Filmul „Fight Club” are un final foarte diferit în China (și nu e singurul)

Fight Club are un final cu totul diferit în China, unde filmele de import sunt adesea modificate ca să arate că poliția învinge mereu infractorii.

Filmul original al lui David Fincher din 1999 se încheie cu naratorul (Edward Norton) care îl ucide pe Tyler Durden (Brad Pitt), cealaltă personalitate a lui. După care se ține de mână cu Marla Singer (Helena Bonham Carter) și privesc amândoi pe fereastră cum explodează clădirile din fața lor, ceea ce sugerează că planul anarhist al lui Tyler de a distruge capitalismul a funcționat.

În varianta chinezească a filmului, de pe site-ul chinezesc de streaming Tencent Video, se întâmplă fix opusul. Scena cu explozii a fost eliminată, iar spectatorilor li se spune că planul lui Tyler de a distruge lumea a fost oprit de poliție.

„Prin intermediul indiciilor oferite de Tyler, poliția s-a prins de plan și i-a arestat pe infractori, așa că bomba n-a mai explodat. După proces, Tyler a fost internat într-un spital de psihiatrie, de unde a fost eliberat în 2012”, spune un text de pe ecran.

Nu e clar dacă finalul a fost modificat la ordinul guvernului sau nu. Tencent Video a refuzat să comenteze. O sursă care cunoaște mai bine situația a zis că filmul a fost editat de deținătorul drepturilor de autor și apoi aprobat de guvern, înainte să fie vândut site-urilor de streaming pentru distribuție. Distribuitorul chinez al filmului, Pacific Audio & Video Co., e afiliat al televiziunii de stat Guangdong. 

Disney, care deține compania producătoare a filmului, 20th Century Fox, nu ne-a răspuns la e-mail.

Fight Club a rulat în cinematografele chineze doar în timpul Festivalului Internațional de Film de la Shanghai, deși majoritatea fanilor au văzut probabil versiuni piratate. Nu e sigur dacă varianta chineză pentru cinema a fost și ea editată. Filmul a avut peste 740 de mii de recenzii și o notă de 9 din 10 pe site-ul de recenzii de filme Douban.

Screenshoturile cu noul final al filmului au ajuns virale în weekend pe rețelele sociale chinezești și i-au supărat pe fanii Fight Club care adoră varianta originală a filmului. Unii spun că cenzura e motivul pentru care mulți spectatori chinezi preferă să cumpere filme străine de pe piața neagră.

„Nu are sens să vezi filmul fără scena de final”, comentează o persoană pe site-ul Weibo.

„Probabil că Ocean's 11 ar fi fost arestați toți. La fel și familia din Nașul”, a zis cineva la mișto.

China are un sistem de cenzură puternic pe care îl folosește la toate programele TV, astfel încât acestea să reflecte ideologia și estetica partidului comunist.

Filmele locale își aleg cu grijă povestea, dialogurile și actorii, ca să evite cenzura. Iar filmele străine care sunt aprobate sunt editate substanțial, pentru că sunt considerate prea violente, subversive sau explicite sexual.

În unele cazuri, filmele au altă poveste sau cu totul alt final când sunt transmise în China.

Filmul american Lord of War se încheie cu protagonistul, un dealer de arme jucat de Nicolas Cage, care evadează din închisoare și revine la traficul de arme. Și sugerează că cinci dintre membrii permanenți ai consiliului de Securitate ONU, inclusiv Statele Unite și China, sunt cei mai mari furnizori de arme.

Dar în varianta filmului de pe Tencent, care e cu treizeci de minute mai scurtă decât originalul, finalul e înlocuit de o descriere în care spectatorii sunt informați că dealerul și-a mărturisit toate crimele și a primit condamnare la închisoare pe viață.

Producătorii din Hong Kong, care au făcut unele dintre cele mai influente filme în limba chineză, creează uneori o variantă a filmului mai potrivită pentru cenzori și piața chineză mainstream. Pe lângă faptul că scot scenele violente sau cu nuditate, uneori îi fac pe gangsteri să se predea sau să își mărturisească infracțiunile.

De exemplu, când a fost lansat în Hong Kong filmul din 2003 Naked Ambition, scenariul original despre creșterea popularității unor staruri porno sărace a fost transformat într-o poveste în care Hong Kong și poliția chineză colaborează pentru distrugerea industriei porno.