Clipul cu vânzătoarea maghiară de la Kaufland îți arată cât de ușor poți prosti românii

Ieri s-a viralizat un filmuleț în care un vlogger încearcă să-și cumpere niște mici din Odorheiu Secuiesc. Acolo a dat de o tută care nu vorbește română și de aici s-a lăsat cu scandal, pentru că autorul nu a mai fost servit și a fost certat de tot felul de localnici care nu înțeleg cum e posibil să nu vorbești maghiară pe teritoriul lor. Povestea e veche și am auzit-o de prea multe ori, deși nu am cunoscut pe nimeni în stare să-mi confirme scenariul. Nici măcar taică-miu, un om care obișnuia să treacă prin zonele rurale de acolo de câteva ori pe an, în delegație, fără să le cunoscă limba și fără să se încrunte vreun localnic la el. Nu, n-a murit de foame, ba chiar a fost primit cu ospitalitate.

Mulți știau de legenda asta că mori de foame în Ținutul Secuiesc, dacă nu le vorbești limba, iar filmarea asta a venit ca o confirmare pentru o frustrare alimentată din generație-n generație. În momentul de față, internetul fierbe și se poartă un război cultural în care toți românii au fantezii cu mitraliere, garduri și torțe, ca să-i învețe minte pe „bozgori". Poate cel mai grav ar fi Radu Banciu care a ținut o emisiune întreagă în prime time, pe B1 TV, despre cum ungurii l-au tratat pe omul ăla ca un câine și tot felul de alte generalizări abjecte. Pe de altă parte, nu e nici prima oară când Radu Banciu promovează acuzații xenofobe pe post, ba chiar a fost amendat în repetate rânduri pentru asta.

Filmulețul ăsta este cea mai bună dovadă că poți da apă la moară oricând cu un subiect care atacă mândria națională. Nu simte nimeni nevoia să judece la rece cele întâmplate, să vadă dincolo de titlul ăla siropos cu „străin în țara mea", pentru că un simplu exemplu izolat și vag este suficient să ațâțe un grup cu sclipiri de xenofobie.

Zic asta, pentru că nu este filmarea brută, e un clip editat și comprimat, iar eu sunt o persoană prea sceptică ca să mă enervez pe el. Cu toate acestea, atitudinea vânzătoarei nu mi se pare cel mai revoltător detaliu din clip, pentru că acesta pălește în fața localnicilor care au intervenit. De fapt, singura problemă cu interacțiunea respectivă are legătură strict cu cei doi indivizi care s-au băgat cu teoriile lor dubioase.

Prima chestie care-mi stă pe cap e că, înainte de momentul în care vânzătoarea îi returnează omului banii, clipul este tăiat. Tot ce știi e că a autorul a cerut de mai multe ori să i se traducă ce a zis, iar apoi se trece brusc la momentul în care primește banii înapoi și îi este refuzată servirea. De ce a fost tăiat? Oricât de lung ar fi fost momentul, tot nu înțeleg de ce autorul a hotărât să-l scurteze.

În ceea ce privește traducerea, încă nu am reușit să dau de una completă și oarecum oficială. Pe internet, mai mulți au încercat să traducă vorbele femeii, câteva bucăți din dialog, care cum a înțeles.

Am adăugat aici patru traduceri din trei surse diferite (Facebook, Youtube și Reddit). Deși nici una nu e completă, două chestii au în comun toate: autorul nu este înjurat și femeia crede că va fi mustrată dacă-l servește. Nu cred că e departe de adevăr, pentru că ea, inițial, a luat banii și a vrut să-i dea mici. Apoi, după un scurt dialog cu fetele de lângă și ceva butoane apăsate pe casă, s-a răzgândit, iar autorul a început s-o certe și mai tare. Poate pentru că era înainte de program și nu putea încasa, având în vedere că erau și alții care așteptau acolo, poate pentru că nu a înțeles ce a vrut sau poate pentru că într-adevăr nu a vrut, deși mi-e greu să cred asta.

Acum câțiva ani, cineva a făcut un experiment asemănător, numai că a ieșit fix opusul. S-a dus un tip în secuime, cu bandă tricoloră pe cap, să cumpere pâine de la mai multe magazine. Nu a fost refuzat de niciun vânzător, ba chiar a fost întrebat în limba română de care pâine să fie, mică, mare și dacă mai vrea și pungă.

Sigur, chestia asta nu a devenit virală, deși a mai fost preluată de câteva trusturi, pentru că rezultatul a fost ok și nu aveai motive să înjuri. În fond, ai un ungur care distruge mitul cu pâinea din secuime, mitul ăla de care se agățau toți care aveau nevoie de motive să urască profund un popor și o zonă cu care n-au interacționat niciodată.

Subiectul ăsta se putea încheia foarte repede și fără vâlvă inutilă. Tot ce trebuia să facă autorul era să contacteze hypermarketul sau măcar să urce clipul pe Facebook cu un tag la pagina respectivă. El n-a făcut chestia asta, ci doar a insistat ca lumea să dea share, să-și facă numărul de vizualizări și să pozeze într-o victimă neîndreptățită.

Reacțiile au fost fix cum s-a sperat. Plin internetul de oameni care promit să bată toți ungurii pe care-i vor întâlni, pentru că, nu-i așa, toți se comportă fix ca ăia din clip și nu există unguri de treabă în România.

E trist că e nevoie de un filmuleț trunchiat ca să se atingă toți xenofobii pe sfârcuri, cu gândul la o galerie care să-i șteargă de pe fața pământului românesc. Vorbim de oameni care au auzit povestea asta de atâtea ori, încât sunt ferm convinși că e reală, chiar dacă, probabil, nu vor ajunge niciodată în zona respectivă ca să-și confirme gândurile.

La pachet cu ungurii întră și Kaufland care este prins ca între ciocan și nicovală. După logica unor români, magazinul ar trebui să dispară, pentru că și-a permis să angajeze o femeie care nu știe limba română, într-o zonă în care oricum nu prea sunt oameni care știu. De parcă e vina unui magazin internațional că niște unguri nu cunosc limba țării în care trăiesc.

Pe lângă asta, aparent este o rușine să te atingi de micii noștri românești. Îți dai seama, cum și-a permis femeia aia să-și pună mâinile de ungur pe produsele noastre autentice. Se rostogolesc dacii în pământ că există maghiari care servesc micii strămoșești.

Iar pentru unii este nevoie de un simplu filmuleț ca să-și facă o părere generală față de toți ungurii. Ca și în exemplul de mai sus, și mie îmi este scârbă, dar nu de unguri, ci de oamenii care cred că un filmuleț editat este suficient să cunoști cu adevărat un popor.

După cum am spus, autorul și-a atins scopul. A ajuns viral, așa, cu dedicație de Ziua Limbii Române și scos la iveală români care nu-s în stare să scrie corect în limba română, dar îi irită faptul că niște secui nu vorbesc românește. E amuzant până când e trist, pentru că genul ăsta de ură nu-și are rostul, mai ales când este alimentată de un filmuleț editat și livrat de un provocator pus pe scandal.