Artă

Tablourile celebre traduse în titluri de tabloid sunt fix ce aveai nevoie ca să-ți placă arta

Nimeni nu ilustrează o imagine la fel de bine ca un tabloid, un fel de vocea poporului.

de Emma Specter; translated by Miriam Cihodariu
20 Aprilie 2019, 6:48am

Mama lui Whistler, de Whistler James Abbott McNeill, 1871

Articolul a apărut inițial pe Garage

Marea Britanie ne-a dat multe lucruri minunate – ouăle de ciocolată Cadbury, Jodie Comer și motorul cu aburi îmi vin în minte instantaneu) – dar probabil cele mai mari daruri economice al ei sunt titlurile tabloidului Daily Mail pentru știrile cu celebrități.

Fondat în 1896, ziarul a avut parte de numeroase gafe și scandaluri, de la titlul despre „gena gay” din 1993 și până la acuzațiile recente de rasism. Este o sursă de încredere? Nu, cel puțin nu conform Wikipediei engleze, dar tot ce îi lipsește în, uhm, jurnalism bazat pe dovezi este compensat de titlurile flamboiante pentru celebrități.

Există o anume poezie într-un titlu de Daily Mail bun, aproape shakespearian în înflorire, fraza e mai puternică decât imaginea în 99% din cazuri. Femeile celebre nu se duc afară, ele „pășesc în afara casei”, cele însărcinate nu sunt însărcinate pur și simplu, ele „își afișează umflătura”, iar Pryanka Chopra nu poartă pur și simplu niște haine, ci „o ține casual cool într-un blazer portocaliu”. Verbele preferate de ziar depășesc prozaicul „poartă” și sunt mai degrabă în zona „se afișează cu” sau „arată demențial în”, și, bineînțeles, orice îmbrăcăminte zilnică e ocazie pentru femei „să se laude cu” o parte a corpului sau alta.

În onoarea pirotehniei lingviste unice a Daily Mail, care rivalizează cu „Băiatul fără cap în barul cu busturi goale” aproape în fiecare zi, VICE și-a imaginat cum ar arăta diverse opere de artă din istorie dacă Daily Mail le-ar fi dat titlurile. Distracție plăcută!

Speranța I, Gustav Klimt, 1903

1554733882265-Screen-Shot-2019-04-08-at-103102-AM
Hope I (D129) de Gustav Klimt. Austria. Ulei pe pânză. 1903. (Sursă: Imagno/Getty Images)

„Frumusețea din ulei pe pânză cu părul de foc a lui Klimt a îndrăznit să-și dezgolească umflătura în secolul trecut la o sărbătoare austriacă înconjurată de cranii. Ce curajoasă!”

Dejun pe iarbă, Édouard Manet, 1862-63

1554734247189-Screen-Shot-2019-04-08-at-103715-AM
Le dejeuner sur l'herbe de Edouard Manet 1863 (Sursă: Universal History Archive/Getty Images)

„Șocant! Cea mai nouă nimfă a lui Manet se plimbă pe afară cu DOI ALȚI BĂRBAȚI și o FEMEIE la un picnic languros prin păduri, fără haine... oare ce ascunde???”

Mama lui Whistler, Whistler James Abbott McNeill, 1871

1554734495671-Screen-Shot-2019-04-08-at-104124-AM-1
Whistler James Abbott McNeill (1834-1903), aranjament în gri și negru nr 1, cunoscut și drept Portretul mamei artistului, 1871 (ulei pe pânză, 1,44 x 1,62 m), Paris. Muzeul Orsay. (Sursă: Christophel Fine Art/UIG via Getty Images)

„Mama lui Whistler nu arată nici cu O ZI mai bătrână de 140 de ani în timp ce se fălește cu o mantie neagră ce îi subliniază silueta și o bonetă din dantelă albă chic; crăpi de ciudă, tatăl lui Whistler!”

Nude Descending a Staircase, Nr.2, Marcel Duchamp, 1912

1554734749331-Screen-Shot-2019-04-08-at-104533-AM
O operă numită Nude Descending a Staircase by Marcel Duchamp e expusă în timpul unei conferințe de presă în cadrul expoziției „The Bride and the Bachelors” la Barbican Art Gallery pe 13 februarie 2013 în Londra, Marea Britanie. (Sursă: Dan Kitwood/Getty Images)

„Modelul nud modernist a lui Duchamp e toată NUMAI ZÂMBET în timp ce coboară pe niște scări în Paris, în ciuda faptului că a fost RESPINSĂ de cubiști pentru că e «prea futuristă». Oricum, ea ține fruntea sus!”

Nașterea lui Venus, Sandro Botticelli, 1482

1554734964611-Screen-Shot-2019-04-08-at-104909-AM
Sandro Botticelli (1444-1510), Școala florentină. The Birth of Venus. 1482. Ulei pe pânză, 1,72 x 2,78 m. Florența, Galeriile Uffizi. (Sursă: Christophel Fine Art/UIG via Getty Images)

„Frumusețea îmbăiată a lui Botticelli își afișează cu mândrie la mare fizicul tonifiat și de invidiat, într-o scoică uriașă, în vreme ce grupul ei o susține. Oare îmbrăcămintea ei transmite un mesaj intenționat lui Cardi B? Click ca să afli!”