Ce fel de oameni plătesc 30 de lire ca să vadă Gangnam Style live?

Era o noapte rece și tristă. Oamenii stăteau la coadă de ore în șir, luptându-se pentru un loc mai bun, știind că ar putea fi refuzați în orice clipă de cineva a cărui autoritate izvora din faptul că ține în mână un carnețel și un stilou. Și totul se întâmpla pe o stradă pișată de lângă Picadilly Circus, unde superstarul coreean Psy le cerea oamenilor 30 de lire ca să vadă live o piesă pe care restul lumii a văzut-o de aproape 700 de milioane de ori.

Am hotărât să investighez de ce ar cheltui oamenii pe un dans live de câteva minute banii pe care i-ar putea da pe un joc video sau pe o noapte de băut cu prietenii într-un club de cartier. A, și i-am rugat pe toți să facă mișcarea Mobot, pentru că se pare că asta e cea de-a doua obsesie a oamenilor de pe glob, pe lângă dansul Gangnam.

Nu știu cum să folosesc modul panoramic la aparatul foto, dar credeți-mă, coada era mult, mult mai lungă de atât. Se pare că 30 de lire nu înseamnă nimic pentru oameni atunci când au ocazia să se holbeze printre capetele unei mulțimi la un omuleț care se agită încolo și încoace pe un super hit.

Faceți cunoștință cu câțiva dintre acei oameni.

Rebecka, 18 ani, și Josephine, 19, din Suedia

VICE: Ce vă aduce aici în seara asta?

Rebecka: Vrem mult, mult de tot să-l vedem pe tipul cu Gangnam.

Josefine: Daaaa, tipul cu Gangnam! Vrem să-l vedem!

De ce vreți așa mult să-l vedeți?

Pentru că videoclipul e super faimos și l-a văzut toată lumea pe YouTube, dar noi o să avem privilegiul să-l vedem și live.

Să ne imaginăm că eu n-am văzut „Gangnam Style”. Explicați-mi-l și mie, vă rog.

Rebecka: N-am idee despre ce e, de fapt. Adică am citit versurile, dar cred că dansul e mai important. Dansul e super amuzant.

Îl puteți dansa?

Josefine: Nu, nu pot. Arată cam ca și cum ai călări un cal.

Ce altă piesă de-a lui Psy îți place în afară de Gangnam Style?

Josefine: Cred că asta e singura, nu?

Rebecka: Nu, are mai multe, dar nu știu altele. Noi am venit doar pentru că e popular și pentru că dansul e foarte funny.

Deci o să stați patru minute, cât durează piesa, și apoi plecați?

Rebecka: Nu, o să ne și îmbătăm!

Ok. Distracție plăcută, fetelor!

Tchengiz, 18, Kingston

De ce ai venit aici în seara asta?

Tchengiz: Păi pentru Psy, frate. Nu? Trebuia să fiu aici. E primul lui spectacol în Europa.

E o zi pe care o s-o ții minte tot restul vieții?

Clar. O să le povestesc copiilor și nepoților mei. Am auzit de el anul ăsta, după ce a scos Gangnam Style. Am fost printre primele milioane de oameni care au văzut videoclipul. Sunt mai hipster, așa. Dar nu mă deranjează că s-a dus vestea despre el. Cu cât mai mulți aud de el, cu atât mai bine.

Crezi că Gangnam Style ar putea stârni o schimbare socială?

Muzica unește oamenii. Și eu sunt muzician, deci știu din proprie experiență. Piesa lui a unit mulți oameni.

Credeam că Gangnam Style are de-a face cu găști.

Cu crime și din astea? Eu cred că gangnam e vreo stradă sau un oraș din Tokyo sau Coreea. Coreea non-comunistă.

Văd că te pricepi, n-ai venit aici neinformat, să te faci de râs.

Artist de la Pick Up 1 (stânga) și Artist de la Pick-Up 2 (dreapta)

Ia ziceți, ce vă place așa mult la „Gangnam Style”?

APU1: Îmi place că e parodie – că face mișto de K-pop și de propria cultură. Mi s-a părut foarte sociologic. Omul are viziune. Am văzut niște interviuri cu el și nu înțeleg coreeană, dar tonul și personalitatea lui par elegante și cred că e un tip erudit.

Deci a ajuns la tine dincolo de bariera limbii?

Da, mi s-a părut un tip foarte serios.

De asta are atâta succes?

APU2: Nu, cred că e din cauză că a ajuns viral super repede. L-au văzut mulți oameni și s-au gândit că e șmecher. E doar un clip haios. N-a mai făcut nimeni asta până acum – să râdă de propriul popor.

Nu sunt sigur cât de adevărat e ce ziceți voi, dar să zicem. Credeți că dacă videoclipul ar fi fost făcut de altcineva, ar fi fost considerat discriminator față de coreeni?

Persoana care ar fi făcut asta ar trebui să cunoască bine lumea K-Pop.

APU1: Dar nu e neapărat despre K-Pop; e despre o anumită zonă a orașului: Gangnam.

APU2: Ca un fel de Kensington al Coreei de Sud?

APU1: Da, cam așa ceva. Face mișto de stilul de viață al femeilor care trăiesc într-o bulă în zona asta a orașului.

De asta face schema cu călăritul?

Da, exact. Face mișto de femeile care călăresc prin oraș de plăcere.

Mulțumesc că m-ați lămurit și pe mine, altfel muream prost.

Salut, Joe, ce faci aici?

Joe, 22, Columbia: Am venit pentru băutură, fete și muzică. Încerc să uit că mâine am cursuri de la 9. O să fie nasol. A, și pentru Psy, evident! Sunt mare fan.

Ce-ți place așa mult la el?

„Gangnam Style”: e îmbrăcat elegant, dansează caraghios.

Da. Câte știi despre Psy?

Am văzut niște interviuri. Nu chiar interviuri – apare, dansează și pleacă. Cam atât.

Ce ai prefera în seara asta? Să agăți o gagică sau să faci o fotografie cu Psy?

Hm. Pot agăța în orice noapte, așa că mai degrabă aș vrea o poză cu Psy.

Îmi place că ești modest.

Maria, 31 (dreapta), Moscova, și Rob, 32 de ani (în stânga ei), Rusia.

Ce vă place cel mai mult la „Gangnam Style”?

Rob: Cea mai bună parte din clip e când se plimbă prin depozitul abandonat și i se aruncă frișcă în față, iar el rămâne calm. Și când fata din clip se miră: Ce căcat e asta? și au păstrat replica în videoclipul oficial. Foarte tare.

Maria: Cred că a făcut parte din plan.

Rob: Da, știu, dar mi s-a părut amuzant. Am văzut și traducerea și mi s-a părut interesantă. E despre o fată care arată foarte sexy, deși e mai îmbrăcată decât fata care își arată totul.

Crezi că Psy promovează valorile conservatoare?

Dacă da, atunci o să piardă alegerile electorale americane. [râde isteric]

Crezi că Psy ar fi votat pentru Romney?

Ceva îmi spune că un tip care bombardează chestii și se murdărește cu frișcă în videoclip trebuie să fie democrat, nu republican.

Serios? Eu credeam că republicanilor le place să bombardeze chestii.

Stânga-dreapta: Holly, 18, Gabz, 24, Naomi, 20 și Annabelle, 19, toate din Vestul Londrei.

De ce sunteți aici?

Holly: Ne place dansul lui Psy. E ciudat, nu?

Deci vă place pentru că e un ciudat caraghios?

Toate: Da!

Annabelle: Are și stil.

Holly: Da, dar nu arată foarte bine, nu?

Ați merge cu el la un afterparty dacă v-ar invita?

Doar dacă ar mai merge și alți oameni, nu doar noi cu el.

Naomi: Nu dacă petrecerea implică și sex.

Gabz: Dacă ne cântă Gangnam Style, cine știe…

Urmăriți-l pe Aleks pe Twitter: @slandr

Traducere: Oana Maria Zaharia