​Hitler e rockstar în Asia de Sud

Mein Kampf într-o librărie din Kathmandu, Nepal. Fotografiile autorului.

În aproape toate librăriile din Kathmandu sau New Delhi găsești copii ale manifestului lui Hitler, Mein Kampf. E prezent mereu printre cărți scrise de mari gânditori și lideri ai lumii: Albert Einstein, Gandhi, Aung San Su Kyi, Abraham Lincoln, Nelson Mandela, Steve Jobs.

Mein Kampf a fost interzis în Germania după Al Doilea Război Mondial și va apărea din nou în librăriile germane doar pentru că i-au expirat drepturile de autor săptămâna trecută. Chiar dacă va fi republicată, conține 3500 de notițe care „denunță propaganda și minciunile lui Hitler", susține editura care va publica volumul.

Totuși, în Asia, Mein Kampf e tratat ca un volum clasic. E foarte popular printre afaceriștii din India, alături de cărțile motivaționale scrise de Donald Trump. Nu e singura carte cu conținut controversat apreciată în regiune, dar e cu siguranță cea mai populară. Manifestul se vinde excelent pe site-ul Amazon din India; o editură indiană, Jaico, a spus că a vândut peste 100 000 de copii între 2000 și 2010.

De ce oare? Or fi oamenii din această parte a lumii curioși în privința unui bărbat urât în lumea întreagă? Poate, dar există și o doză zdravănă de admirație pentru infamul dictator, care e privit diferit în Africa de Sud față de cum e privit în Occident.

„Eu personal îl admir enorm", mi-a zis Keshav Bhattarai, student la Universitte Tribhuvan din Kathmandu, unde se specializează în studii de conflict, pace și dezvoltare. „Avea un șarm deosebit. Deși era crud, dacă analizăm istoria, vom descoperi că a fost unul dintre cei mai mari lideri. "

Un sondaj neoficial pe care l-am efectuat pe străzile din Kathmandu mi-a oferit rezultate similare: oameni de toate vârstele și statutele sociale mi-au spus că îl consideră pe Hitler „un geniu", „o personalitate enigmatică" și „un mare lider ".

Un motiv pentru care reputația lui Hitler nu e atât de cunoscută în acest colț de lume ar fi distanța geografică și emoțională dintre Asia de Sud și atrocitățile celui de-al doilea război mondial. Au fost niște orori care s-au întâmplat foarte departe de ei – majoritatea oamenilor din Asia de Sud nu au avut o conexiune reală cu Holocaustul și alte atrocități, de aici impactul cultural mult mai mic.

Regiunea a avut alte probleme pe cap în perioada respectivă. Al Doilea Război Mondial a corespuns cu despărțirea dintre India și Pakistan, iar numărul victimelor cauzate de acest eveniment e undeva între 500 000 și un milion. Nepal a avut parte ba de insurgențe armate, ba de lideri politici corupți. Oamenii din Nepal sunt în căutarea unui lider care să-i scoată, cu orice preț, din amorțire, pentru că bat pasul pe loc de o grămadă de vreme.

Așadar, există în ei instinctul de a-l aprecia pe Hitler. O fi fost el malefic, dar totuși a transformat Germania în una dintre cele mai puternice țări din lume în doar zece ani. Și e mai ușor să te concentrezi pe calitățile de lider ale lui Hitler când până și manualele din școală prezintă superficial rolul pe care l-a avut în Al Doilea Război Mondial.

„Învățăm la liceu despre Hitler, dar nu despre Holocaust", a zis Pramod Jaiswal, student la universitatea Jawaharlal Nehru din New Delhi. „Profesorii ne învață doar că a fost un lider bun și a dezvoltat Germania. Am o prietenă din Belgia și, când i-am spus că Hitler a fost bun pentru Germania, a început să plângă. Am fost șocat."

Hitler există în Asia de Sud aproape doar sub formă de caricatură – un bărbat sever cu mustață amuzantă.

„În India, folosim termenul Hitler pentru persoanele severe", a zis Jaiswal. „Nu e o jignire. Și directorul școlii e un Hitler, tatăl meu e un Hitler. "

În India există filme despre Hitler, o cafenea numită Hitler, un magazin de haine Hitler și înghețată Hitler, iar imaginea pe care o are aici dictatorul nu are nicio legătură cu Hitler cel exterminator de evrei pe care îl știm noi. Filme ca Eroul Hitler îndrăgostit umanizează o versiune dulce și amuzantă a lui Hitler. Oamenii de aici nu îl ridică în slăvi așa cum o fac neo-naziștii, ci l-au rebranduit total.

„Ne place de Hitler pentru că era hindus", mi-a zis un patron de librărie din New Delhi. Era vegetarian și folosea svastica drept simbol al norocului. Era de-al nostru."

Deși Hitler nu s-a autoidentificat drept hindus (ci considera ocupația britanică din India un model exemplar de rasă superioară care domină o rasă inferioară), simbolul svasticii are rădăcini adânci în această regiune. Turiștii occidentali care vin în țările asiatice sunt adesea surprinși să găsească simbolul în temple, taxiuri, hoteluri și calendare, ca simbol al norocului și ordinii cosmice.

Deși popularitatea lui Hitler se datorează, în majoritatea cazurilor, ignoranței și lipsei de educație, alții cred că a fost luată o decizie deliberată de a schimba perspectiva publicului asupra dictatorului, din motive politice.

„În perioada în care a înflorit nazismul, în Al Doilea Război Mondial, India era încă ocupată de Imperiul Britanic", a explicat Shiv Visvanathan, profesor de științe politice la universitatea Jindal Global din Sonepat, India. „Pentru mulți luptători pentru independență, fascismul era un atac la adresa imperialismului britanic. În mișcarea naționalistă, Subash Bose și alții au simțit că mișcarea fascistă avea posibilități." (Subash Chandra Bose a fost un naționalist indian care a legat alianțe cu fasciștii naziști în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, în speranța că aceștia vor susține independența Indiei.)

Visvanathan mai crede că ultra-naționalismul naziștilor rezonează cu formele actuale de ultra-naționalism care au fost în creștere în India sub conducerea prim-ministrului Narendra Modhi.

Mereu a existat acest vis de a transforma India într-o super putere, a zis Visvanathan, cu referire la relația dintre popularitatea volumului Mein Kampf și creșterea naționalismului în India. Guvernul prim-ministrului Modhi a fost acuzat de crearea unei identități naționale exclusive pentru hinduși și de rescrierea istoriei pentru a marginaliza musulmanii și alte grupuri religioase din țară.

„Mein Kampf e un volum foarte util pentru aceste mișcări, a explicat Visvanathan. Acum, în loc de evrei, sunt musulmanii. "

Desigur, opiniile despre Hitler în Asia de Sud variază de la individ la individ și nu toată lumea îl iubește. Dar popularitatea brandului Hitler din regiune – politic sau nu – sugerează că imaginea bărbatului cu mustață caraghioasă va plana pe aceste meleaguri mult timp de acum înainte.

Urmărește-l pe David Caprara pe Twitter.

Urmărește VICE pe Facebook

Traducere: Oana Maria Zaharia

Mai multe despre Hitler pe VICE:
Femeia care a păstrat dinții lui Hitler
Am petrecut o zi cu un Hitler de închiriat din Kosovo
Bre, Indonezia, Hitler n-a fost un rebel