Foto

Fotografii dubioase și violente cu oamenii de pe străzile din Tokyo, din anii '80

Naito a documentat populația fără drept de vot a orașului Tokyo, precum oameni ai străzii, prostituatele și alcoolicii.

de Masotoshi Naito
26 Octombrie 2016, 5:00am

Fotografii de Masatoshi Naito, din arhiva Super Labo

Masatoshi Naito e un renumit fotograf japonez a cărui operă a fost expusă internațional de la începutul anilor '60 în locuri precum MoMA și Barbican. E cunoscut pentru Ba Ba Bakuhatsu (explozia bunicii), un proiect care documentează sihăstria japoneză, tradițiile și folclorul practicat în regiunea montană Tohoku. Fotografiile stradale din Japonia anilor '70-'85 scot la lumină o altă subcultură a zonei.

Publicată în 1985 și reeditată anul ăsta de Super Labo, Tokyo: A Vision of Its Other Side imaginează metropola ca o „formă măreață de viață", iar fotografiile prezentate scot la iveală o fațetă mai puțin comună a organismului viu, ca să spunem așa. Naito a documentat populația fără drept de vot a orașului Tokyo, precum oameni ai străzii, prostituatele și alcoolicii, „cei care trăiesc în cele mai întunecate și ascunse zone ale orașului".

Masatoshi Naito a scris despre albumul foto:

„Din 1970 până în 1985, am fotografiat intensiv orașul Tokyo. Japonia se schimba radical pe măsura creșterii economice. Casele vechi și clădirile erau distruse și înlocuite de zgârie-nori moderni. Chiar și azi, Tokyo încă se extinde.

În zilele noastre, văd mulțimi de oameni care se revarsă peste oraș, de dimineață până târziu în noapte. Mulțimile sunt mereu acolo, de la primul până la ultimul tren de pe linia Yamanote, Chuo, în metrouri și pe linii feroviare private. Totuși, când ultimele trenuri pleacă, cu tot cu afaceriști, femei, studenți și muncitori din restaurante și baruri, Tokyo e părăsit și iese la lumină cealaltă fațetă a sa.

Cineva strânge mâncarea aruncată de baruri și restaurante. Altcineva adună cutii de carton și de metal care se pot vinde. Sunt oameni care dorm pe stradă. Unii beau alcool. Boschetarii încep să se trezească. Tokyo se manifestă ca o formă uriașă de viață."

Tokyo: A Vision of Its Other Side e disponibilă acum prin Super Labo. Poate fi cumpărată și din Printed Matter.

Traducere: Alexandra Andrieș

Urmărește VICE pe Facebook

Tagged:
tokyo
strada
Vice Blog
fotografii
homlesi
alcoolici
singuratate
dezvoltare
prostituție