În Turcia, dacă postezi pe Twitter litera „k”, poți face zece luni de închisoare

Dintre cele 140 de caractere permise într-un mesaj Twitter, jurnalistul turc Onder Aytac a avut nevoie doar de una – „k” – ca să fie condamnat la zece luni de închisoare.

Într-un tweet postat pe 20 septembrie 2012, Aytac a postat un link la un articol în care își ataca un program de educație susținut de prim ministrul turc Recep Erdogan și în care a spus: „Închide școlile pregătitoare dacă dorești, stăpâne.”

Cuvântul „ustam” înseamnă „șef” sau „stăpân” în limba turcă și e folosit adesea la adresa lui Erdogan. Dar litera „k” inserată la final a transformat cuvântul în expresia „să te fut în pizdă”, care e folosită de turci ca un fel de „să te fut” universal valabil.

Aytac, care scrie pentru ziarul liberal Taraf, a căzut victimă legilor draconice anti-defăimare din Turcia, care interzic insultarea funcționarilor publici.

Oricât de mult am vrea să înțelegem legile Turciei, reacția pare absolut ridicolă. Aytac are 181 000 de followeri pe Twitter, dar cele șapte repostări și trei like-uri pe care le-a luat postarea ofensatoare au transformat-o în genul de chestie care poate stârni o revoluție.

Totuși, Aytac a fost condamnat la zece luni de închisoare. Tribunalul a refuzat să-i dea acuzatului doar o amendă pe motiv că jurnalistul era la a doua abatere de acest gen.

Aytac a declarat apoi că jocul de cuvinte n-a fost intenționat, ci pur și simplu o greșeală de tastare și a postat că nu l-ar insulta niciodată pe primul ministru.

E a doua oară în ultima vreme când Aytac a intrat în belea cu autoritățile turce. A fost deținut în martie din cauza suspiciunilor că ar fi știut în avans de o înregistrare a unei conversații telefonice postată pe YouTube. Aceasta conținea discuția dintre ministrul turc de externe și șeful forțelor armate despre posibilitatea unei acțiuni militare în Siria și despre dirijarea unui atac pe teritoriul turc.

Înregistrarea a devenit publică înainte de alegerile municipale de luna trecută, care au fost considerate de mulți un vot de încredere pentru Erdogan. Erdogan a reacționat prin blocarea serviciilor Twitter și YouTube în toată țara timp de două săptămâni.

Autoritățile au devenit suspicioase în privința implicării lui Aytac din cauza unei apariții a acestuia la televiziunea Samanyolu înainte de scurgerea informațiilor. În timpul emisiunii, Aytac a spus că forțele turce vor invada Siria pentru a proteja mormântul lui Suleyman Shah de rebelii musulmani, potrivit unei surse media locale.

Televiziunea Samanyolu e deținută de grupul islamist al opoziției, Gulen. Aytac are legătură cu mișcarea.

Nu e prima dată când cineva din Turcia a intrat în belea din cauza Twitterului. Pianistul Fazil Say a fost condamnat la zece luni de închisoare în luna septembrie a anului trecut pentru niște postări despre care autoritățile susțineau că insultau Islamul.

„Nu știu sigur dacă ați observat, dar când dați de o non-entitate, de un hoț sau de un prost, acesta mereu va proslăvi pe Allah”, a spus el într-unul dintre cele mai controversate mesaje. Într-un altul, se întreba dacă râurile de vin și de femei frumoase promise de Coran devotaților în viața de apoi nu cumva vor să însemne că raiul e ca un bordel sau o crâșmă.

Săptămâna trecută, în Izmir a început un proces pentru 29 de utilizatori Twitter acuzați că au incitat publicul să încalce legea printr-o serie de postări din perioada protestelor din parcul Gezi din vara trecută.

Erdogan e ostil pe față platformelor sociale de ceva vreme și urăște în special Twitterul, pe care l-a declarat „cea mai mare amenințare pentru societate” în timpul demonstrațiilor din parcul Gezi. Platforma socială a fost redeschisă din nou publicului la scurt timp după alegeri.

@JM_Beck

Traducere: Oana Maria Zaharia