Decodificando o segundo debate presidencial dos EUA

Esta matéria foi originalmente publicada na VICE US.

É difícil explicar por que o debate dos presidenciáveis norte-americanos do último domingo (9) foi tão cansativo de assistir. Pode ser porque Donald Trump ficou de pé lá com uma cara de 'na fila do Detran'. Pode ser, talvez, porque boa parte do evento — uma chance de os eleitores indecisos do país fazerem perguntas aos candidatos — ter sido em boa parte consumido por bobagens. Ou porque a campanha tem se desviado dos seus ideais depois do vídeo em que Trump diz que agarra bocetas ou ainda graças a transcrições vazadas de um discurso de Hillary Clinton para banqueiros. Sei lá, talvez tenha sido dose de ver porque Trump ameaçou prender Hillary se for eleito. Seja lá por que motivo for, o debate foi o tipo de coisa que te faz entender por que algumas pessoas estão estocando comida e água nos EUA.

O que tornou esse último embate um pouco mais estranho foi como a campanha de Trump saiu do controle depois do primeiro debate, quando Trump entrou numa briga com uma ex-miss Universo por causa do peso dela, depois encarou histórias sobre ter dito que teve $1 bilhão em perdas na declaração de imposto de renda em 1995. E tudo isso antes de se gabar que em 2005 podia agarrar qualquer mulher pela boceta e reclamar que não conseguiu transar com uma mulher casada (a apresentadora do Entertainment Tonight Nancy O'Dell, no caso).

Sem surpresa, Clinton tratou o segundo debate como se estivesse lidando uma pilha de peixe podre. Parecia que ela estava pensando "Olha, isso aqui está fedendo demais, vamos levar pra fora". Trump, por sua vez, parecia mais focado em repetir sua ideia principal de que Barack Obama fracassou no país em todos os níveis.

Vamos analisar algumas das coisas que foram ditas:

Trump, sobre o comentário de agarrar mulheres pela boceta: "Isso foi conversa de vestiário. Não me orgulho disso. Me desculpo com a minha família. Com o povo americano. Com certeza não tenho orgulho disso. Mas era conversa de vestiário. Quando você tem um mundo no qual o ISIS está cortando cabeças, onde você tem gente se afogando em jaulas de metal, guerras, e todas essas lutas horríveis, horrível por todo lado — tanta coisa ruim acontecendo. Nunca vimos nada assim acontecendo, carnificina pelo mundo inteiro. Você consegue imaginar as pessoas que estão indo tão bem contra nós com o ISIS? Eles olham para o nosso país e veem o que está acontecendo. Sim, tenho muita vergonha disso. Odeio isso. Mas foi conversa de vestiário, uma coisa assim. Vou derrubar o ISIS. Vamos derrotar o ISIS."

Tradução: "O único jeito de acabar com o terrorismo é eleger um cara que não tem medo de agarrar uma boceta, desculpa, a vida é assim."

Hillary, sobre Trump: "Depois do primeiro debate, vimos ele passar quase uma semana inteira denegrindo uma ex-miss Universo nos termos mais baixos e pessoais, então sim, esse é quem Donald Trump é. Mas não é apenas com as mulheres, e não é só esse vídeo que levanta dúvidas sobre a capacidade dele ser presidente. Ele também está atrás dos imigrantes, dos afro-americanos, dos latinos, dos deficientes, dos muçulmanos, e outros — esse é quem Donald Trump é, e a pergunta para nós, a pergunta que nosso país deve responder, é se esse é quem nós somos."

Tradução: "Posso ser presidente agora? Pelo amor de deus, vocês não vão eleger esse cara, né?"

Trump, sobre seu apoio à teoria da conspiração de que Obama não tinha nascido nos EUA: "Bom, devemos desculpas ao presidente porque, como você sabe muito bem, seu chefe de campanha Sidney Blumenthal, outro vencedor que você tem e foi ele quem começou junto com a sua campanha, e eles estavam na televisão duas semanas atrás, estava, dizendo exatamente isso. Então, você realmente deve desculpas a ele. Foi você que mandou as fotos na sua campanha. Mandou as fotos com o presidente Obama, muito antes de eu me envolver. Número dois, Michelle Obama. Eu vi os comerciais que eles fizeram com você."

Tradução: "Espero que isso tenha animado os 500 eleitores que entenderam essa conversa, porque a maioria das pessoas não entendeu patavinas."

Trump, sobre o escândalo dos e-mails de Hillary: "Vou te dizer o que não achei que ia dizer, mas vou dizer e odeio ter que dizer: Se eu vencer, vou instruir a promotoria geral a colocar um promotor especial para analisar sua situação, porque nunca houve tantas mentiras, tanto engano."

Tradução: "Essa é uma coisa horrível de dizer, um candidato ameaçar perseguir o outro se vencer. Mas isso meio que combina comigo, então acho que ninguém vai ligar."

Hillary, sobre o sistema de saúde pública: "Olha, estamos numa situação no nosso país onde se tivermos que começar de novo, podemos acabar com um sistema diferente. Mas temos um sistema baseado em emprego. É aí que a maioria das pessoas tem acesso a cuidados médicos. E o Affordable Care Act foi pensado para tentar preencher o vazio entre as pessoas que são muito pobres e não têm recursos para ter acesso à saúde, ou seja, pessoas do Medicaid. Obviamente, o Medicare, que é um sistema de pagador individual. Que cuida dos nossos idosos, e faz um ótimo trabalho nesse sentido, aliás, e também de todas as pessoas que estão empregadas. Mas pessoas que estão trabalhando, mas não têm dinheiro para pagar um plano e não têm ninguém, um empregador, ninguém para ajudá-las. Essa é a parte que o Obamacare quer atingir. E como eu disse, 20 milhões de pessoas hoje têm plano de saúde."

Tradução: "Por algum motivo, não posso aprovar diretamente o sistema de saúde do governo. O sistema que nós tínhamos era uma zona e o Obamacare melhorou a saúde pública um pouco. É só isso que você pode dizer, e odeio ter que defender o maldito sistema escroto."

Trump, sobre islamofobia: "Você tem razão sobre a islamofobia e isso é uma vergonha. Uma coisa que precisamos fazer é que temos que nos certificar, porque isso é um problema, gostando ou não — e podemos ser politicamente corretos aqui, mas gostando ou não, tem um problema e temos que ter certeza que esses muçulmanos vão chegar e relatar se virem algo estranho. Se virem ódio acontecendo, eles têm que relatar."

Tradução: "Sou islamofóbico."

Clinton, sobre uma frase de seu discurso aos banqueiros sobre como políticos precisam ter uma posição pública e uma posição privada: "Pelo que me lembro, isso foi algo que eu disse sobre Abraham Lincoln, depois de ver o maravilhoso filme de Steven Spielbert Lincoln. Foi uma obra de arte assistir ao presidente Lincoln fazendo o Congresso aprovar a 13ª Emenda. Ele teve princípios e uma estratégia. Eu estava dizendo que às vezes é difícil fazer o Congresso fazer o que você quer que ele faça."

Tradução: "Jesus, claro que você precisa ter uma posição pública e uma posição privada. Me arrependo de ter dito a verdade daquela vez em que achei que ninguém estava gravando. Então vou falar qualquer bobagem sobre Abraham Lincoln até meu tempo acabar, OK?"

Trump, sobre impostos: "Já ouvi a Hillary reclamar de tanta coisa nos últimos anos. Eu queria que você tivesse feito isso. Há 30 anos ela vem fazendo essa coisa. Ela nunca mudou e nunca vai mudar. Estamos nos livrando das provisões de juros. Vou diminuir os impostos porque acho que isso é muito importante para as corporações, porque temos corporações deixando grandes corporações e pequenas, pequenas não podem se formar. Estamos nos livrando das regulamentações que andam de mãos dadas com diminuir os impostos."

Tradução: "Essa é uma posição republicana padrão: impostos e regulamentações — coisas que nós ricos odiamos — são ruins. Mas eu posso fazer essa ideia parecer rebelde graças ao meu status de não-político ousado, ou seja, um cara que praticamente todo mundo odeia."

Trump, sobre economia: "Mas ela está aumentando os impostos e eu estou diminuindo os impostos. Isso em si é uma grande diferença."

Tradução: "De novo, isso mesmo, sou republicano."

Hillary, sobre seu currículo: "Vou falar dos meus 30 anos de serviço público. E fico muito feliz de fazer isso. Oito milhões de crianças, todo ano, têm acesso à saúde porque quando eu era primeira-dama, trabalhei com democratas e republicanos para criar um programa de saúde para crianças. Centenas de milhares de crianças hoje têm a chance de serem adotadas porque eu trabalhei para mudar nosso sistema de adoção. Depois do 11 de Setembro, fui trabalhar com o prefeito, o governador e o presidente republicanos para reconstruir Nova York e conseguir cuidados médicos para os primeiros a responderem ao chamado, porque eles estavam sofrendo com problemas causados por terem tentado ajudar as pessoas lá. Centenas de milhares de guardas nacionais e membros da reserva têm cuidado médico por causa do trabalho que fiz. E crianças recebem remédios mais seguros porque consegui aprovar uma lei que exigia que a dosagem fosse mais cuidadosa."

Tradução: "Como não sou presidente ainda?"

Trump, sobre relações exteriores: "A Rússia é nova em termos nucleares. Somos velhos. Estamos cansados. Estamos exaustos em termos nucleares. Uma coisa muito ruim. Ela falou, ela fala muito pesado contra Putin. E contra Assad. Ela fala a favor dos rebeldes. Ela nem sabe quem eles são. Todas vez que pegamos rebeldes, seja no Iraque ou em qualquer outro lugar, estamos armando pessoas, e você sabe o que acontece? Eles acabam sendo piores que as pessoas."

Tradução: "Eu quero… começar uma nova corrida armamentista com a Rússia? Ou… ir atrás do ISIS mas sem ir atrás do governo sírio? Entenda aí o que você quiser."

Martha Raddatz, na sequência: "Vou te lembrar o que seu colega candidato disse. Ele disse que provocações da Rússia precisam ser respondidas com força norte-americana e que se a Rússia continuar envolvida em ataques aéreos junto com as forças do governo de Assad, os EUA precisam se preparar para usar força militar para atacar o regime de Assad."

Trump: "OK. Ele e eu não dissemos isso e eu discordo."

Tradução: "Tanto faz."

Hillary, sobre o Oriente Médio: "Espero que quando eu tiver me tornado presidente, a gente consiga ter expulsado o ISIS do Iraque. Acredito que temos uma boa chance de tomar Mossul. E sabe, Donald disse que sabe mais sobre o ISIS que os generais. Não, ele não sabe. Há muitos planos importantes acontecendo e parte deles é sinalizar para os sunitas na área, além dos peshmerga curdos, que todos precisamos enfrentar isso juntos."

Tradução: "Viu? Eu sei todas essas merdas! Me deixem ser presidente logo."

Hillary, sobre o que ela respeita em Trump: "Respeito os filhos dele. Seus filhos são incríveis e devotados, e acho que isso diz muito sobre Donald Trump. Não concordo com mais nada que ele diz ou faz, mas respeito isso, e como mãe e avó, isso é muito importante para mim."

Tradução: "Vai se foder."

Trump, sobre o que ele respeita em Hillary: "Vou dizer isso sobre Hillary. Ela não desiste. Eu respeito isso. Vou dizer as coisas como elas são. Ela é guerreira. Discordo com tudo por que ela luta. Discordo do julgamento dela em muitos casos, mas ela luta e não desiste e eu considero essa uma boa característica."

Tradução: "Há! Toma essa."

Siga o Harry Cheadle no Twitter.

Tradução: Marina Schnoor

Siga a VICE Brasil no Facebook, Twitter e Instagram.