Educatie

Cum să înveți o limbă străină de unul singur și chiar să-ți iasă

Chiar funcționează aplicațiile de învățat limbi străine?
28 Mai 2020, 4:00am
cum sa inveti o limba straina, aplicatii de invatat limbi
Foto: Getty / PeopleImages. Colaj: VICE

În timpul carantinei, probabil ți-a trecut prin cap să înveți o limbă străină nouă.

Bineînțeles, așa cum ți-a venit ideea, așa ți-a și ieșit din cap, pentru că nu e deloc ușor să înveți o limbă nouă. Dar dacă ai învățat franceza ani de zile în liceu și mai ai niște amintiri, nu e chiar așa de greu. După cum a arătat un studiu recent publicat în revista Cognition, deși e un avantaj atunci când înveți o limbă străină înainte de 18 ani, și adulții pot ajunge să vorbească fluent ca un nativ dacă se țin de treabă.

Cum nu e posibil să iei avionul și să zbori direct într-o țară și să înveți limba, probabil ai recurs și tu, la un moment dat, la aplicațiile de limbi străine, care susțin că te ajută să înveți o limbă super ușor. Dar oare funcționează?

În prezent, una dintre cele mai populare aplicații e Duolingo, care oferă cursuri gratis pentru peste treizeci de limbi și a fost descărcată de foarte multe ori pe timpul carantinei. Opțiunile sunt limitate dacă engleza nu e prima ta limbă, dar conform lui Kris Broholm, blogger și realizator de podcast pentru site-ul Actual Fluency, „Duolingo e de departe cea mai bună aplicație pentru învățat limbi străine”. În orice caz, deși aplicația susține că face învățatul unei limbi foarte ușor, e clar că nu e tot ce ai nevoie ca să stăpânești o nouă limbă.

Aplicațiile de limbi străine le dau adesea oamenilor impresia că sunt mai fluenți decât sunt, de fapt, a zis Richard Simcott, un poliglot renumit care a învățat peste cincizeci de limbi. „Învățarea unei limbi e o supraînvățare: înveți ceva până în punctul în care devine parte din tine, astfel încât îți vine în minte fără ezitare când ai nevoie.”

Aplicațiile de limbi străine transformă repetiția într-un joc ca să-i ajute pe oameni să memoreze cuvinte și expresii, dar de multe ori nu realizezi cât vocabular n-a fost inclus în exerciții. „Nu cred că e neapărat un lucru rău, pentru că prefer ca cineva să creadă că e mai bun decât este și să aibă încrederea să continue”, a zis Simcott.

Ca să câștige încrederea inițială, sfatul lui Broholm pentru începători e să se concentreze pe cuvinte sau expresii prin care se descriu pe ei sau viețile lor. „Vei fi surprins să vezi câte conversații se reduc la aceste informații”, a zis el. „Dacă vrei să vorbești o limbă nouă, trebuie să o faci să aibă sens în viața ta.” Când oamenii încep să învețe o limbă, de multe ori fac greșeala de a memora informații relativ inutile pe care le-ar putea învăța mai târziu, precum liste de naționalități sau profesii. Dar dacă înveți să spui câteva lucruri despre tine, vei avea încredere în tine și îți vei crea o bază solidă.

Dar în vremuri tulburi, e greu să îți păstrezi motivația pe termen lung pentru învățarea unei limbi. Cel mai bine e să-ți setezi niște scopuri mici. Dacă singurul tău scop e să fii fluent, vei fi dezamăgit luni în șir. „Dar dacă vrei să te poți prezenta, deja o să fii bucuros după o singură lecție”, a zis Broholm. O altă tehnică pe care ai putea s-o încerci e construirea unei rutine din procesul de învățare. Simcott îți sugerează să îți setezi remindere la anumite ore ale zilei, ca să exersezi: „La un moment dat, prin simpla repetiție, te obișnuiești și îți faci un obicei”.

Desigur, oricine cu o conexiune la internet are acces la multe resurse gratuite pentru învățarea de limbi străine – chiar și Simcott oferă săptămânal sfaturi gratis. Poți să-ți perfecționezi skill-urile și prin filme străine, povești pentru copii sau articole de știri. Dar, explică Simcott, să exersezi înseamnă uneori să te gândești la ce ai învățat în timp ce faci treburi prin casă sau mergi cu autobuzul. „Diferența dintre cineva care învață o limbă străină cu succes și cineva care nu reușește e că al doilea nu se gândește deloc la limba respectivă până când nu are lecția în față”, a zis el.

Soluția e să găsești o cale să poți repeta ce ai învățat pe parcursul zilei – iar asta diferă mult de la o persoană la alta. De exemplu, dacă ești axat pe oral, poate te-ar ajuta să povestești cu voce tare ce faci pe parcursul zilei, folosind vocabularul învățat. Dacă ești mai vizual, Simcott îți recomandă să încerci aplicația gratuită LingQ, unde utilizatorii pot citi povești și învăța ușor cuvinte noi. Și manualele tradiționale pot fi foarte utile, ca și variantele lor pentru Kindle. Dacă ești genul care învață prin ascultare, concentrează-te pe muzică și podcasturi.

Dar cea mai dificilă parte a învățării unei limbi în carantină e exersarea vorbirii, pentru că majoritatea dintre noi nu se pot întâlni cu nativi ca să stea de vorbă. „Cred că nu există un substitut pentru profesor”, a zis Broholm. Din păcate, meditațiile costă mult, mai ales la școlile oficiale de limbi străine, iar în perioada asta toți avem probleme cu banii și nu ne permitem să cheltuim atât pe un hobby.

O opțiune ar fi să găsești grupuri de Facebook sau site-uri pentru învățat limbi străine, unde poți face voluntariat ca vorbitor nativ al limbii tale și astfel găsești vorbitori nativi ai limbii pe care vrei s-o înveți. Dar Broholm subliniază că e greu un schimb echilibrat când oamenii fac asta gratis. În schimb, recomandă ITalki. Site-ul grupează vorbitori nativi din limbi diferite fără acreditare oficială care oferă lecții de conversații pentru câțiva euro pe oră.

Nu în ultimul rând, e important și să ai așteptări realiste. Chiar dacă lucrezi din greu, probabil va trebui să continui să înveți încă niște luni de zile după carantină ca să capeți fluență. Se pune pe noi o mare presiune că ar trebui să ne dezvoltăm personal pe perioada carantinei, dar dacă te obligi să exersezi zilnic, nu vei ajunge foarte departe.

„Ca adulți avem privilegiul de a ne alege limba pe care vrem să o învățăm, dar învățarea trebuie să fie distractivă”, a zis Broholm. „De aceea uităm ce am învățat în școală. E important să te conectezi profund cu țelul tău ca să îl poți atinge.”

Articolul a apărut inițial pe VICE UK.