Eliberaţi-o pe Chelsea Manning

Fotografia asta a fost trimisă de Manning Sergentului Paul Adkins într-un mail cu titlul „Problema Mea.” Imaginea a fost dată presei de Armata SUA. 

 „Nu m-ar deranja atât de tare să fac puşcărie toată viaţa sau să fiu executat, dacă n-aş ştii că vor apărea în toată presa imagini cu mine ca băiat.”

Chelsea Manning a scris aceste cuvinte acum trei ani, pe un canal de chat privat unde credea că purta o discuţie confidenţială cu Adrien Lamo. În zilele noastre sentimentele din spatele acestor vorbe sunt pe toate canalele de ştiri.

 În ciuda tuturor suferinţelor pe care Manning a trebuit să le îndure, de la încarcerarea inumană, la un proces public de curte marţială, la o declaraţie dureroasă a vinovăţiei şi la un scandal public iscat în urma condamnării sale, mass-media cumva a ratat cel mai mare conflict interior al acuzatului: că ea a fost obligată să se poarte ca un el în tot acest proces.

„Sunt Chelsea Manning. Sunt o femeie” a spus avertizorul cunoscut sub numele de Bradley la emisiunea Today Show. Ea a explicat mai departe:

 „Având în vedere cum mă simt şi cum m-am simţit încă din copilărie, vreau să încep terapia cu hormoni cât mai curând posibil. Sper că mă veţi ajuta cu această tranziţie. Vă cer şi ca de acum înainte să folosiţi numele meu nou şi pronumele feminin când vă referiţi la mine (cu excepţia corespondeţei către penitenciar). Sper să primesc scrisori din partea susţinătorilor şi să am oportunitatea să vă răspund la ele.”

Deci care sunt ramificaţiile acestui anunţ, care este tratat ca o ştire bombă? Trebuie să revizuim anumite informaţii? Ar trebui jurnaliştii care au urmărit cazul să modifice retroactiv numele folosit în relatări la Chelsea E. Manning?

 Nu. Identitatea transgender a lui Manning a fost o informaţie publică de ceva vreme. Ea a discutat subiectul online cu Lamo, care apoi a oferit conversaţia particulară agenţilor federali, făcându-i publice gândurile dureroase. Dar încă de la începutul procesului Manning şi familia ei au cerut să fie folosită identitatea masculină. Când au fost întrebaţi de Reţeaua de Susţinere a lui Bradley Manning, membrii familiei au spus „puteţi să-i spuneţi Brad sau Bradley.”

Rainey Reitman, o scriitoare feministă de la comitetul de conducere a Reţelei de Susţinere a spus că „Manning nu le-a cerut oamenilor să se refere la el cu pronumele feminin”. Desigur peisajul informatic deja se modifică ca să-i reflecte dorinţele lui Chelsea, după cum arată pagina updatată de Wikipedia. Nu se ştie dacă se va schimba şi URL-ul (wiki/Bradley_Manning).

 Kevin Gosztola, după ce a arătat că Manning nu a cerut niciodată să fie folosit pronumele feminin pe durata procesului, a explicat că siteul său, Firedoglake, nu-şi va modifica relatările detaliate despre procesul militar.

„Numele lui Manning folosit în cazul juridic, în apelul care urmează să fie făcut şi în evoluţia cazului prin tribunalele militare, va rămâne Bradley Manning,” a scris acesta. „Vor exista mereu menţiuni şi notificări că Manning acum se numeşte Chelsea şi este femeie, dar uneori numele „Bradley Manning” va apărea în dosare pentru că acesta este folosit în mod oficial de avocaţi şi de procurori. Orice alte ştiri despre Manning ca persoană, sau Manning în tranziţia sa spre o viaţă nouă vor fi realizate cu numele Chelsea Manning."

 Manning a menţinut rolul său de bărbat de-a lungul procesului, deşi i-a fost incomod. Când a trebuit să dea explicaţii la tribunal, ea a explicat cu acurateţe de ce a făcut acest lucru ca bărbat, ea juca rolul ofiţerului Bradley Manning.

Sperăm să treacă mai puţin de 35 de ani (poate o treime din durata asta, urmată de eliberare condiţionată) până când o vom cunoaşte pe Chelsea Manning în persoană. Urmează un apel pentru diminuarea sentinţei. Dar până atunci, şlagărul nostru trebuie să devină „Eliberaţi-o pe Chelsea Manning!”

@danstuckey

Traducere: Mihai Popescu

Citeşte şi:

Verdictul de vinovăţie a lui Bradley Manning va distruge America