FYI.

This story is over 5 years old.

Știrile VICE

Pussy Riot biciuite la Soci

Un mini-pogrom sub ochii poliţiei.
22.2.14

În Soci, un grup de cazaci în uniforme a atacat membrii grupului de protest Pussy Riot cu spray cu piper și bice. Nadya Tolokonnikova, Masha Alyokhina și o mână de alți membrii erau într-o cafenea din portul Soci, unde trebuiau să cânte. În timp ce-și puneau măștile de ski neon, vreo 12 cazaci au tăbărât pe ei cu bicele, i-au doborât la pământ și i-au bătut în fața unor ofițeri de poliție care stăteau și priveau. Poliția a permis mini-pogromului să continue timp de zece minute.

Rusia a adus la Olimpiadă în Soci sute de cazaci care ajută Poliția să mențină ordinea publică. Această forță militară susținută de stat, emblematică prin pălăriile ei de blană și cizmele de călărie, a fost văzută patrulând peste tot în orașul olimpic de-a lungul Jocurilor de iarnă.

Incidentul a avut loc în contextul în care oponenți ai autorităților rusești și ai Olimpiadei au fost arestați sau reținuți. Ei criticau corupția masivă și daunele aduse mediului în timpul prgătirilor pentru Soci 2014. Pussy Riot au spus că veniseră în orașsă înregistreze o piesă de protest prin care să atragă atenția asupra arestării ecologistului Yevgeny Vitishko. El a fost condamnat recent la trei ani de închisoare pentru încălcarea regulilor unei condamnări cu suspendare primită pentru un graffiti dat pe gardul casei guvernatorului local, care era construită într-o pădure. Amnesty International susține că pedeapsa lui Vitishko a fost motivată politic și îl consideră un prizonier al conștiinței.

Pussy Riot au reușit într-un final să facă ceea ce-și propuseseră când au venit la Soci - să înregistreze prima lor piesă de protest de la momentul eliberării din închisoare: Putin Will Teach You to Love the Motherland. Într-un interviu cu reporterul VICE News Simon Ostrovsky, Tolokonnikova a răspuns calomniatorilor care au susținut că ea și Alyokhina nu mai sunt cu adevărat membrii Pussy Riot: „Oricine poate ajunge membru Pussy Riot. Singurul lucru pe care trebuie să-l faci este să fii pasionat de politică, să scornești un cântec, să-l înregistrezi, să găsești un loc, să-ți pui o mască și să cânți.”

Traducere: Ioana Moldoveanu