Doi frați s-au ales cu închisoare pe viață pentru că au vândut iarbă

Pușcăria de maximă securitate din orașul grecesc Patras este cunoscută pentru tratamentul său dur. În unele cazuri, până la opt prizonieri sunt înghesuiți într-o celulă de cinci metri părtrați. Acea închisoare îi găzduiește acum pe doi frați germani*, cu vârsta de 34 și respectiv 42 de ani, care au primit recent condamnare pe viață și au fost amendați cu o sută de mii de euro individual pentru încercarea de a vinde iarbă.

Săptămâna trecută am contactat perechea prin intermediul avocaților ca să-i întreb despre proces și sentința pentru o infracțiune care, dacă ar fi fost comisă în Germania, probabil că ar fi rezultat într-o pedeapsă de doar câțiva ani. După ce am vorbit cu ei am observat ce diferite sunt legile pentru droguri în UE.

Pe la 12 la prânz, pe 14 octombrie 2017, poliția a dat buzna în apartamentul fraților și într-o fermă din apropierea orașului grecesc Kavala. Polițiștii au găsit iarbă, în spatele unor draperii de plastic, pe niște paleți. În altă cameră canabisul era pus la uscat pe plase agățate de pereți. În total, au fost capturate în acea zi în jur de o sută de kilograme de cânepă neprocesată și un kilogram de flori de canabis.

La marginea curții, protejată de un câmp de grâne, poliția a descoperit 80 de plante de canabis și un sistem profesionist de irigare. Frații au fost arestați pentru trafic de droguri, deși atunci, spun ei, li s-a spus că vor fi acuzați doar pentru posesie.

German Freign Office a spus că știu cazul și că li se oferă consiliere, dar că nu pot oferi mai multe informații despre ce anume fac ca să ajute.

Frații spun că nu au avut un proces cinstit și că încă așteaptă sumarul oficial al verdictului. „Procesul a fost puțin ciudat”, mi-a spus cel în vârstă de 42 de ani. Cum perechea nu vorbește fluent greacă, ar fi trebuit să li se ofere un translator dedicat pentru întregul proces, după regulile UE. Cu toate astea au spus că judecătorul tot întrerupea translatorul și-l împingea să omită părți întregi din ce se întâmpla. „Nu am putut urmări procesul”, a adăugat fratele mai în vârstă.

Până la urmă, nu prea aveau mult de urmărit, din moment ce procesul a durat doar 20 de minute – marea majoritate a timpului a fost petrecut cu cei trei judecători și avocatul din partea statului, spun ei. Înainte să realizeze ce se întâmpla, judecătorii s-au retras ca să dea verdictul.

Judecătorii au avut acest caz și alte patru în acea zi, cu timpul de deliberare de 15 minute. „Asta înseamnă trei minute per caz. Atât a durat să ne condamne pe viață și să ne amendeze cu o sută de mii de euro”, mi-a spus fratele de 42 de ani. Verdictul nu le-a fost tradus.

Abia acum câteva zile au primit o traducere parțială a verdictului și au aflat condamnarea.

Părerile lor despre proces sunt greu de verificat fără transcrierea completă din tribunal. Oricum, este clar că bărbații vor avea un rezultat diferit decât ar fi avut în Germania. În primul rând, un avocat care să-i reprezinte pe amândoi ar fi ilegal în Germania, a spus Ulrich Kerner, un avocat din Berlin, care-i asistă acum pe frați cu recursul. Kerner și colegii săi lucrează la mai multe teorii despre cum ar putea tribunalul grecesc să-și justifice o condamnare așa de dură.

L-am întrebat pe Kerner de ce a crezut că pedeapsa a fost atât de severă. „A fost așa din cauză că au fost acuzați de tentativă de vânzare și că aveau produse pe care tribunalul le-a aproximat la o valoare de peste 75 de mii de euro”, a explicat el. În rezumatul procesului, verdictul spune așa: „trafic coordonat și repetat cu narcotice sub formă de cultivare, creștere și posesie… cu o valoare a pieței de peste 75 de mii de euro.” În 2015, o nouă lege dată de Curtea Supremă grecească a permis pedeapsa pe viață dacă profitul de pe urma traficului de droguri depășea 75 de mii de euro.

Problema aici este că tribunalul grec încă mai are de explicat cum a evoluat produsul fraților. Lipsa detaliilor oferă Curții posibilitatea să facă ce vrea cu ei. Asta ar putea să explice și de ce documentul nu conține nici numărul plantelor confiscate, nici cantitățile lor de THC – două componente care sunt vitale în modul cum ar fi fost rezolvat cazul la Curtea germană, unde polițiștii ar fi uscat plantele și ar fi decis în laborator valoarea lor exactă de piață.

Oricum, frații nu ar fi primit pedeapsa pe viață acasă. În Germania, sentința pe viată este dată doar pentru crime sau în cazuri de omor brutal. Dacă ar fi făcut parte dintr-o bandă sau erau înarmați, „atunci ar fi primit între trei și opt ani”, a estimat Kerner. Dar documentele de la tribunal nu arată nicio dovadă de genul. Așadar, cel mult, Curtea nemțească ar fi condamnat echipa pentru trafic comercial, dar chiar și atunci ar fi trebuit să aibă dovezi că aveau intenția de a vinde repetat și a face profit de pe urma vânzării.

Conform European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Grecia este una dintre cele 12 țări din UE care dă sentințe pe viață pentru infracțiuni legate de droguri. Sentința minimă de opt ani pentru trafic de droguri este cea mai mare din UE. Celălalt stat membru UE care te poate închide pe viață pentru „câștiguri financiare semnificative” de pe urma traficului cu droguri este Estonia.

Frații și avocații lor încă așteaptă să primească și să revizuiască verdictul. „E greu de estimat cât va dura asta”, mi-a spus Kerner. Avocatul public din Grecia nu a cerut să fie expediat cazul.

„Pentru mulți prizonieri de aici, poate dura până la șase sau șapte ani ca să le fie auzit recursul”, a spus fratele mai în vârstă. „Ți se face o programare care apoi se tot amână în fiecare an.” Și până nu decide tribunalul recursul, prizonierul nu poate aplica să-și ispășească pedeapsa în țara de baștină, lucru posibil între două state UE. Dacă autoritățile grecești își dau acordul transferului, vor trebui să facă față unei alte probleme: vor trebui să clarifice ce cred despre verdict și dacă închisoarea pe viață pentru posesia de cnabis este pedeapsa adecvată.

*Am păstrat secret numele inculpaților din acest caz ca să ne conformăm convenției media din Germania.

Articolul a apărut inițial pe VICE DE.