Închiderea guvernului american a derutat Al Qaeda

Imagine via

Deși închiderea guvernului american n-a fost o surpriză pentru americani, cercetările recente arată că în alte părți ale lumii, pare un eveniment irațional și incomprehensibil. Acest lucru a ieșit la iveală în ultimele zile, când mai multe site-uri de știri din străinătate au încercat să înțeleagă evenimentul și coreografia congresională elaborată care l-a provocat.

Mai mult, o conversație interceptată dintre doi operatori al Qaeda a confirmat ceea ce unii bănuiau de multă vreme: că politica americană e o glumă. A dezvăluit și că până și organizație cunoscută pentru operațiuni sinucigașe e total derutată de tendințele autodistructive ale sistemului politic american. Mai jos e o transcriere a conversației, cu doi membri al Qaeda numiți A și B.

A: Al Salamu Aleikum, frate B.

B: Al Salamu Aleikum. Cum merg pregătirile pentru petrecere?

A: Nu prea bine. Mă tem că localul s-a închis.

B: S-a închis? Ce vești proaste. Ați schimbat cu altă opțiune?

A: Și aceea s-a închis. Toate sunt închise.

B: Ce? E incredibil. Cum s-a întâmplat așa ceva?

A: Toate clădirile guvernului sunt închise. N-ai auzit?

B: De închidere? Ba da, vag. Am crezut că e vreun film american nou. Vorbeau despre asta la TV și foloseau vocea aia cu care vorbesc când prezintă un film.

A: Nu e film! Chiar au închis departamente ale guvernului!

B: Incredibil. De ce ar face așa ceva?

A: Se pare că au supraestimat eficiența sistemului politic. Când nu pot cădea de acord, închid șandramaua și se cară acasă.

B: Ce iresponsabil! Cum ar fi dacă am face și noi asta. Normal că și mie mi-ar plăcea să-mi vizitez familia în loc să stau aici în munți. Cum s-a întâmplat asta?

A: În consiliul șeicilor americani. Republicanii n-au vrut să aprobe bugetul…

B: Amintește-mi care sunt republicanii. Pentru mine sunt totuna toți.

A: Republicanii sunt ăia care vorbesc mai mult despre Dumnezeu și despre arme.

B: Ca la noi la club. Haha.

A: Haha. Și republicanii se opun programului de sănătate al lui Obama.

B: Și zic de noi că suntem barbari! Cine poate fi atât de crud încât să se opună unui program de sănătate?

A: Unii infideli au inima de piatră, frate B. Au sabotat bugetul ca să amâne legea sănătății. Pentru că n-au aprobat bugetul, acum au trebuit să închidă agențiile guvernamentale și să trimită pe toată lumea acasă.

B: Incredibil. Poate o să termine și cu dronele, în cazul ăsta.

A: Nu, dronele nu depind de bugetul ăsta. Pentru alea sunt mereu bani.

B: Și cât o să dureze chestia asta?

A: Nu e sigur, ar putea dura multă vreme.

B: Îmi amintește de faza aia când te-ai împușcat în picior. E un gest sinucigaș. Și nu la modul bun.

A: Și eu sunt la fel de mirat ca și tine. Ne-a stricat toate planurile. Nu putem ataca clădiri goale, ar râde oamenii de noi. E foarte frustrant. Cred că va trebui să ne alegem un alt inamic de acum înainte, unul mai rațional și mai previzibil. Nu ca americanii.

B: Total de acord, frate A. Dar care e scopul nostru principal?

A: E prea dimineață pentru întrebări existențiale.

B: Nu, mă refer în America. Care e scopul nostru principal acolo?

A: Vrem s-o îngenunchem.

B: Metaforic, da. Dar în termeni practici?

A: Vrem s-o paralizăm?

B: Exact. Și nu tocmai asta a făcut consiliul șeicilor americani?

A: Pe Allah, ai dreptate. Nu m-am gândit la asta. Au făcut-o cu mai mult succes decât am fi putut noi.

B: Bate palma, frate A, cum zic americanii.

Karl Sharro e arhitect, scriitor și satirist pe tema Orientului Mijlociu. A scris pentru mai multe publicații internaționale și are un blog, Karl reMarks, despre politica și cultura Orientului Mijlociu. Îl puteți urmări pe Twitter: @KarlreMarks

Traducere: Oana Maria Zaharia

Citește și: Guvernul american s-a închis pentru că prostia e la putere