Ce spun copiii despre evenimentele cotidiene

Sadie are 9 ani, ea e sora lui Wolf care are 17 ani.
Belle are 10 ani, ea e prietena cea mai bună a lui Sadie.
Fata vecinilor are 8 ani, ea spune că eprietena cea mai bună a lui Wolf pentru că Sadie se enervează pe ea prea des.
Bean are 10 ani, el e fratele Dorei (13 ani), a lui Will (14 ani) şi Max (17 ani).

VICE: Ce se întâmplă în lume?

Fata vecinilor: Multe lucruri rele.

Adică?
Violenţă.

Ce fel de violenţă?
Violenţă mortală.

Belle: Încălzirea globală. Săracii urşi polari şi pinguini!

Bean: Ăia de la companiile de petrol sunt nişte nenorociţi.

Dora: Oamenii se ucid între ei şi mor aiurea.

Max: Lucrurile s-au mai calmat. Parcă nu se întâmplă aşa de multe anul ăsta. Anul trecut a fost mai haotic, ăsta e mai chill.

Wolf: Şi nu o să fie erupţii solare ucigaşe.

De ce nu?
Wolf: Pentru că atât câmpul magnetic, cât şi atmosferra planetei sunt prea dense pentru ca erupţiile solare să ajungă la noi. Cel mult o să vedem aurore boreale.

Ce se întâmplă prin America?
Bean: Sunt câţiva candidaţi naşpa la Preşedinţie.

Wolf: Fac multe tăieri. Scade asistenţa medicală şi serviciul poştal. Tăieri bugetare peste tot.

Dora: Snooki din Jersey Shore e însărcinată.

Will: Mi se par detalii inutile. Nu vreau să ştiu totul despre toate locurile din lume.

La şcoală cum e?
Belle: Gâlme roz. Bucătăresele de la şcoală cred că pot să le folosească ca înlocuitoare de carne. Ele se gândesc: „Super! Ne-am făcut cu carne moca!”

Din ce e făcută gâlma?

Bucăţi de ficat, copite de porc şi resturi de carne adunate de pe podeaua măcelăriilor.

Sadie: Are pneumonie.

Amoniac?
Da, pneumonie..

Belle: Seamănă cu iaurtul de căpşuni. Pare bună la gust din cauza aspectului.

Sadie: Pe bune. Ne-au arătat nişte poze cu ea cum ieşea dintr-un tub şi părea aproape comestibilă.

Ce se petrece prin cercurile voastre sociale?
Dora: Eu nu prea urmăresc ce fac prietenii mei şi evenimentele la care participă. Habar n-am.

Pe bune? Nici măcar nu-i întrebi ce mai fac?
Nu-mi pasă.

Max: Prietenii ei sunt drogaţi mereu.

Will: Prietenii ei sunt morţi.

Dora: Da, se pierd uşor.

Belle: Tatăl meu se căsătoreşte cu logodnica lui!

Felicitări!
Şi J.R. mă tot tachinează! Mereu spune „Îh!”, „Aoleo, iarăşi tu?!” şi „Fugi! Fugi!” de fiecare dată când trece pe lângă mine.

Crezi că te place?
La un moment dat m-a întrebat o profesoară asta şi mi s-a făcut greţă de la idee.

Sadie: J.R. se poartă urât cu toată lumea. O dată Rio mergea liniştită şi el a împins-o cu toată forţa.

A căzut?
Nu, dar nici departe nu era.

Wolf: Prietenii mei sunt destul de veseli, dar unul dintre ei e foarte priceput la dramaturgie. Îşi trăieşte viaţa ca o piesă de teatru.  Ceilalţi prieteni ai mei n-au reuşit să câştige la fotbal şi prietenul meu dramatic a făcut o scenă.

Din simpatie?
Da.

Ce vă trece prin cap?
Belle: Că îl urăsc foarte mult pe J.R.!

Fata vecinilor: Violenţă. Explozii ciudate. Zombie care se teleportează în spatele tău şi te ucid.

Bean: Arcuri cu săgeţi, cuţite şi obiecte ascuţite asemănătoare.

Dora: Încerc să-mi dau seama… de fapt nu, las-o baltă, e prea complicat. Lucruri legate de univers.

Pe mine mă interesează lucrurile legate de univers.
Mă tot gândesc cum a fost creat totul… în afara universului, înainte să existe universul, primul lucru care a apărut din nimic. Eu la asta mă gândesc înainte să adorm pentru că mă face să fiu confuză.

Will: Prin capul meu tot circulă un sunet. E un fel de „Buuup”. E doar un suneta aleatoriu.

Ce credeţi că va urma?
Am avut ieri ideea asta ciudată. Mă gândeam că fantomele sunt oameni care au locuit aici înainte şi ei nu sunt morţi, dar, cum timpul este fluid, ei există simultan cu noi. Realitatea se suprapune. Deci fantomele nu fac gălăgie şi nu-şi bântuie ucigaşii…

Ei trăiesc fără să ştie că sunt fantome, pentru că, de fapt, nu sunt..
Da, exact. Deci ai putea să te plimbi prin casă şi să faceţi sunete dubioase ca să sperii oamenii care se află pe aceeaşi frecvemţă temporală care e suprapusă cu a ta.

Dar dacă va construi cineva o extensie a casei? Cum pot oamenii din trecut şi din prezent să împartă acelaşi spaţiu când acesta evoluează şi se schimbă?

De-asta uneori vezi năluci care plutesc prin păduri sau în faţa geamului tău… ei sunt oamenii din viitor care se plimbă prin  case sau extensii care urmează să fie construite! De-asta pot fantomele să meargă prin ziduri. Peretele nu era acolo în zona lor temporală.

Întradevăr, e evident.

Ce spun copiii că e bine în lume

Ce spun copiii despre modă

Ce spun copiii despre bolile mintale

Ce spun copiii – Când e bun războiul

Ce spun copiii că ar trebui să facem cu criminalii

Traducere: Mihai Popescu