FYI.

This story is over 5 years old.

Știri

Întrebarea zilei: Hei, UK, te bucuri că a murit Margaret Thatcher?

Am vrut să vedem ce reacţii mai stârneşte numele Doamnei de Fier, acum că-i moartă.
10 Aprilie 2013, 2:24pm

Foto via

În caz că tocmai ai ieşit dintr-o peşteră şi n-ai aflat încă, Margaret Thatcher e moartă. Prima femeie prim-ministru a Regatului Unit a decedat luni dimineaţă în urma unui atac cerebral şi a lăsat în urmă o gloată de susţinători care sunt de accord cu tot ce a făcut, un număr copleşitor de oameni care o detestă pentru toate deciziile luate, plus o altă masă de indivizi care au ciudă pe ea pentru că e aşa, mai punk sau ceva.

Am vrut să văd ce reacţii mai stârneşte numele Doamnei de Fier acum că-i moartă, aşa că m-am plimbat prin Londra şi-am întrebat oamenii: Te bucuri că a murit Margaret Thatcher?

Ben, 21, broker: N-aş spune că sunt bucuros c-a murit, nu. Nu sunt de accord cu politica ei şi sper ca asta să moară odată cu ea, dar nu pot spune că sunt bucuros că cineva a murit.

Ce crezi c-a lăsat în urmă, ca moştenire?
A definit conservatorismul modern. A fost o figură polarizantă — în niciun caz nu mi-a plăcut politica ei fiscală şi nici cea externă — şi nu cred că era o prietenă a clasei de jos.

Ce reacţie ai când auzi numele Margaret Thatcher?
Ei bine, a fost prima femeie prim-ministru. Asta e de apreciat.

Aşa să faci, Ben.

Laura, 33, project manager: Cui îi pasă? Era bătrână, nu? Nu mai era demult în funcţie. Eu sunt din Germania, deci nu-mi prea pasă.

Ce părere ai de modul în care a condus?
Era celebră pentru exigenţă, era strictă, corect? Aşa o văd şi eu.

Ce crezi că a lăsat ca moştenire?
Fiind prima femeie prim-ministru a dovedit că şi o femeie se poate menţine şi poate conduce scena politică. Cred că asta conteză. Dar, repet, nu sunt eu în măsură să comentez ce-a lăsat ea ţării ăsteia, ci mai degrabă oamenii care au trăit aici în perioada conducerii sale.

Nathan, 27, curier: Clar. Cea mai bună veste pe care am primit-o luni dimineaţă.

Ce-a lăsat moştenire?
O ţară futută complet – la toate nivelele. Am crescut în Nottingham şi mulţumită ei am pierdut industira minieră de acolo.

De ce crezi că femeia asta stârneşte nişte reacţii atât de puternice?
Este o snoabă şi a uitat de unde a plecat. Se trage dintr-o familie inferioară din clasa de mijloc şi şi-a dorit să-şi depăşească condiţia, lucru care s-a-ntâmplat, dar în acelaşi timp a uitat şi de toate  provocările şi greutăţile pe care le au oamenii din mediul din care ea a pornit.

Steve, 49, technician fibră-optică: Nu, n-aş spune asta. De fapt sunt de părere că a fost cel mai bun lucru care i s-a întâmplat ţării ăsteia.

De ce spui asta?
A făcut tot ce trebuia făcut pentru Marea Britanie. Eu sunt din Chesterfield, Derbyshire, aşa că ştiu totul despre minerit şi sindicate. A zdrobit sindicatele din minerit pentru că asta trebuia să se întâmple. Nimeni altcineva nu putea face aşa ceva. N-a acceptat rahaturile nimănui.

Ce e cel mai important din tot ce ne-a lăsat?
Pentru mine e ce a făcut cu situaţia caselor în ţara asta, ca tot mai mulţi britanici să devină proprietari de locuinţe. Cred că asta e o chestie bună.

Wayne, 41, street artist, şomer: Oamenii ar trebui s-o lase să moară în pace. Să aibă şi familia un moment liniştit şi intim, ştii?

Ce ne-a lăsat moştenire, după tine?
Mi se rupe. Cine e la putere, cui căcat îi pasă? Mie mi se rupe. Oricum nu contează. Nimic nu se schimbă cu adevărat vreodată.

În regulă. Cum a fost să creşti în Regatul Unit condus de Margaret Thatcher?
Ca să fiu cinstit, n-am fost atent.

Ar trebui să pui ceva din zelul ăsta politic şi în arta ta.

Traducere: Andra Olteanu

Citeşte şi:

Cu cine m-am împrietenit la petrecerea de priveghi a lui Margaret Thatcher

Thatcher e în mormânt, oamenii petrec

Margaret Thatcher a murit