FYI.

This story is over 5 years old.

Știri

Am vorbit cu firmele românești ISIS, ca să aflu dacă au probleme din cauza numelui

„Nu văd ce legătură are. Noi suntem români, suntem europeni, ăia sunt asiatici."
5.5.15

Urmărește documentarul VICE despre Statul Islamic

Până nu demult, numele ISIS era asociat cu zeița egipteană a naturii şi magiei, dar odată cu ascensiunea Statului Islamic, al cărui acronim este ISIS (Islamic State of Iraq and Syria), lucrurile s-au schimbat. Caută termenul pe Google şi o să înțelegi ce zic: al doilea rezultat e fie o știre cu ultimele atrocități comise de organizația teroristă, fie pagina ei de Wikipedia. Schimbarea asta nu e trivială deloc, ea nu a avut loc doar în algoritmii motoarelor de căutare, ci şi în mentalul colectiv. De exemplu, în SUA, unele firme numite Isis au fost nevoite să își schimbe numele din cauza presiunii venite din partea clienților lor.

Publicitate

În România există peste o sută de firme cu numele Isis, conform portalului datefirme.ro, așa că am vrut să văd dacă există cazuri similare şi la noi. Am sunat la câteva dintre ele şi am încercat să vorbesc cu angajaţii sau cu patronii lor. Pe lângă cei de mai jos care s-au arătat cooperanţi, restul au fost reticenţi care nu voiau să aibă de a face cu presa: platforma industrială ISIS Development , site-ul de soluţii IT ISIS M3, distribuitorul ISIS GRUP şi magazinul online Isis's Boutique.

Isette Shoes (fostul Isis Shoes), magazin de încălțăminte, Timișoara

VICE: Ce reprezintă numele magazinului?
E numele fiică-mii, vine de la o zeiţă egipteană.

Ştii ce altceva mai reprezintă ISIS?
Da, ştiu. Dar eu am ales numele înainte de toată nebunia asta cu Statul Islamic. Oricum, sunt în curs de schimbare a numelui magazinului, dar îți dai seama că nu pot să-i schimb numele şi fiică-mii. Eu sunt egiptean şi sunt mândru de starea mea şi de asta am ales numele Isis.

Ai primit reacţii negative de la clienţi din cauza numelui?
Nu chiar. Oricum sunt foarte puţini care acordă interes la asta sau care umblă după astfel de chestii.

În Occident au existat cazuri de firme harţuite din cauza numelui Isis.
Puteţi să căutaţi pe internet să vedeţi că a mai făcut cineva un articol despre magazinul meu, anul trecut. Eu nu-mi mai bat capul cu aşa ceva. Cine vrea să scrie, să scrie ce vrea. Dar măcar să fie bine informat, pentru că eu l-am dat în judecată pe cel care a scris articolul iniţial. Avocatul meu se ocupă de asta. Putea să scrie adevărul, nu ceva aşa ca să îi iasă lui un articol mai atrăgător. Adevărul e ce v-am spus eu, acum: magazinul e numit după fiica mea, după o zeiţă egipteană cu acelaşi nume.

Publicitate

Totuşi, am observat că aţi schimbat numele magazinului între timp, din Isis Shoes în Isette Shoes…
Am schimbat banner-ul de afară şi sănătate. Nu-mi bat capul cu lumea care nu înţelege sau nu are educaţia necesară ca să facă diferenţa. Sunt anumite persoane care nu ştiu despre ce e vorba. Ca să nu existe nicio nelămurire în chestia asta, l-am schimbat pur şi simplu. Oricum, Isette e identic cu Isis. Isis se spune în greacă, Isette se spune în egipteana faraonică.

Isis Fitness & Beauty Center, sală de fitness şi salon de cosmetică, Craiova

Foto via Facebook

VICE: Ce reprezintă numele salonului?
Ţinând cont că suntem o sală de fitness şi un salon destinat exclusiv doamnelor, ne-am gândit să alegem şi noi o denumire de zeitate. Afrodite şi toate cele mai sunt o grămadă, aşa că am ales un nume de zeiţă egipteană, Isis… cu toate că acum Isis nu dă bine, pentru că se confundă cu Statul Islamic.

Asta era următoarea întrebare…
Da, m-am gândit. Dar noi am fost înaintea lor.

A făcut cineva asocierea asta?
Nu, nu ne-a zis nimeni. Noi suntem o sală de fitness şi aerobic destinată exclusiv doamnelor şi domnişoarelor, nu avem aşa pe lângă noi nişte bărbaţi care să fie la curent cu tot ce se întâmplă acolo, în Orientul Mijlociu. Noi suntem aici cu unghii, cu cosmetice, cu alte discuţii.

În caz că veţi primi feedback negativ din partea clienţilor, veţi lua în considerare schimbarea numelui?
Om trăi şi om vedea. Oricum, noi suntem din Craiova, suntem obişnuiţi cu luptele de stradă şi de astea. Glumesc, glumesc.

Salonul Isis, salon de frumuseţe, Bucureşti

Fotografie via Saloanele Igiena

VICE: Cum aţi ales numele salonului?
Am căutat pe internet. Isis reprezintă zeiţa magiei şi înţelepciunii şi se spune că a trăit în jurul anului 1 300 înainte de Hristos.

Ştii ce altceva mai reprezintă numele acesta?
Aaa, nu.

Publicitate

Coincidenţa face ca acronimul Statului Islamic să fie tot ISIS. Aţi primit reacţii negative din cauza asta?
Nu, domnule. N-am primit nimic, nu ne-a zis nimeni nimic. Doamne fereşte. Am auzit de Statul Islamic, dar zeiţa Isis n-are nicio legătură cu asta. Ea face parte din mitologia egipteană şi este o zeitate OK. N-am ales numele ăsta aşa, pur şi simplu, că am văzut eu în ziar ISIS, fără să ştiu ce reprezintă. Da' de ce întrebi?

Unele firme din Occident cu numele Isis au fost hărţuite de clienţii lor din cauza asemănării cu numele organizaţiei teroriste.
Nu văd ce legătură are. Noi suntem români, suntem europeni, ăia sunt asiatici. A, că mai sunt şi pe la noi pe aicea, asta e altceva. Dar eu nu cred că ar veni cineva să se lege de mine. N-ar avea de ce. Dar dumneavoastră aveţi cumva de gând să cereţi schimbarea numelui salonului?

Nu, doamnă. Voiam doar să ştiu dacă aţi primit vreo reclamaţie din cauza numelui actual.
Nici poveste. Sunt multe firme cu numele Isis în România. Ele au primit reclamaţii?

Până acum am întâlnit un singur caz.
La noi nu e cazul.

Centrul ISIS, centru de psihoterapie şi dezvoltare personală, Iaşi

Fotografie via Facebook

VICE: În Occident, firmele cu numele Isis s-au confruntat cu reacţii negative din partea clienţilor din cauza asocierii cu acronimul Statului Islamic.
Da, am auzit, dar noi nu am primit genul ăsta de reacţii. Când ne-am ales noi numele, nici nu exista această grupare islamică. Am auzit de ea la mult timp după.

De la ce vine numele centrului?
Noi suntem două colege care am înfiinţat centrul, Irina şi Simona, şi de aici vine. Sunt iniţialele noastre, dublate: I.S.I.S.

Publicitate

Cum veţi proceda dacă veţi primi reclamaţii vizavi de numele ăsta?
Ne vom gândi la cum să abordăm problema, dar nu ştiu dacă o să fie nevoie. Până acum nu a fost cazul.

Aveţi un nume de rezervă pentru orice eventualitate?
Nu, dar o să căutăm. La început, am avut mai multe nume din care am ales, poate o să ne folosim de unul din ele.

Spitalul Privat Isis, maternitate privată, Constanţa

Fotografie de Ioana Moldoveanu

VICE: Ce reprezintă numele maternităţii?
Numele maternităţii? Aaa, nu ştiu. Chiar nu ştiu ce reprezintă.

Unele firme din Occident cu numele Isis s-au confruntat cu reacţii negative din partea clienţilor din cauza asocierii numelui cu acronimul Statului Islamic…
Da, ştim.

Dumneavoastră v-aţi lovit de aşa ceva?
Nu. Sincer, nu ştiu la ce s-au gândit când au numit maternitatea aşa. Noi avem şi o emblemă ataşată de numele firmei. Este un fel de… Staţi puţin. [pauză de câteva minute] E un fel de embrion, ceva. E legat de maternitate, cred. Nu are legătură cu Statul Islamic.

În caz că veţi primi reacţii negative din partea pacienţilor, veţi lua în considerare schimbarea numelui?
Nu ştiu, nu sunt în măsură să-ți zic. Va trebui să vorbești cu cineva de la Administrativ.

Puteţi să-mi faceţi legătura?
Nu.

După cum mă aşteptam, firmele din România sunt destul de ferite de controversele de genul ăsta, ceea ce într-un fel e ambiguu. Nu ştiu dacă situaţia asta este din cauză că românii ignoră cu desăvârşire ce se întâmplă în lume sau dacă au atins un nivel al cunoaşterii şi toleranţei atât de ridicat încât confuzia Isis/ISIS iese automat din discuţie.

Mai citește despre Statul Islamic:
Imagini șocante care arată cum Statul Islamic aruncă bărbați gay de pe o clădire înaltă Statul Islamic a distrus artefacte antice din Mosul Statul Islamic spune că va cuceri Roma, într-un clip în care decapitează 21 de creştini copţi Decapitările au făcut Statul Islamic să fie ceea ce este