrepes para atirar nos militares, além do como derrubar jatos com ponteiras laser. Ele também compartilhou muitas das (às vezes horríveis) imagens da matança levada a cabo por Gaddafi contra seu próprio povo. Continuou a se comunicar com o exterior até tarde de anteontem, depois de saber que seu primo foi assassinado. Postou esse vídeo de restos humanos carbonizados, alegando se tratarem de soldados de Gaddafi queimados vivos em quartéis por terem se recusado a apontar armas às pessoas, e também a frase atribuída a Gaddafi que agora circula por Tripoli: "Fui eu quem criou a Líbia, e sou eu que vou exterminá-la".

Abaixo, um sumário das atualizações de Ali Tweel ao longo do alegado genocídio de ontem intercalado com fotos que ambos os indivíduos conseguiram ter a manha de enviar para fora do país e querem que o mundo veja.

Um amigo meu foi baleado a uns 100 metros da clínica Almokhtar. Ninguém pode socorrê-lo, e ambulância nenhuma pode alcançá-lo. Mercenários não para de atirar nas pessoas que tentam ajudá-lo, ferido na barriga, que está sangrando em uma casa nas proximidades. É assim que uma vida líbia termina?

Pânico em um hospital de Benghazi.

Nas lajes da Prefeitura e escolas estão franco-atiradores alvejando pessoas a esmo. Carros passam ostentando buzinando, ostentando bandeiras verdes e mostrando fotos de Gaddafi, entoando seu nome. Se você não está com eles, vão atirar em você. Aconteceu isso com um amigo. Agora eu consigo imaginar como deve ser viver em Gaza.

Snipers do Gaddafi.

As redes de televisão líbias estão negando TUDO. Dizem que os barulhos que as pessoas escutam nas ruas são fogos de artifício! Desculpa aí, mas QUE PORRA É ESSA?! Acho que os estúdios de televisão devem ter sistemas de isolamento de som bem eficazes!

Redes sociais e a internet estão bloqueadas, celulares são inúteis, mercenários vasculham as vias para aterrorizar pessoas e desmembrar qualquer agrupamento com artilharia pesada. As pessoas estão tão desesperadas por suas vidas que mesmo que sejam anti-regime colocam fotos de Gaddafi em seus carros com medo de serem atacadas.

Todo mundo vê fumaça saindo de Tripoli. Acredito que esta seja de pneus queimando nas estradas para bloqueá-las para mercenários. Ouvi relatos de mercenários estrangeiros sendo desembarcados em Tripoli. Isso ainda não foi confirmado, mas acabei de ver dois carros enormes indo na direção leste com metralhadoras pesadas. Não se tratam de líbios, parecem africanos. Estou tentando ligar para testemunhas, mas todas as ligações caem.

Terror, é o que sinto agora. Ainda bem que meu filho de dois anos não entende nada disso. Torço para que ele possa viver num país livre. Não nego estar com medo que algum dos agentes do regime possa me procurar, o que poderia me levar para cantos sombrios, mas… Vou usar minha experiência em TI e lutar virtualmente com meus irmãos e espalhar a mensagem até onde for minha existência.

Boa sorte, Ali. Esperamos que se você parar de se comunicar, seja apenas porque os fios foram cortados.

ALEX HOBAN VICE UK
TRADUÇÃO POR EQUIPE VICE BR