FYI.

This story is over 5 years old.

Știri

Compasiune pentru teroristul din aeroportul Beijing

Presa îl privește pe Ji Zhongxing ca pe un terorist, oamenii îl consideră martir.
14.8.13

Terminalul trei al aeroportului din Beijing, fără urmă de bomba pusă de Ji Zhongxing. Fotografie via utilizatorul Flickr thewamphyri.

Cu o zi înainte ca Ji Zhongxing să detoneze o bombă artizanală în terminalul trei a aeroportului Capital International din Beijing, am plecat într-o călătorie în Hong Kong. În acea dimineață, aeroportul strălucitor duduia de eficiență și era greu să-ți imaginezi că țara care a construit așa ceva – cel mai mare terminal din lume – și-a neglijat mii de cetățeni.

Publicitate

Ji Zhongxing a fost unul dintre cei neglijați.

Originar din Shangdong, Ji conducea o motocicletă-taxi în orașul industrial Dongguan din provincia Guangdong atunci când a fost bătut de poliția locală și a rămas paralizat de la brâu în jos. Asta se întâmpla prin 2005.

În 2007, Ji a dat în judecată guvernul din Dongguan, cerând 338,267 yuani (55,168 de dolari) drept compensație pentru cheltuielile medicale și pentru șomaj, dar a pierdut procesul din cauza lipsei de dovezi. Biroul de securitate din Dongguan a susținut că Ji s-a ciocnit cu un polițist și a paralizat când a căzut, ceea ce, na, se mai întâmplă. Ji a făcut apel în anul următor, dar fără succes.

În 2009, Ji s-a dus la Beijing să depună o petiție la guvernul central, un proces obișnuit cunoscut sub numele de shangfang. Acolo, Comisia de Politică și Legislație a răsturnat verdictele anterioare și a cerut poliției locale din Dongguan să-i plătească lui Ji 100 000 de yuani (16 000 de dolari), ca acesta să înceteze cu petițiile.

Faptul că Ji a primit bani îl face mai norocos decât mulți alții. Guvernele locale, de teama de a fi pedepsite, de obicei interceptează, dețin și hărțuiesc persoanele din districtul lor care încearcă să depună petiții la guvernul central.

Trecem la ziua de 20 iulie 2013.

Martorii din zona terminalului trei observă un bărbat în scaun cu rotile care înmânează oamenilor pliante despre nedreptățile prin care a trecut. Ofițerii de securitate din aeroport îl abordează și-i spun să se oprească. Bărbatul începe să strige. Ridică o pungă cu praf și avertizează oamenii să se îndepărteze, după care o detonează în mână.

Publicitate

REACȚIA

Din păcate, Ji nu e singurul care a trecut printr-o astfel de experiență și care a hotărât să facă un spectacol public din asta. Numărul bărbaților care recurg la violență din cauza frustrărilor e în creștere.

Luna trecută, un vânzător ambulant supărat din Xiamen a dat foc unui autobuz și a ucis 47 de persoane, printre care se număra și el. Pe blogul său, a scris că fusese hărțuit de polițiștii locali (care tocmai au apărut la știri pentru că au bătut un vânzător de pepeni până l-au ucis în zona Hunan).

Anul trecut în Fuzhou, provincia Jiangxi, un alt localnic supărat care a susținut că i-a fost demolată casa cu forța și s-a luptat timp de zece ani să primească o compensație a pus bombe în trei mașini din fața a trei clădiri guvernamentale, omorând două persoane și pe el însuși.

Dar ce e surprinzător la cazul lui Ji nu e extremismul, ci faptul că reacția publicului a fost una de compasiune. În loc să fie îngroziți sau șocați, oamenii îl privesc pe Ji ca pe o victimă a unei societăți corupte și nedrepte.

Pe Weibo, utilizatorii s-au concentrat pe faptul că Ji s-a rănit doar pe el și i-a avertizat pe cei din jur înainte să detoneze bomba. Un profesor de la Universitatea de Știință și Tehnologie din Beijing a mers până la a-l numi pe Ji, pe blogul său, „un bărbat inimos și drept”.

O reporteriță de la Caixin Magazine care a scris despre incident și-a mărturisit compasiunea pentru Ji și pentru ceilalți oameni pe care societatea i-a lăsat în urmă. „Cât de ciudat este să simți compasiune pentru terorist după o explozie,” a scris ea. „Cred că a fost îngrozitor ce a făcut. Dar prima mea reacție a fost că omul n-a vrut să facă rău nimănui; a vrut doar să se răzbune pentru nedreptățile care i-au fost făcute.”

Publicitate

Dar dincolo de compasiunea pentru Ji e ceva mai cinic – credința că în această societate un bărbat poate căuta dreptate timp de opt ani fără s-o găsească; că disperarea lui îl poate împinge să comită un act de violență; și că asta e de înțeles, dacă nu chiar acceptabil. În străfundul lor, cei care simt compasiune față de Ji nu au deloc încredere în sistemul justițiar.

Simțind acest cinism, presa de stat s-a grăbit să le amintească oamenilor că Ji e un terorist, nu un martir.

„E important să nu uităm că Ji trebuie condamnat conform legii,” spunea un editorial din Global Times. „Suferințele lui nu pot fi folosite drept scuză pentru acțiunile lui extreme și nu-l pot feri de pedepsele legale pe care le merită.”

Ceea ce ne face să ne întrebăm unde e legea când trebuie să-i condamne pe cei ce comit brutalități? De ce nu sunt pedepsiți cei care supraveghează sistemul care îi marginalizează pe cei cărora li s-a luat totul?

CONSECINȚE

Ji a fost dus la spital, unde is-a amputat mâna stângă. În seara aceea, poliția din Beijing a primit două amenințări de atentate cu bombă, una care avertiza că va arunca în aer un aeroport din cauza unor disensiuni cu un teren, iar cealaltă care spunea că va bombarda un salon de jocuri pentru că bărbatul cheltuise prea mulți bani acolo. Ambele au fost împiedicate rapid.

Funcționarii din Guangdong au promis să se ocupe de cazul lui Ji. Ca să vezi, n-a trebuit decât să se arunce în aer pentru asta.

Publicitate

Când m-am întors din Hong Kong câteva zile mai târziu, am mers la secția de sosiri a terminalului trei. Nu existau urme ale exploziei – nici praf, nici cioburi, niciun fel de urme. Turiști veniți din toată lumea și oameni întorși din vacanță umpleau holul. Se întâlneau cu cei care îi așteptau și își împingeau bagajele afară, într-o țară care nu avea timp să încetinească sau să se uite în urmă.

Dacă n-ai fi citit știrile, n-ai fi avut idee că se întâmplase ceva sau că ceva era în neregulă.

@Dingsanbai

Traducere: Oana Maria Zaharia

Citește și alte articole despre China:

Mirese moarte și avorturi forțate: Politica copilului unic încă distruge vieți în China

Chinezii needucați cuceresc lumea

China își pregătește o armată de copii modificați genetic

Frumusețea stranie a politicianului chinez care a luat-o razna la aeroport

Poluarea din Beijing devine greu de ignorat

Primul scandal sexual politic din China

Grădina zoologică cu cerșetori din China