Aonuma: Você disse que queria criar um mundo inspirado em Twin Peaks?
Nakago: Você disse isso?
Tezuka: Ah, é verdade! Que bom que disse isso lá atrás, porque sempre esqueço desses detalhes.
Aonuma: Eu lembro de você dizer isso, mas não sabia o que significava. Eu queria saber mais sobre isso. Você queria criar algo como Twin Peaks, mas os personagens pareciam com o Mario e o Luigi.
Tezuka: Sim, e o Kirby também. Era no Game Boy, então pensamos, "Ah, vai dar tudo certo".
Aonuma: Vocês tiveram a permissão do HAL Laboratory?
Tezuka: Não sei. Acho que eles aprovaram, mas…
Iwata: Hoje, se você simplesmente usasse personagens que parecessem com Mario e Luigi – mesmo que seja para um jogo da Nintendo – seria um problemão. [Mas em] Link's Awakening, o Tezuka-san fez o que queria, e isso teve uma grande influência nos outros jogos de Zelda.
Tezuka: Não foi de propósito. Sobre Twin Peaks. Estávamos falando sobre isso antes de você chegar [Iwata]. Estava falando sobre criar Link's Awakening com a mesma ambientação de Twin Peaks. Na época, Twin Peaks era super popular. Era o drama de poucos personagens em uma cidade pequena. Então, eu queria fazer algo parecido, com um foco pequeno o bastante para que todo mundo possa entender, [cada personagem] teria características profundas e distintas.
Aonuma: Na época, eu não sabia do que ele estava falando. Eu pensava, "O que esse cara tá falando?", mas já que Twin Peaks era popular na época…
Iwata: Você achava que ele só estava tentando entrar na moda.
Aonuma: Sim. Eu pensava, "Você realmente quer fazer um The Legend of Zelda assim?". Agora o mistério está resolvido.
Iwata: Isso faz sentido. Tezuka-san, você aumentou as fronteiras do que era possível fazer em The Legend of Zelda sem mesmo perceber que estava fazendo isso.
Não é incrível essa história? Eu não tinha ideia. Talvez eu já devesse saber disso – mas foi por conta do episódio do Retronauts (que recomendo para todos que falam inglês, porque explora várias outras curiosidades sobre o primeiro jogo de Zelda nos portáteis) que esse fato agora faz parte do meu conhecimento sobre Zelda. Também recomendo a leitura da entrevista completa do Iwata Asks, porque é brilhante.Siga a VICE Brasil no Facebook, Twitter e Instagram.Tezuka: Acho que sim. Que bom que consegui contribuir.