FYI.

This story is over 5 years old.

Chestii

Femeile din Peru erau sterilizate forțat în anii '90

​„Ne-au aruncat în stradă pe jumătate moarte".
Ilustrație de Marie Isabelle Marbella

În anii '90, sute de mii de femei peruane au fost sterilizate forțat în cadrul unei operațiuni guvernamentale. Mai mult de un deceniu mai târziu, Proiectul Quipu colecționează mărturiile îngrozitoare ale victimelor.

În Anzii Peruani, o femeie ține la ureche un telefon mobil și își spune povestea. „Au intrat în casele noastre cu forța, ne-au prins și nu ne-au dat drumul. Ne-au adunat ca pe vite."

Vorbește în Quechua, una dintre limbile indigene din Peru, iar vocea i se aprinde când descrie cum a fost împinsă într-o dubă alături de alte treizeci de femei, cum au fost transportate la o clinică prost echipată și cum au fost sterilizate împotriva voinței lor.

Publicitate

„Ne-au înghesuit pe toate acolo. Am stat în picioare tot drumul. Când am ajuns, doar primele care au intrat au primit câte un pat. Pe celelalte le-au obligat să se așeze pe podea, fără să ne dea pături sau altceva. pe la patru după-amiaza, unele dintre noi își reveniserăă, altele nu. Majoritatea tăceam. Ne-au aruncat afară, mai mult moarte decât vii."

Chinul ei nu s-a oprit aici. De atunci a avut mari probleme de sănătate care nu i-au permis să muncească și să se întrețină.

„Ne-au spus că vom primi orice avem nevoie gratuit, a zis ea. Așa ne-au spus. Acum nu avem nimic. Ne-au abandonat ca pe niște câini."

Între 1996 și 2000, peste 270 000 de femei și 22 000 de bărbați au fost sterilizați în cadrul unui program controversat de planificare familială implementat de președintele de atunci, Alberto Fujimori.

Cel puțin 18 femei au murit din cauza procedurii. Mii de alte femei au suferit complicații care le-au afectat tot restul vieții, din cauza operațiilor greșite și a condițiilor neigienice. Dar, timp de peste un deceniu, nimeni n-a știut prin ce au trecut, cum au fost amenințate, păcălite, mituite sau forțate să treacă prin această operație.

O nouă linie telefonică numită Proiectul Quipu le oferă victimelor ocazia să sune și să lase un mesaj în care să-și împărtășească experiența.

Victoria Viga avea treizeci de ani și era însărcinată în 36 de săptămâni când a fost sterilizată. A fost dusă la Urgențe, unde doctorii i-au făcut forțat o cezariană. În ziua următoare, Viga a aflat că băiețelul ei murise la câteva momente după naștere. Distrusă de durere, a cerut să meargă acasă. Nu-și imaginase că vor urma și mai multe vești proaste.„În ziua de după operație am avut dureri puternice ", a zis ea.

Publicitate

„Mi se făcuse cezariană, dar astea erau altfel de dureri, mai profunde. L-am rugat pe doctor să-mi dea drumul să plec pentru că eram îndurerată din cauza pierderii sarcinii. Doctorul nu mi-a permis să plec și mi-a zis că analizele nu-mi ieșiseră bine și că tocmai trecusem printr-o operație și trebuia să aștept. I-am zis că tocmai îmi pierdusem fiul. Doctorul a încercat să mă înveselească și mi-a zis că sunt tânără și o să mai pot face altul. Dar internul de lângă el i-a zis că n-o să mai pot avea copii, pentru că fusesem sterilizată. "

În mod incredibil, spitalul a încercat să-i ascundă Vigăi faptul că trecuse prin procedura de sterilizare și numai insistențele au ajutat-o să afle adevărul.

Când doctorul a verificat dosarul meu medical, n-a găsit nimic despre sterilizare. Abia după amiază a venit un intern care mi-a arătat dosarul în care se vedea că, deși nu bifaseră „sterilizare ", scriseseră cu roșu AQV, care e acronimul pentru „sterilizare voluntară".

Citește și: Medicii irlandezi le distrugeau bazinele femeilor gravide, fără să le spună

Cu ajutorul unei prietene, a contactat o companie de asigurări care i-a spus că o poate ajuta să repare efectul operației, dar, după mai multe teste, a realizat că e imposibil.

„Îmi tăiaseră tuburile falopiene, erau mutilate ", a zis ea.

„Copilul meu era mort și nici nu mai puteam face altul. Am simțit un sentiment de inutilitate și durere imensă, la gândul că cineva luase această decizie în numele meu. "

Publicitate

Viga, care în prezent are cincizeci de ani, l-a dat în judecată pe doctorul care a operat-o și a primit 2500 de lire drept compensație, dar e una dintre puținele victime care au luat măsuri juridice.Creatoarea și directoarea Proiectului Quipu, Rosemarie Lerner, a crescut în Lima și a explicat că, după douăzeci de ani de la tragicul eveniment, supraviețuitoarele încă se tem să vorbească despre asta.

Se tem că nu-și vor mai găsi de lucru, a zis ea. Unele care și-au dat numele primesc acum amenințări dubioase prin telefon, de genul „Te voi aștepta și o să vezi tu" sau „O să taci și n-o să mai vorbești niciodată. " Nu cunoaștem riscurile și consecințele acțiunii."

Sterilizările au avut loc în cadrul unui program guvernamental prin care se spera să se reducă sărăcia prin reducerea creșterii populației. Teoria era că oamenii fac mai mulți copii decât pot întreține și că aveau nevoie de ajutor să controleze situația.

Citește și: Taxa pe fiecare copil născut ar putea salva lumea de suprapopulare?

Înainte, sterilizarea era ilegală în statul catolic, dar Fujimori a modificat Legea Generală a Populației ți a transformat-o în metodă voluntară de contraceptive.

Dar, de fapt, investigațiile conduse de Comitetul Latino-American pentru Drepturile Femeilor au dezvăluit că numai zece procente dintre victime își dăduseră acordul pentru procedură. Mai mult, s-a descoperit că multe clinici aveau de îndeplinit niște norme de sterilizare și fuseseră amenințate cu închiderea dacă nu reușeau să le îndeplinească.

Publicitate

În octombrie 2014, ziarul peruan La Republica a stat de vorbă cu foști doctori care au confirmat că, în 1997, ei și colegii lor primiseră ordine să sterilizeze șaizeci de femei pe zi în condiții inumane.

Multe dintre femeile sterilizate sunt de părere că au fost selectate pentru că erau sărace și needucate, iar guvernul știa că nu o să poată riposta.

Esperanza Huyama Aguirre și-a pierdut bebelușul după ce a fost sterilizată în timp ce era însărcinată în trei luni și a zis că autoritățile au presupus că nu va face recurs.

„Ne-au făcut asta nouă, țărăncilor, pentru că eram analfabete", a zis ea. „Au făcut ce-au vrut cu noi."

Una dintre primele persoane care au cerut să se facă dreptate în cazul programului de sterilizare a fost avocata și activista pentru drepturile omului Giulia Tamayo, care a făcut parte din echipa care a investigat moartea Mariei Mamerita Mestanza, o femeie care și-a pierdut viața în urma unei proceduri de sterilizare în 1998. Tamayo a deschis primul proces împotriva guvernului peruan în 2001.

Tamayo a primit regulat amenințări, atât din partea guvernului, cât și din partea gurpării teroriste comuniste Shining Path, care opera în țară în perioada respectivă. A fost împușcată în picior și exilată în Spania la scurt timp după deschiderea cazului. Până la urmă s-a întors în America de Sud și a murit în Uruguay în 2014.

Citește și: China își pregătește o armată de copii modificați genetic

Publicitate

În timpul perioadei petrecută în Madrid, Lerner și co-directoarea ei, Maria Court, s-au întâlnit cu ea ca să discute despre un nou proiect.

„Știa că femeile își doreau să lupte și să-și spună poveștile, dar nu aveau o platformă care să le susțină", a zis Lerner.

Mereu scriau despre această problemă alți oameni decât persoanele implicate, nu exista nicio mărturie directă. Așadar, în loc să facă un documentar despre asta, au hotărât să facă ceva mai interactiv.

Le-a venit ideea să înființeze o linie telefonică. Odată înregistrate, mărturiile sunt încărcate cu subtitrări în limba engleză pe un documentar online interactiv unde le poate asculta oricine. Persoanele care sună să depună mărturie pot asculta și poveștile lăsate de alte supraviețuitoare.

„Telefonul e singurul mijloc de comunicare, în afară de radio, pe care îl cunosc și la care au acces, a explicat Lerner.

Și, deși multe dintre ele vorbesc spaniola, am observat că, de multe ori, când ajung la partea emoțională a poveștii, încep să vorbească în Quechua, așa că am simțit că e important să le lăsăm să vorbească în propria limbă. Multe, dacă nu majoritatea, sunt analfabete, dar au o tradiție orală foarte bogată, așa că, deși needucate, sunt foarte bune la spus povești."

Aceste povești colectate de Proiectul Quipu au declanșat din nou lupta pentru dreptate.

În aprilie, sute de tinere peruane au marșat prin Plaza de San Martin din capitala Lima.

Publicitate

Cum fiica fostului președinte Fujimori, Keiko, participă la alegerile prezidențiale din 2016, participantele la marș au defilat pe străzi, în semn de protest, cu vopsea roșie pe pulpe, o referire la abuzurile care au avut loc în timpul regimului tatălui ei.

În 2009, Fujimori a fost condamnat la 25 de ani de închisoare pentru comandarea unor escadroane ucigașe și mituirea presei. Dar guvernul peruan nu a plătit încă pentru sterilizările forțate.

Unul dintre scopurile proiectului e de a inspira supraviețuitorii care n-au avut curaj să vorbească, a zis Lerner. Nu doar să-și audă unii altora poveștile, ci să știe că s-a creat o mișcare și s-a deschis un proces juridic și pot lupta pentru dreptate."

Victoria e de acord. Sunt multe femei care vorbesc Quechua și care n-au avut șansa să se apere, a zis ea.

„Dar suntem puternice, stăm în picioare și toate avem o singură voce."

Urmărește VICE pe Facebook.

Traducere: Oana Maria Zaharia

Mai multe despre sarcină și naștere pe VICE:
Cum e să trăiești cu teama de a da naștere unui copil
O londoneză însărcinată i-a făcut praf pe niște protestatari anti-avort
De ce e bine să te masturbezi în timpul nașterii