​Teroristul din Boston a vorbit în public pentru prima oară de la bombardamente

Atentatorul din Boston, Dzhokhar Tsarnaev a revenit azi în tribunal pentru prima oară de când juriul federal l-a condamnat la moarte în data de 15 mai. Audierea sentinței a adus victimele și familiile lor față în față cu infamul terorist și le-a oferit ocazia să se descarce – iar Tsarnaev, care de obicei era stoic, a pufnit în plâns și și-a exprimat regretul pentru faptele sale.

„Vreau să-mi cer iertare victimelor și supraviețuitorilor", a zis el. Mai târziu a adăugat: „Sunt musulman. Religia mea e Islamul. Mă rog lui Allah, îl rog să-și arate mila față de cei afectați de bombardamente și familiile lor. Mă rog pentru vindecarea voastră."

Nu a existat niciodată vreun dubiu în privința vinovăției acuzatului. Când a început procesul, în luna martie, avocatul lui Tsarnaev a zis direct: „E la fost". Echipa apărării a încercat tot restul procesului să convingă juriul că clientul lor era sub influența fratelui său mai mare și radical, Tamerlan, când a plasat un cuptor sub presiune lângă linia de finiș a maratonului din 2013. În atentat, au murit trei persoane și au fost rănite alte 260.

Până miercuri, Tsarnaev n-a vorbit niciodată în public după bombardamente decât ca să pledeze „nevinovat". În loc să implore iertare în timpul etapei în care a primit sentința, acuzatul și echipa lui s-au bazat pe o călugăriță faimoasă care s-a întâlnit cu el în închisoare și a certificat că „îi pare cu adevărat rău". Liniștea lui nu i-a ajutat prea mult pe jurați să-l înțeleagă, mai ales că n-au avut nici alte materiale pe care să se concentreze în afară de fotografia făcută de camerele de luat vederi din închisoare, în care Tsarnaev rânjește și arată spre cameră degetul mijlociu.

Până la urmă, juriul n-a crezut că acuzatul suferă sau are remușcări, conform unei liste complicate pe care au completat-o ca să stabilească verdictul.

Dar miercuri, Tsarnaev, care nu mai are nimic de pierdut în momentul de față, a vorbit în sfârșit. „Imediat după bombardament, de care sunt, evident, vinovat, am învățat fețele și numele victimelor", a spus el printre lacrimi.

Înainte ca Tsarnaev să vorbească, membrii familiilor victimelor au apucat să-și exprime furia și frustrarea în timp ce stăteau la câțiva metri distanță de tânărul care le-a cauzat atâta suferință.

„Ce i-ai făcut fetei mele a fost dezgustător", i-a zis Patricia Campbell, a cărei fiică a murit în explozie. „Nici nu știu ce să-ți spun. Cred că juriul a luat decizia corectă."

Astăzi a fost ultima zi în care Tsarnaev a putut fi văzut înainte să fie închis în închisoarea federală din Terre Haute, Indiana, unde va aștepta o moarte care ar putea veni după câțiva ani buni (probabil vor urma mai multe apeluri). Judecătorul a fost cel care a predat decretul, dar judecătorii sunt obligați prin lege să urmeze sentința dată de jurați în astfel de cazuri.

„Te condamn la pedeapsa cu moartea", a zis judecătorul George A. O'Toole Jr, după care a adăugat: „Nimeni nu-și va aminti că profesorii te-au iubit și te-au apreciat, că erai amuzant, că erai un bun atlet. De câte ori va fi menționat numele tău, oamenii o să se gândească doar la răul pe care l-ai făcut. "

Traducere: Oana Maria Zaharia

Urmărește VICE pe Facebook.

Mai multe despre bombardamentele din Boston:
Resturi din istoria atentatului cu bombă din Boston Scenaristul filmului „Robocop" face un film despre atentatul din Boston Martorii oculari de la maratonul din Boston