Cum e să locuiești în prezent în Auschwitz

Articolul a apărut inițial în VICE Germania.

Sâmbătă, 27 ianuarie, s-au împlinit 73 de ani de la eliminarea lagărelor de concentrare și exterminare Auschwitz-Birkenau din sudul Poloniei, unde aproximativ un milion de evrei au fost omorâți de naziști între 1940 și 1945.

În prezent, orașul Oświęcim, care-i numele polonez pentru Auschwitz, are o populație de 40 de mii de oameni și atrage peste două milioane de turiști pe an. În 2016, fotograful german Felix Adler a petrecut șase săptămâni în Oświęcim, unde a vorbit cu localnici ca să afle ce părere despre faptul că trăiesc lângă fostele lagăre ale morții.

„Când te gândești la asta, chiar sună ciudat să zici: Locuiesc în Auschwitz. Dar viața aici e chiar normală. De exemplu, sunt foarte entuziasmată că s-a deschis de curând un centru comercial.”

„N-am ales să locuiesc în Auschwitz, aici m-am născut. Trebuie să supraviețuiesc cumva”, explică Leszek. Uzina lui de cărbune se află pe terenul unei foste fabrici de arsenal Krupp, unde oamenii erau forțați să lucreze ca să producă muniție pentru Germania Nazistă.”

„Ca Martor al lui Iehova, e responsabilitatea mea să dau mai departe cuvântul lui Dumnezeu în locurile ca astea”, spune Krzysztof, în afara Sălii Regatului. „Dacă treci cu vederea că au fost omorâți mulți oameni aici - ceea ce e clar că a fost oribil - Auschwitz e ca oricare alt oraș. Localnicii trebuie să muncească tot timpul ca să aibă o viață mai bună, iar Dumnezeu îi poate ajuta.”

„Îmi place mult aici, mai ales vara. M-am născut în estul Poloniei, aproape de Lviv, care e acum parte din vestul Ucrainei. Apoi am venit la Auschwitz.”

„Ah, nu-i chiar așa de rău aici, orașul e foarte frumos, iar turiștii care vin să vadă lagărele îmi dau mereu bani.”

„E ciudat să le spui oameni că ești din Auschwitz”, spune Martin. „Odată, când eram în vacanță în Poznan (în vestul Poloniei) și le-am zis unor oameni de unde suntem, ne-au întrebat din ce tabără facem parte.”

„Toată lumea de aici îmi spune King!”

„Nepotul meu e James A. Pawelczyk, primul astronaut polonez care a mers în spațiu”, tot repetă cu mândrie pescarul Jan.

Tomasz vine în fiecare zi la malul râului Sola ca să se bronzeze. SS obișnuiau să arunce cenușa de la crematoriul lagărelor în râul ăsta, în timp ce Rudolf Höß, comandatul Auschwitz, își aducea copiii aici ca să se joace.

„Nu sunt din Auschwitz, sunt din Cracovia. O vizităm pe bunica iubitului meu. Mi se pare tare ciudat să locuiești aici.”