poluare india
Recoltă în flăcări în Punjab
mediu

Cele mai poluate orașe din lume

„Tindem să recurgem la fatalism și gândire apocaliptică, ceea ce duce la nepăsare. Dar majoritatea oamenilor nu-și permit acest lux.”
Pallavi Pundir
Jakarta, ID
IT
fotografii de Ishan Tankha
Oana Maria Zaharia
translated by Oana Maria Zaharia

În Chennai, Tamil Nadu, Srinivasan – un pescar și antrenor de kabbadi – a fost prins într-o luptă care durează de cinci ani. Nu doar că îi antrenează pe băieții din satul lui, Ennore, ci și luptă pentru dreptul orașului de a respira. Jurnalista Aruna Chandrasekhar a scris în 2018 că „aerul orașului e un amestec de amoniac, cărbune și carburant, care se combină cu briza sărată a mării”. În povestea despre lupta lui Srinivasan cu marii poluatori ai orașului, jurnalista surprinde ironia celor două activități ale sale. „Se luptă cu marile companii de cărbuni în timp ce își învață elevii să respire”, a declarat ea pentru VICE.

Publicitate

Povestea lui Srinivasan și a altora au dat naștere proiectului foto al lui Delhi Ishan Tankha, intitulat Breathless. Proiectul – care include povești și fotografii și a fost organizat de colectivele pentru poluarea aerului Help Delhi Breathe și Clean Air Collective – aduce la un loc imagini din opt regiuni indiene: Bengaluru, Chattisgarh, Delhi, Ennore, Mumbai, Punjab, Guwahati și Chennai. Unele dintre aceste orașe erau considerate cele mai poluate din lume anul trecut, în cadrul raportului despre calitatea aerului emis de Greenpeace și IQ AirVisual în 2018.

air pollution chennai India

La o oră de mers cu mașina de plaja Marina, Ennore e un peisaj distopic cu sate pescărești prinse între industrie și mare. Pe vremuri era faimos pentru campionii la kabbadi, dar acum locuitorii lui se luptă cu poluarea cauzată de excesele celor care conduc Tamil Nadu.

air pollution india chennai

Srinivasan, pescar și antrenor de kabbadi, se luptă cu marii poluatori ai orașului pentru dreptul la aer al următoarelor generații.

În ultimii ani în India, principalul subiect de conversație a fost poluarea aerului. E la știri, a stârnit mișcări în toată țara și se întâmplă chiar sub ochii noștri. Chiar pe 10 iunie, în Delhi temperatura a fost de 48 de grade Celsius, cea mai mare valoare înregistrată vreodată în luna asta de-a lungul timpului. Și, după cum susține raportul ONU, poluarea aerului și încălzirea globală sunt două fețe ale aceleiași monede. Dar povestea nu se limitează la regiunea capitalei.

Chandrasekhar și Tankha au mers anul trecut prin țară și au observat nu doar manifestările fizice ale poluării, ci și costurile pentru viața umană. „Oamenii tind să nu aibă multă empatie când aud statistici până nu li se întâmplă lor”, a declarat Chandrasekhar pentru VICE. „Am vrut să prezentăm povești în care oamenii luptă pentru drepturile lor și preiau puterea, chiar dacă se confruntă cu un nivel de poluare extrem.”

Publicitate
air pollution mumbai

Mahul e subrațul toxic și industrial al Mumbaiului, care găzduiește rafinării de petrol și fabrici chimice. Companiile au înconjurat zona și au evacuat oamenii, ne-a spus supărată Anita Dhole de la Ghar Bachao Ghar Banao Andolan.

air pollution mumbai indi

„Privilegiații își imaginează că săracii pot locui oriunde. Dar nu suntem imuni, ne afectează și pe noi”, a zis Chandrasekhar. Protestul din Mahul e unul dintre cele mai puternice din țară, în care supraviețuitorii luptă împotriva marilor poluatori.

Poveștile se împart în trei categorii. „Aceștia sunt oameni obișnuiți care se luptă cu niște boli extraordinare, indivizi care se luptă cu poluatori și cei care lucrează împreună cu statul și au sarcina de a face curat după noi. Supraviețuitorii pe care am ales să-i prezentăm fac parte din aceste categorii”, a zis Chandrasekhar, care a scris despre mediu în ultimii opt ani.

Proiectul a primit foarte multă atenție internațională, pentru că încălzirea globală e un subiect foarte dezbătut. Dar, pe lângă poluare, indienii se mai luptă și cu un alt pericol: apatia. „Tindem să recurgem la fatalism și gândire apocaliptică și asta duce la nepăsare. Dar majoritatea oamenilor nu-și permit acest lux”, a zis Chandrasekhar. „E timpul pentru un semnal de alarmă, e timpul ca oamenii să realizeze ce putere au și să schimbe ceva înainte ca impactul să fie ireversibil.”

air pollution india Chattisgarh india

Cu opt uzine pe o rază de zece kilometri și unele din cele mai mari mine de cărbune din țară, Korba e un district din Chhattisgarh care alimentează cu energie toată India. În 2009, a fost numit al cincilea cel mai poluat centru industrial. Statul încă nu a instalat stații de monitorizare a poluării în zonă.

air pollution india

Un bărbat merge cu bicicleta pentru Kusmunda Project, Chhattisgarh, unde sătenii au protestat împotriva mineritului de cărbuni.

Seria de fotografii ia în considerare că majoritatea discuțiilor despre poluare sunt centrate pe Delhi. Zonele poluate din afara capitalei nu primesc atenție, deși problemele sunt la fel de grave.

air pollution bengaluru bangalore india

„Am vrut să includem povești în care oamenii reușesc să preia puterea în situații de poluare extremă”, a zis Chandrasekhar. Această fotografie a fost făcută în Bengaluru, care a ajuns să fie numit, din „Orașul grădinilor”, „Orașul electronic”.

„Politicienii nu au dreptul să spună că sunt mai importante acțiunile individuale. Nu, e vorba de politică și ei se ocupă de asta. Nu poți permite tuturor companiilor să distrugă țara și să zici că oamenii trebuie să facă acțiuni ecologiste.”

Fotografiile sunt tulburătoare și prezintă realitatea celor care sunt obligați să trăiască în poluare. Pe lângă povestea lui Srinivasan, mai e și cea a lui Atul Jain din Delhi, care are cancer la plămâni. Copiii lui nu mai aruncă petarde, iau metroul sau merg pe jos, ca să ajute orașul Delhi să respire mai ușor.

Publicitate
india air pollution delhi

În ziua în care Atul Jain s-a îmbolnăvit, fiul lui Samyakk Jain (dreapta) a trebuit să renunțe la școală ca să muncească pentru familie.

air pollution delhi

Atul Jain în Delhi

„Am vrut să ne asigurăm că lupta acestor oameni e cunoscută. Am ajuns într-un punct în care conversațiile despre poluare sunt cumva fataliste, mai ales din punctul de vedere al celor mai privilegiați. Ne-am resemnat, pentru că simțim că nu mai e nimic de făcut. Ne ducem viețile cu speranța că apocalipsa o să ne ucidă cât mai ușor. Persoanelor care o duc cel mai bine le e cel mai ușor să tragă concluzia că oricum suntem condamnați. Dar iată că unele dintre cele mai marginalizate comunități nu-și permit asta. Ele luptă în tribunale, se supun unor riscuri mari, mobilizează alte persoane și merg la închisoare pentru binele tuturor”, a zis Chandrasekhar.

Articolul a apărut inițial pe VICE IN.