Adolescenții japonezi care vor să fie negri

FYI.

This story is over 5 years old.

Călătorii

Adolescenții japonezi care vor să fie negri

Subcultura tinerilor japonezi care iubesc atât de mult cultura hip-hop americană încât fac tot ce le stă în putere ca să arate cât mai afro-americani.

Fotografa olandeză Desiré van den Berg a petrecut ultimele șapte luni călătorind prin Asia. În prezent locuiește în Hong Kong, dar pe vremea când trăia în Tokyo, în decembrie 2013, a cunoscut-o pe Hina, o tânără în vârstă de 23 de ani care lucrează într-un butic din Tokyo foarte la modă numit Baby Shoop. Magazinul Hinei are ca motto expresia „Negru pe viață". Hina își descrie produsele ca fiind „un tribut pentru cultura negrilor; muzica, stilul vestimentar și dansul".

Publicitate

Look-ul Hinei face parte din ceea ce japonezii numesc „B-style" - o prescurtare a cuvintelor black (negru) și lifestyle (stil de viață) care se referă la subcultura tinerilor japonezi care iubesc atât de mult cultura hip-hop americană încât fac tot ce le stă în putere ca să arate cât mai afro-americani.

Am sunat-o pe Desiré ca să aflu mai multe despre perioada petrecută cu Hina și gașca ei.

VICE: Cum ai cunoscut-o pe Hina?
Desiré van den Berg: A apărut într-un documentar despre B-style acum vreo doi ani și s-a întâmplat să-l văd. Am devenit rapid interesată de această cultură. A trebuit să fac multe eforturi, dar până la urmă am reușit s-o contactez pe Facebook, prin intermediul altor B-styleri. I-am spus că vreau s-o fotografiez și i-a plăcut ideea. Dar ne-a fost greu să comunicăm pentru că nici Hina, nici prietenii ei, nu știu o boabă de engleză. Am avut nevoie de un translator ca să programăm o întâlnire și ca să discutăm când ne-am întâlnit.

Și cum înțeleg versurile de la piesele rap?
Hina vorbește ceva engleză, dar în niciun caz fluent. Folosește argou englezesc când vorbește în japoneză cu prietenii ei B-style. Termină unele propoziții cu „man" sau folosește în glumă cuvinte vulgare ca „motherfucker".

Știu că în Japonia există multe subculturi dubioase, dar cum crezi că se explică apariția acesteia?
Mai e curentul Harajuku Girls, care mi se pare destul de normal, dar sunt și unele excese. B-style e genul de fenomen pe care l-ai găsi pe un wtfjapanseriously.com. Hina merge des la New York și idolatrizează America. Televiziunea japoneză e plină de filme americane și reclame și probabil e un motiv și ăsta. Vede America ca pe tărâmul promis.

Publicitate

E un fenomen popular în Japonia B-style?
Nu. Se manifestă într-o comunitate destul de mică, nu prea îl întâlnești pe stradă. Trebuie să-l cauți. Hina zice că era mai popular acum vreo doi ani – acum au rămas doar câteva personaje fidele curentului în fiecare oraș. Nu e ceva mainstream, nici măcar subcultură nu cred că poate fi numit.

Ce fac B-stylerii ca Hina?
Hina, de exemplu, merge la solar ca să-și mențină pielea de o culoare închisă. Am fost surprinsă să aflu că există saloane de bronzat în Japonia pentru că aici idealul clasic de frumusețe e o piele cât mai albă.

Hina e japoneză get beget și ar avea pielea albă în mod normal. Are pielea închisă la culoare doar pentru că merge la solar și folosește fond de ten închis. B-stylerii ascultă hip-hop și merg la saloane de păr africane ca să-și încrețească părul sau să-și facă codițe. Saloanele astea se găsesc de obicei în ghetourile din Tokyo și sunt vizitate în mod normal de comunitățile africane. Hina poartă lentile de contact colorate de culoare căprui deschis ca să-i facă ochii să pară mai mari.

B-stylerii se întâlnesc în viața reală sau se manifestă doar online?
Există evenimente B-style unde se face breakdance și se dansează pe hip hop și R&B. Chiar dacă publicul e de obicei alcătuit din japonezi, se vorbește în argou. Am fost la un astfel de eveniment și mi-am dat seama că e o comunitate mult mai mare decât îmi imaginasem.

Publicitate

Sunt oameni cărora li se pare un fenomen negativ?
În Japonia nu prea, dar în comentariile de sub videoclipurile de pe YouTube găsești reacții foarte revoltate. Mulți li se pare că imitarea comunității afro-americane e ceva greșit. Hina și ceilalți B-styleri nu sunt conștienți de asta.

Și ce părere au familiile B-stylerilor de stilul lor de viață?
Când am fost în Japonia mi-am dat seama că pentru ei e foarte nepoliticos să te holbezi la alții. Străzile sunt pline de oameni super ciudați, dar nimeni nu se holbează la ei ca în Olanda, de unde sunt eu. Oamenilor le e mai ușor să fie ei înșiși. Părinții Hinei n-au nicio problemă cu stilul ei de viață. Mama ei îl consideră o fază trecătoare. Japonia e o țară a extremelor care reușesc să coexiste destul de bine împreună.

Ok, mulțumesc mult, Desiré.

Puteți vedea mai multe lucrări de-ale lui Desiré aici.