Harmony Korine deu Metralhadoras pros Die Antwoord

Você já assistiu ao Umshini Wam, último curta-metragem do Harmony Korine? Tipo, ca-ra-lho, né? Por isso resolvemos ligar para ele e pros Die Antwoord pra dar os para-choques por terem fundido nossas mentes e esclarecer algumas coisas sobre o filme. Se ainda não o assistiu, faça-o agora antes de ler nossa conversa. É rapidão.

Vice: E aí, Ninja?

Ninja: E aí, porra, como você tá?

Com um pouco de ressaca, e você?
Tô bem. Tô perfeito.
Harmony: NINJA!
Ninja: É o Harmony falando?

É sim. O que você tá fazendo agora?
Bebendo cerveja dentro do meu novo Subaru preto fosco.

Tesão. Você mexeu nele?
É, tá todo mexido. Tem neons vermelhos embaixo, e todo mundo quer roubar ele de mim toda hora. Sou ameaçado constantemente, por isso tenho uma AK-47.

Você tem uma arma?
Bom, é uma AK-47 -- é uma metralhadora.

Metralhadoras são suas armas preferidas ou você tem pistolas e outros tipos também?
Gosto das Glocks também. Curto o simples, uma Glock de cano estendido.

Você tá pelado agora?
O quê?

Você tá pelado nesse exato minuto?
Relaxa aí! Estou no meu carro, pelo amor de Deus. Por que motivo estaria pelado?

Só queria saber. Como você e o Harmony se conheceram, Ninja?
Vi ele do lado de fora de um hotel, em Nashville, num daqueles Land Rovers caros. Ele estava ouvindo gangsta rap. Parecia que tinha acabado de roubar o Land Rover.

Qual foi o primeiro filme dele que você assistiu? Os filmes dele passavam na África do Sul?
Sim. Eu vi Kids, ou algo assim.

O que você achou?
Bom. Me deixou com tesão.

Qual parte?
A sequência do início.

OK. De onde veio a ideia desse filme? O que significa "Umshini Wam"?
Quer dizer "traga minha metralhadora". O Harmony pensou em tudo, só enviou pra gente o roteiro, que tinha batalhas Zulu. Gostamos disso. Foi tipo: "Foda-se, vamos fazer".

De onde veio a ideia, Harmony?
Harmony: Alguns anos atrás vi um clipe, em algum site -- acho que era um site especializado em rodas de carro. Tentei achar umas rodas que tinha visto em Nashville pro meu carro. Elas tinham uns desenhos de notas de dólar que giravam, e estava tentando achá-las quando encontrei um link para rodas holográficas. Alguém em Atlanta inventou rodas holográficas, e eu achei aquilo simplesmente incrível.

É uma coisa de Nashville?
Não, são impossíveis de encontrar. Acho que só existem algumas dessas rodas holográficas por aí, e não conseguimos achá-las. Mas foi aí que comecei a pensar como seria colocar umas dessas em cadeiras de rodas, e então comecei a sonhar com que tipo de personagens usariam cadeiras de rodas com rodas holográficas. Depois passei a construir algum tipo de história baseada nessa ideia, e logo de cara já via os Die Antwoord. Eles são exatamente o tipo de gente que andaria em cadeiras de roda com rodas e armas; eles tinham o status gangsta adequado para o que estava procurando.

É, eles ficam bem em cadeiras de rodas.
Ficaram perfeitos.

Esse filme começou como curta ou originalmente era pra ser outra coisa?
O Ninja e eu estávamos conversando sobre fazer um videoclipe, mas ficou muito complicado. Achamos que deveria ser tipo um clipe sem música, ou sem qualquer música característica. A música era DJ Hi-Tek, então resolvemos fazer isso mais tipo um curta, ou um feature film condensado. É um feature film, mas hoje em dia eles têm só 15 minutos de duração. Não é um curta, é só um anão alto.

O filme se passa na África do Sul, mas você também filmou em Nashville. Conte sobre essa experiência. Muitos curiosos?
Na verdade, todo mundo aqui foi bem receptivo. O Ninja e a Yo Landi ficavam andando com Uzis, mas por alguma razão todo mundo ficou bem tranquilo. Talvez porque todos aqui tenham armas.
Ninja: Harmony, não era uma Uzi. Era uma Glock. Uma glock automática de cano estendido.
Harmony: É. Bom, deveria ser uma Uzi.
Ninja: Eu sei. Fiquei puto quando vi que não era uma Uzi, mas aquela Glock automática agora é minha arma preferida.
Harmony: O cano estendido dá um tipo uma transada.

De quem é a voz no começo falando "umshini wam"?
Ninja: É um alienígena. Tá ligado, o alien gigante que dispara raios de luz dos olhos? Ele tá cantando com a própria mente.
Harmony: A voz era zoada. Ele nasceu zoado.
Ninja: Escolhemos o "umshini wam" porque é africano.

Vocês ficaram com as cadeiras de rodas?
Harmony: Sim, ainda temos elas. Estamos esperando que o Smithsonian as peçam pra eles.
Ninja: Eu fiquei com os cartuchos. Coloquei os quatro no meu Subaru.

Ninja, você representa um morto muito bem. Já brincou disso na vida real pra irritar a Yo Landi?
Não. Fiz aquilo por acaso, e o Harmony deixou. Estava cansado por andar em uma cadeira de rodas o dia inteiro, e a Yo Landi ficou bastante chateada e emotiva, e começou a chorar enquanto a filmagem continuava.

Vocês quere fazer mais filmes?
Não sabemos. Gostamos de fazer música. Fazemos o que queremos. Também estamos fazendo um brinquedo Evil Boy. É feito de madeira. Vou te mandar uma foto, tá no meu mural.

Parece legal. O filme é fofo, engraçado… Quase delicado. Fico pensando se essa sensibilidade e química apareceram durante as filmagens ou se já estavam no script.
O Harmony nos forçou a atuar daquele jeito. Ele forçou pra caralho.

Então era um gênio na direção?
Harmony: Eu tive que forçá-los a fazer aquilo. Eles estavam muito apreensivos no começo, mas depois perceberam que era a coisa certa a fazer e mergulharam naquilo.

Bom, todo mundo aqui amou. Mostramos antes de colocar online, e o consenso geral foi o de que queremos mais. Vocês acham que vão trabalhar em mais projetos juntos no futuro?
Harmony: Sim. Amaria continuar fazendo coisas com eles. Ninja e Yo Landi foram enviados para cá pra ensinar as crianças.

Talvez os dois vão se tornar atores superstars.
Yo Landi: Nah.

ENTREVISTA POR EDDY MORETTI VICE US
TRADUÇÃO POR EQUIPE VICE BR