Cum se aude o convorbire pe mobil în dictatura din Coreea de Nord

Un academician a reprodus atmosfera unui apel telefonic nord-coreean.
20.2.17

Coreea de Nord e, probabil, cea mai izolată țară din lume. E foarte dificil să intri în Regatul Izolat, chiar și ca turist. Și chiar și așa, e greu să înțelegi exact cum e viața în interiorul dictaturii. Dar acum poți ști cum e să folosești un telefon nord-coreean ca străin.

Will Scott, un academician american care predă informatică în Pyongyang, capitala Coreei de Nord, și-a făcut abonament la rețeaua locală în toamna anului 2015. Joi, Scott a reprodus cum sună un mesaj standard înregistrat pentru abonații la KoryoLink, rețeaua mobilă de stat, și a postat rezultatul pe site-ul lui.

„Ne pare rău, apelul dumneavoastră e restricționat", spune vocea unei angajate KoryoLink atunci când străinii încearcă să dea apeluri pe plan local, care nu sunt permise, conform lui Scott.

Abonamentul telefonic accesibil străinilor e scump, greu de obținut și are servicii limitate. Pe Scott l-a costat optzeci de euro serviciul vocal și 120 de euro pentru internet. În plus, a trebuit să completeze un formular al Ministerului de Externe.

Dar cum Scott petrece mult timp în Pyongyang, merita să obțină o conexiune mai bună și a hotărât să înregistreze mesajele standard ca să le ofere oamenilor ocazia de a auzi cum sună serviciile telefonice nord-coreene fără să fie nevoie să meargă la Pyongyang. Scott a publicat cinci mesaje preînregistrate, inclusiv unul pentru numere formate incorect și unul care se aude atunci când străinii încearcă să sune un număr local.

Citește și: Fotografii cu bogații din Coreea de Nord

În mod surprinzător, în afară de costul pipărat, serviciile s-au dovedit destul de bune. Scott a zis că există puțină cenzură și puține filtre. A putut să folsoească de pe telefon internetul internațional.

În 2016, guvernul nord-coreean a început să adauge niște restricții la internet, dar acestea sunt ușor de decodat. De exemplu, când a fost blocat youTube-ul anul trecut, pentru că „folosea prea mult trafic". În orice caz, localnicii pot beneficia doar de un serviciu paralel, care are acces numai la versiunea miniaturală de internet a Coreei de Nord, intranetul.

Cel mai curios lucru i s-a părut lui Scott că rețeaua KoryoLink, care are trei milioane de abonați, s-a obosit să înregistreze mesaje bilingve, dar fără să ofere asistență tehnică reală, pentru că nu ai cum să iei legătura cu un operator. În caz de probleme, a trebuit să meargă direct la sediul KoryoLink.

„E incredibil că s-au obosit să înregistreze aceste mesaje în engleză, dar nu ai cum să intri în contact cu nimeni", a zis Scott.

Încă o contradicție în una dintre cele mai izolate țări de pe Pământ.

Urmărește VICE pe Facebook .

Traducere: Oana Maria Zaharia