FYI.

This story is over 5 years old.

Știri

Kazakhstanul nu mai e aşa de amuzant

Când zici Kahakhstan, datorită lui Borat, probabil te gândeşti la studenţi eminenţi care îşi fac vacanţa în Newquay îmbrăcaţi în bikini verzi şi cam atât.
19.1.12

Când zici Kahakhstan, datorită lui Borat, probabil te gândești la studenți eminenți care își fac vacanța în Newquay îmbrăcați în bikini verzi și cam atât. Iată niște lucruri interesante pe care probabil nu le știai despre Kazakhstan: e țara de originile a merilor, e mai mare decât toată Europa de Vest, e locul de unde s-a lansat prima rachetă în spațiu și, înainte de Crăciun, poliția a deschis focul asupra muncitorilor petrolieri care făceau grevă în orașul deșertic Zhanaozen, omorând 16 oameni și rănind alți 100.

Publicitate

Kazakhstan e o republică din Asia Centrală care odată făcea parte din USSR. Spre deosebire de multe alte piese de puzzle sovietice pe care Gorbaciov le-a împrăștiat în 1991, Kazakhstanul a hotărât să nu implementeze democrația atunci când și-a câștigat independența, ci să rămână la o autocrație brutală sub puterea aceluiași lider. Președintele Nursultan Nazarbayev deține puterea din 1989, deși a fost acuzat de fraudă după fiecare campanie electorală pe care a câștigat-o.

Sub Nazarbayev, libertățile politice și drepturile omului au rămas ca în timpurile sovietice și majoritatea trusturilor media sunt controlate de către stat (acelea care nu sunt hărțuite încontinuu). Pe o scară de 1 la 7 – unu însemnând „cel mai liber” și șapte „cel mai puțin liber” – organizația pentru democrație Freedom House a clasificat Kazakhstanul pe locul șase la categoria Drepturi Politice și locul cinci la Libertăți Civile. Per total, organizația a tras trista concluzie că gradul oficial de libertate în Kazakhstan este „Lipsă Totală de Libertate.”

Din păcate pentru kazaci, Primăvara Arabă nu a ajuns și în friguroasa stepă, iar cum sondajele prevăd că Nazarbayev va câștiga iar 90 la sută din voturi la alegerile din aprilie, lucrurile nu dau semne să se schimbe prea curând. Această impresie a fost întărită de evenimentele din 16 decembrie, când mii de lucrători petrolieri care protestaseră luni în șir pentru salarii mai mari sau pentru recăpătarea locurilor de muncă, au fost împușcați de poliție și soldați în timpul unui miting în Zhanaozen.

Publicitate

Din 16 decembrie, Zhanaozen a fost închis total. În zonă s-a declarat stare de urgență, s-a interzis accesul presei internaționale și iar populației orașului i s-a interzis să voteze la alegerile următoare, ca Nazarbayev să fie sigur că nu va fi făcut de râs. Ca să aflăm mai multe despre aceste evenimente și să avem o idee mai clară despre ce dracu’ se petrece acolo, am vorbit cu Campania Kazakhstan, un grup care luptă pentru drepturi politice, sociale și democratice în Kazakhstan.

VICE: Puteți să ne spuneți câte ceva despre crimele din Zhanaozen?

Campaign Kazakhstan:Masacrul a avut loc după șapte luni în care muncitorii petrolieri au făcut greva foamei, supărați că nu primesc salariile pe care ar trebui să le aibă, conform legii internaționale, pentru că lucrează în condiții periculoase. Angajatorii sunt toți ramuri ai companiei energetice de stat, KazMunaiGaz.

Conducerea a refuzat negocierile încă de la început. Dintre cei șase oameni aleși pentru a reprezenta drepturile muncitorilor pe perioada negocierilor, o avocată pe nume Natalia Sokolova a fost condamnată la șase ani de închisoare, iar altul, Akzhanat Aminov, a fost suspendat pentru doi ani. Unui al treilea reprezentant al muncitorilor i-a fost incendiată casa.

Dumnezeule. Și ce s-a întâmplat pe 16, mai exact?

Greviștii organizaseră un protest pașnic în piața centrală din Zhanaozen. Deși protestul era pașnic și civilizat, regimul s-a pregătit pentru confruntări. Trupele anti-revoltă și trupele marine care fuseseră antrenate în Statele Unite au fost înarmate și trimise la periferia orașului. În timp ce demonstratorii abia începeau să se adune, trupa de poliție anti-revoltă s-a apropiat de piață și a deschis focul asupra mulțimii. Atacul neprovocat a condus la o răscoală; muncitorii s-au regrupat ca să se apere și să riposteze. În curând, clădiri cheie ale orașului au fost incendiate, inclusiv Primăria și sediul uneia dintre companiile de petrol, OzenMunaiGaz. Guvernul a recunoscut oficial că trupele au ucis 16 oameni și au rănit câteva zeci, dar Aktau, federația uniunii independente, susține că poliția a omorât cam 70 de oameni în ziua aceea. Investigațiile le-au fost îngreunate de poliție, care a încercat să ascundă cifrele reale. S-au raportat cazuri de trupuri neidentificate care au fost incinerate.

Publicitate

În ce situație sunt muncitorii care au fost arestați?

Sute dintre ei au fost reținuți de poliție, iar zilele trecute s-au raportat noi arestări. Jurnaliștii ruși și internaționali care au reușit să viziteze orașul au confirmat că în închisori se practică tortura și că femeile prizoniere sunt violate. Cum tortura e o practică obișnuită în sistemul de închisori al țării, nu e de mirare că e aplicată și pe muncitorii petrolieri.

Bănuiesc că nici companiile de petrol și gaz nu și-au tratat vreodată bine muncitorii.

Hai să fiu blând. Cei douăzeci de ani de la câștigarea independenței Kazakhstanului au reprezentat o lungă încercare de a introduce capitalismul neo-liberal. În anii ’90, atât fabrici cât și orașe întregi – care sunt supranumite „orașe fantomă” – au fost considerate surplus. Mulți au rămas fără locuri de muncă, a început un proces de migrație internă – rușii s-au întors în nord, iar tinerii vorbitori de kazahă au plecat din mediul rural pentru a se stabili în mahalalele de la periferia orașelor mari. Dar în loc ca rezervele vaste de petrol, gaz și – cum le place localnicilor să spună – celelalte elemente din tabelul periodic să fie folosite pentru dezvoltarea țării și înființarea de locuri de muncă și case pentru săraci, averea a intrat tot în buzunarele bogătanilor.

Cât de importantă este industria petrolului în Kazakhstan?

Kazakhstan e pe locul zece în lume ca rezerve de gaz și petrol și, datorită poziției geografice la sud de Rusia și între China și Europa, e un furnizor atât pentru Rusia cât și pentru economia lacomă de energie a Chinei.

Publicitate

De ce nu au avut evenimentele un ecou internațional?

Vezi răspunsul nostru anterior! Când Joe Higgins, acum membru socialist al Guvernului irlandez și apoi membru al Parlamentului European, a vizitat Kazakhstanul acum câțiva ani, s-a întâlnit cu un reprezentant al Organizației pentru Siguranță și Cooperare în Europa, organizația care ar trebui să fie principala protectoare a drepturilor democratice din zonă. I s-a spus destul de direct că puterile occidentale trec cu vederea lipsa de democrație din Kazakhstan pentru că e mai importantă apărarea intereselor de petrol și gaz și pentru că Statele Unite se bazează pe spațiul aerian din Kazakhstan pentru a zbura în țări ca Afghanistanul. Locuitorii Kazakhstanului cred că libertatea lor a fost vândută pe petrol și gaz.

Ce înseamnă starea de urgență pentru populația orașului Zhanaozen?

Orașul se află efectiv sub ocupație, iar starea de urgență și interdicția de a ieși din casă după lăsarea serii au fost extinse până la sfârșitul lui ianuarie. Arestările continuă. Deși sunt raporturi care spun că unii muncitori s-au întors la muncă, asta se întâmplă doar cu pistolul la tâmpla lor, sub supravegherea trupelor de poliție. Adunările și demonstrațiile sunt complet interzise, la fel și mijloacele de comunicare, xerox-ul și orice alt mijloc de imprimare. Grevele, evident, au fost scoase în afara legii.

Va ieși Nazarbayev din nou triumfător la alegeri?

Publicitate

Nu o să fie alegeri. Pe 15 ianuarie, oamenii vor trebui să meargă la secțiile de votare și să pună un x pe partidul aprobat de elita conducătoare. Dar toate partidele (inclusiv așa-numitul „Partid al Poporului Comunist”) sunt partide întocmite de gașca lui Nazarbayev, cu scopul de a da iluzia că există mai multe opțiuni. Organizațiile pro-business cum e Partidul Alga nu au dreptul să participe la alegeri, iar partidului actual comunist i s-a retras acest drept după ce a format o alianță cu Alga.

Ca și cum nu era de ajuns înlăturarea opoziției, deja sunt rapoarte de fraudă și furt de voturi la secțiile de votare. Astfel, Nazarbayev va putea declara că deține majoritatea voturilor.

Credeți că republicile din Asia Centrală sunt ignorate de comunitatea internațională, lăsate să se conducă cum știu ele, și din cauza asta guvernele acestor republici pot viola în voie drepturile omului?

Da, și din aceleași motive ca și în Kazakhstan. La sfârșitul secolului 19, regiunea a fost victima luptei dintre britanici și ruși pentru control și influență. Acum jocul se rezumă la mijloace de comunicare moderne, arme și alte tehnologii.

Care e, până la urmă, situația în Zhanaozen?

În ciuda extinderii stării de urgență și a represiunii continue, greviștii nu au fost învinși. Se străduiesc să formeze o uniune în toată regiunea, iar în regiunile miniere au fost raporturi despre noi greve care prind formă, încet-încet.

Traducere: Oana Maria Zaharia