FYI.

This story is over 5 years old.

Știri

Talibanii le-au tăiat degetele votanților afgani

În saloanele albastre și răcoroase ale spitalului central din Herat, unsprezece afgani zac pe pat și-și îngrijesc mâinile rănite.
17.6.14

În saloanele albastre și răcoroase ale spitalului central din Herat, în vestul Afganistanului, unsprezece alegători afgani zac pe pat și-și îngrijesc mâinile rănite și bandajate.

Acești fermieri modești din satul Rabat Sangi, situat la aproximativ 80 de kilometri distanță, cunoșteau riscurile votului pentru noul președinte al Afganistanului. Și când talibanii i-au oprit la un punct de control din afara satului, au știut că vor trebui să plătească.

Publicitate

„Ne-au oprit mașina”, spune Kamaluddin, unul dintre bătrânii bărboși ai satului, „și când ne-au văzut cerneala pe degete, ne-au dus într-un loc unde unii dintre ei erau pregătiți să le taie degetele tuturor celor care au votat. Ne-au dus într-o cameră, mi-au pus mâna pe o bucată de lemn și mi-au tăiat degetul cu cuțitul.” Kamaluddin îmi arată bandajul pătat de sânge.

„Dar trebuie să votăm, trebuie. Fără vot suntem neputincioși și nesemnificativi.”

O altă victimă, în vârstă de vreo douăzeci de ani, și-a ascuns fața de cameră înainte să vorbească, de teama talibanilor. „Ne-au sechestrat vreo trei-patru ore, după care ne-au dus într-un loc și au spus că așteaptă ordinele superiorilor. Ne-au spus că fie ne ucid, fie ne taie doar degetele. După o vreme ne-au anunțat că liderii lor hotărâseră să ne taie doar degetele, cele pătate cu cerneală de la vot. Și apoi ne-au dus într-o cameră și ni le-au tăiat.”

„Nu avem talibani în sat, dar sunt peste tot în afara satului”, spune Abdul Rahman, care i-a condus pe bărbați la secția de votare în ziua aceea. „Oriunde în afara satului pot pune mâna pe tine și dacă te opui sau le faci ceva rău, imediat te găsesc și se răzbună.”

„Dar nu regret că am votat, n-are decât să mi se întâmple orice. În fiecare zi, moare câte un om și vine altul pe lume.”

În camera de vizavi, Mir Ahmed, un fermier din Dehlika, trage cearșaful de pe cei doi copii de lângă el. Corpurile lor, rănite de șrapnele, sunt pline de sânge uscat. Unul dintre copii, o fetiță de șase ani, și-a pierdut în explozie două degete de la mâna dreaptă. Copiii se uitau pe pereți în timp ce unchiul lor vorbea cu mine.

„Lupta a început pe la 6.30 dimineața, când o rachetă a lovit un tuk-tuk de la noi din sat. Nu știu dacă racheta a fost trasă de talibani sau de guvern, dar a lovit tuk-tuk-ul și patru din familia mea au murit, iar patru au fost răniți. Casa noastră e foarte aproape de secția de votare, trebuia să mergem la vot când s-a întâmplat tragedia. Am luat corpurile celor morți cu noi, eram disperați, nu știam ce să facem”, a spus Ahmed.

„Talibanii sunt împotriva votului, spun că nimeni n-ar trebui să voteze. Ne-au ars recoltele în ziua aceea, le-au distrus pe toate. Întâi am dus copiii în Shindand, apoi, cu ajutorul cuiva, i-am adus aici în Herat. Acum am auzit că iar au început violențe în sat. Talibanilor nu le plac deloc alegerile. Toți oamenii din sat au fugit, femeile și copiii s-au ascuns în deșert. Copiii ăștia sunt ai fratelui meu, el a rămas în urmă să le îngroape mama și bunica și pe alți doi din familia noastră. Copiii încă nu știu că au murit”, mi-a spus Ahmed.

În timp ce scriam acest articol, VICE a primit vestea că trupele afgane l-au urmărit și l-au ucis pe Mullah Shir Agha, comandantul taliban care a ordonat mutilarea celor unsprezece bărbați. Când i-am sunat pe fermieri să le spunem asta, i-am auzit cum râdeau toți împreună din paturile lor.

„Mă bucur să aud asta, sunt e o veste tare bună”, a spus unul dintre ei.

Publicitate

Majoritatea bărbaților s-au temut să vorbească cu noi și să fie filmați, dar cei care au făcut-o, au rămas sfidători până la capăt.

„Dacă mi-aș fi pierdut toate degetele de la mâini din cauza votului, tot aș vota din nou”, ne-a spus un fermier de 60 de ani. „E dreptul nostru.”

Fotografii de Frederick Paxton

Traducere: Oana Maria Zaharia

Citește și alte articole despre Afganistan:

Urzeala dronelor din Afganistan

Sezonul luptelor în Kandahar între talibani și forțele de securitate afgane

Printre dărâmăturile palatului abandonat din Kabul