Ministrul de externe al Poloniei spune că relația țării sale cu America e o porcărie totală

Ministrul de externe polonez Radoslaw Sikorski cu secretarul de stat John Kerry. Imagine via

Conversațiile înscenate, prietenoase, pe care le au politicienii în fața camerelor sunt destul de dubioase. Nimănui nu-i place un politician robot, dar, culmea, tocmai când vorbesc și ei ca niște oameni normali și înjură, își critică colegii și zic tâmpenii, atunci intră în belea. Fix asta s-a întâmplat în Polonia în ultima săptămână, după ce o serie de conversații private între politicieni de top a fost publicată de Wprost, o revistă săptămânală de știri, și a creat haos în cercurile politice din Varșovia.

Conversațiile publicate de Wprost au avut loc între miniștrii polonezi în timpul unei cine relaxate. Au fost dezvăluite pe 14 iunie și de atunci tot apar alte înregistrări. Premiul pentru cel mai bun citat merge la ministrul de Interne, Bartłomiej Sienkiewicz. În prima înregistrare publicată, îi spune guvernatorului băncii centrale din Polonia că „statul polonez există doar în teorie, nu și în practică.” Până acum, omul și-a păstrat locul de muncă.

Ultimele dezvăluiri îl privesc pe Radosław Sikorski, ministrul de externe polonez educat la Oxford – care a spus că relația Poloniei cu America „nu face doi bani”.

„E o mizerie. O să intrăm în conflict cu germanii, rușii și totul o să ni se pară grozav pentru că le-am făcut o muie la americani”, spune ministrul în înregistrarea din ianuarie 2014, publicată de Wprost pe 23 iunie. „Idioți. Complet idioți.”

Bineînțeles că o comparație între o alianță strategică și suptul pulii e genul de chestie care ar putea băga orice politician în belea, mai ales un ministru de externe. Și îi strică destul de mult imaginea lui Sikorski, care are o reputație internațională puternică și e considerat următorul șef de politici externe al UE. Înregistrarea a fost publicată cu mai puțin de trei săptămâni înainte de vizita lui Obama la Varșovia pe 3 și 4 iunie, într-o perioadă în care Polonia a făcut apel la o prezență NATO și americană mai mare în regiune din cauza tulburărilor din partea de est.

Sikorski a mai făcut declarații brutale și în trecut. În februarie, după primele zile violente de proteste din Kiev, în timpul cărora au murit peste o sută de persoane, a ajutat la semnarea unei înțelegeri între liderii opoziției din Ucraina și președintele de atunci al țării, Viktor Yanukovich. „Semnați-o sau o să muriți cu toții”, zicea într-o înregistrare. Nici măcar Yanukovich nu a făcut amenințări din astea, a remarcat purtătorul de cuvânt al principalului partid al opoziției, gelos pe atenția primită de Sikorski.

Totuși, astfel de remarci controversate nu-l vor ajuta pe Sikorski să-și dezvolte cariera internațională. E considerat favorit în cursa pentru postul de șef de politici externe UE, iar rolul său în conflictul din Ucraina îi crescuse șansele. Dar norocul nu-i mai surâde după ce au fost publicate înregistrările. Și probabil tocmai asta urmăreau cei care le-au făcut publice.

Deși remarcile lui Sikorski au ridicat câteva sprâncene dincolo de Atlantic – datorită contrastului față de atitudinea oficială a Poloniei față de America – polonezii n-au fost foarte surprinși de ele. În ciuda tamtam-ului din jurul vizitei lui Obama la Varșovia de luna aceasta, Polonia iubește America mai puțin decât acum zece ani, când trupele poloneze au luat parte la războiul din Irak. Edward Lucas, jurnalist la The Economist, a comparat relațiile polone-americane cu mariaj de conveniență, în care principalul atașament izvorăște din împărțirea sarcinilor.

Remarcile lui Sikorski nu dezvăluie decât niște îngrijorări reale legate de dependența prea mare de Statele Unite, care au alte griji mai mari decât turbulențele de la granița de est a Uniunii Europene. După cum explică în înregistrare, alianța Poloniei cu America e „chiar nocivă, deoarece creează o falsă senzație de siguranță.” De când a intrat în UE în 2004, Polonia s-a concentrat pe consolidarea poziției ei în Europa, iar Sikorski, care e ministru de externe din 2007, a lucrat la îmbunătățirea relațiilor cu Germania și Rusia. (Asta înainte ca Rusia să anexeze Crimeea.)

Atât Varșovia, cât și Washington au încercat să aplaneze conflictul iscat de comentariile lui Sikorski. „Statele Unite sunt un aliat și un partener foarte important pentru noi”, a declarat lunipreședintele Poloniei, Bronisłav Komorowski. Iar purtătoarea de cuvânt pentru Departamentul de Stat al Statelor Unite a spus că nu vrea să comenteze despre autenticitatea casetelor, dar că „Polonia și Statele Unite au o legătură incredibil de strânsă.”

Donald Tusk, prim ministrul Poloniei, a continuat să accentueze natura ilegală a înregistrărilor și nu conținutul lor jenant. Săptămâna trecută, a refuzat să concedieze miniștrii surprinși în înregistrări. „Operațiunea are scopul de a destabiliza și paraliza guvernul într-un moment-cheie”, a spus el pe 23 iunie.

Evident, rivalii politici ai lui Tusk au încercat să profite cât mai mult de această criză, în special partidul conservator Lege și Justiție. „Cadavrul lui Tusk plutește deja pe Vistula”, a comentat triumfător purtătorul de cuvânt al partidului, Adam Hofman.

Între timp, o întrebare a rămas fără răspuns: Cine a făcut înregistrările? Numărul de înregistrări ale conversațiile între persoane de vază făcute de-a lungul anului indică existența unei operațiuni foarte bine organizate. Gazeta Wyborcza, unul dintre principalele ziare poloneze, a scris chiar că elegantul restaurant din Varșovia în care au avut loc discuțiile ar putea fi implicat într-o oarecare măsură și că ar avea ascunse microfoane în telecomenzile folosite pentru a chema ospătarii.

Nu se știe nici cine a predat înregistrările revistei Wprost. Aceasta a declarat doar că e vorba de „un om de afaceri”. Ultimele înregistrări au fost trimise într-un mail semnat „Un patriot”.

Dar tot mai multă lume crede - deși nu există încă dovezi – că Rusia ar fi în spatele scandalului, cu scopul de a se răzbuna pe Polonia din cauză că aceasta a susținut Ucraina în timpul conflictului din Kiev. Operațiunea ar putea face parte și din planul pe termen lung al Rusiei de a slăbi puterea Poloniei.

Când au fost publicate primele conversații, acum mai mult de o săptămână, părea că mai mulți politicieni își vor pierde posturile. Felul în care se dezvoltă situația în prezent sugerează că rănile cauzate de înregistrări se vor vindeca mai greu – ceea ce crește posibilitatea unui scenariu sinistru în care se vor implica în conflict și forțe străine.

@AB_Chapman

Traducere: Oana Maria Zaharia

Citește și alte știri politice:

Faceți cunoștință cu noua specie de parlamentari bigoți din Uniunea Europeană

Partidele de extremă dreaptă din Europa nu pleacă nicăieri

Putin te urăște