Ghostface Killah Não é Mais um Bebê Chorão

Sou mega fã do Wu, mas minha relação com o Ghostface Killah sempre foi complicada pelo fato de ele ser um bebê chorão. Nunca consegui me livrar da sensação de que sempre que ele abre a boca está à beira de se desfazer em lágrimas, e mesmo ele tendo aquela levada Shaolin que é a assinatura dele -- e letras nonsense/criptografadas --, às vezes eu fico, tipo: "Recomponha-se, filhinho da mamãe". Sacoalé?

Mas você provavelmente não acha isso. Ele é um membro essencial do Clan, e a maioria dos meus amigos o veneram. Hoje comecei a entender o por que não acham ele a menininha que sempre considerei ser. O antídoto contra todos os meus escrúpulos no que dizem respeito a ele foi passado por meu amigo Adil Omar, um jovem rapper paquistanês, que me chamou a atenção para o fato de o Ghost usar seu blog pra pegar pesado com o novo esponjinha de unhas dos pés feitas favorito do rap, Drake.

"Ayo word bond this the god Big Ghost broadcastin live via satellites to yall niggas from the heavens nahmeans! Ayo a nigga dont mean no disrespect but this shit right here way too homo erotic for a nigga namsayin. A nigga dont mean no disrespect to this soft nigga Drake n that thick little broad Nicki n shit nahmeans. But this is real talk nahmeans."

[Tradução: "E aí todo mundo, este é o Ghostface Killah falando pra você pela internet. Não quero faltar com respeito, mas às vezes as coisas ficam muito homoeróticas pro meu gosto. Vou falar a verdade sobre aquele homem todo macio, Drake, e aquela mulher bem construída, Nicki Minaj."]

"Ayo the soft nigga Drake makin too many questionable moves n shit namsayin. Ayo that soft nigga too light in the ass nahmeans. The nigga all lotioned n baby powdered up anytime the god see that nigga. The nigga all tender n gentle n shit. Word bond if you light a cigarette too close to this muthafucka you gon roast the nigga. The niggas a marshmallow namsayin. Nigga need to be wearin a pillowcase. You cut the nigga open n you gon get feathers flying around the room n shit."

[Tr. "O Drake tem colocado sua sexualidade e masculinidade em questão muitas vezes pra eu não dizer nada. Toda vez que o vejo ele está usando muita loção e talco. Já ouvi dizer que se você acender um cigarro muito próximo dele ele vai arder em chamas. Quanto a isso, ele lembra um marshmallow ou uma fronha."]

"Ayo the nigga a stuffed animal nahmean. Word bond the nigga probably got tags sewn on his ass namsayin. Nigga probably take baths in Downy n shit. The muthafucka probably got lotion pumpin through his veins n shit. Dont get the god wrong or nothin like that cos i fucks wit some of his shit namsayin. But this nigga dont even need no airbag if he smash his whip n shit. The aloe vera ass nigga too soft for the god likin lately namsayin. Stay puff ass nigga."

[Tr. "Drake é como um animal empalhado. Quando ele toma banho, provavelmente o faz com amaciante de roupas. Não me levem a mal -- eu gosto de algumas músicas dele. Mas se ele se envolvesse num acidente de carro, é tão macio que nem precisaria de um aribag."]

"The Duncan Hines ass muthafucka is influencin niggas to soften up they images n shit. Muthafucka we Staten Island niggas n we eat razors for snacks nahmeans. We throw boulders at each other for practice namsayin! We squeeze water outta rocks when we thirsty nigga! We gon eat the hair off a nigga head if we hungry namsayin! Fuck all that Aveeno shit nigga."

[Tr. "Drake -- quem me lembra um homem que fez fortuna vendendo mistura de bolo -- está influenciando outros a amaciarem suas imagens. As pessoas tipo eu, de Staten Island, comem giletes entre refeições e relaxam jogando pedras uns nos outros. Damos duro pra permanecer hidratados e, se tivermos fome, comemos o cabelo de outra pessoa. Não passa pelas nossas cabeças hidratar nossas peles."]

"Like I said tho the god dont really mean no disrespect or nothin of that nature. The god wish these niggas much success n prosperity n shit. But Shaolin niggas dont get down like that. We dodge lasers namsayin. We approach niggas daily n we throw bricks at a nigga spine if he try to run. This real nigga shit right here. Go watch the god latest video nahmeans. Bitches throw rose pedals on the ground a nigga walk on. That's real shit. Word."

[Tr. "Só pra reiterar, não quero ser desrespeitoso. Desejo ao Drake e à Nicki Minaj o toda a sorte para suas carreiras. Só quis deixar claro que o Wu-Tang Clan não se comporta desse jeito. Desviamos de lasers, sabe do que estou falando? Se tivermos problema com alguém e, ao abordar o assunto, esse tal sai correndo, nós atiramos tijolos nas suas vértebras. Essa é a natureza mundana da minha existência. Vá e assista ao meu último vídeo, se não acredita em mim. Mulheres jogam flores aos meus pés. Honestamente. Estou falando a verdade."]

"Aight peace."

CHARLET DUBOC VICE UK
TRADUÇÃO POR EQUIPE VICE BR