Presa rusă despre serialul Cernobîl: „Regizorii probabil cred că publicul e idiot”

Cernobîl, miniseria regizată de un american despre cel mai mare dezastru din istorie produs de om, pe un teritoriu pe atunci rusesc, a fost văzut și de milioane de ruși. Deși difuzat în țara lui Vladimir Putin doar online și contra cost, faptul că Rusia e pe locul al doilea în lume la piraterie a făcut ca viziunea regizorului Craig Mazin să aibă o largă expunere în Rusia.

Cum eu m-am născut lângă Kiev, Ucraina, la șase ani după accidentul de la Cernobîl, am fost curioasă să văd ce scrie presa rusă după difuzarea serialului despre dezastrul care a avut loc în urmă cu 33 de ani în țara mea natală.

Filmul, deși ficțiune, este bazat pe fapte reale și are în spate o documentare serioasă pentru a reda cât mai aproape faptele și atmosfera. Iar seria Cernobîl, spun unii, i-ar fi făcut pe mulți ruși să vadă cu alți ochi ce s-a întâmplat pe 26 aprilie 1986 și în perioada următoare. Așa că e de înțeles panica presei pro-Kremlin din aceste zile de a reduce din pagubele provocate de filmul care pune reflectorul pe obsesia comuniștilor de a păstra aparențele, fie și cu prețul unor vieți omenești.

Uite câteva exemple de mesaje prin care presa aservită puterii de la Moscova încearcă să spele imaginea Rusiei (pe atunci URSS, care includea și Ucraina, țara în care se află orașul Prîpeat, unde a explodat reactorul de la uzina nucleară Cernobîl).

Tragedia, care a atins o mare parte din Europa, e numită de presa rusă „a noastră”. Și narativa este: „ei” au făcut un film despre „Cernobîlul nostru”.

Cele mai multe articole din media rusești pun accent pe faptul că serialul americanilor ar ascunde aspecte esențiale. Pentru a demonstra asta, jurnaliștii ruși au intervievat lichidatori de la uzina nucleară, cei care au curățat zona și au evacuat populația. Mesajul transmis de aceștia este că multe dintre scenele din film nu ar fi existat în realitate și, cel mai important, că finalul, care arată că minciuna ar fi dus la dezastru, este incorect.

Lichidatorul Gennady Zatsepin, din orașul siberian Novosibirsk, care a intrat în zona de excludere când avea 21 de ani, a declarat pentru presa rusă că filmul poate fi crezut doar de cei care nu au fost acolo. Filmul dă doar o idee superficială despre ce s-a întâmplat cu adevărat, le-a spus el jurnaliștilor de la Lenta.ru, o cunoscută publicație rusească. Dar lichidatorul admite că serialul redă în mod realistic atmosfera acelor zile.

„În mare, nu aș spune că filmul este excelent. I-aș da nota patru (din 10), nu mai mult”, a spus el.

O altă publicație care a intervievat lichidatori ca să arate lumii că americanii nu au respectat întru totul realitatea, așa că filmul minte și nu trebuie să fie crezut, a fost Sputnik. Cu titlul „Cernobîl, seria lor despre catastrofa noastră” și cu apel la memoria colectivă de a nu uita patriotismul sovietic din acele momente, Sputnik Radio îl citează pe Leo Bocharov, fost inginer la uzina nucleară. Acesta spune că dezastrul ar fi avut consecințe tragice pentru întreaga Europă, dacă nu exista acest patriotism. Adică europenii ar trebui să le fie recunoscători rușilor, pentru că i-au salvat de consecințele unui dezastru pe care rușii l-au provocat.

„Ce a reușit acest film a fost să sperie lumea. Adevărul nu se regăsește în întregime în film și se pare că ce au vrut să arate a fost frica, groaza”, a declarat inginerul celor de la Sputnik Radio.

Media acuză că filmul nu arată adevăratul nivel al eroismului celor care au curățat zona și au limitat efectele accidentului, ci s-a concentrat pe retorica exagerată, spune presa rusă, a minciunilor autorităților care voiau să salveze imaginea sistemului și propria piele

Agenția de știri RIA Novosti transmite că filmul merită urmărit, dar cu mențiunea că are „elemente de propagandă americană”.

Narativa transmisă de Kremlin prin media aservite este că filmul realizat de americani este „încă o încercare de persecutare a rușilor”. Editorialiști și prezentatori TV spun publicului că filmul este o insultă și un rezultat al mașinăriei americane de făcut propagandă. Pentru că producția a atras atenția publicului din Rusia, media repetă că americanii prezintă în film situații care nu s-au întâmplat și că distorsionează, astfel, istoria. Scopul lor, spun rușii, ar fi să remodeleze percepția oamenilor despre Cernobîl. În alte cuvinte, statul rus are monopol asupra adevărului istoric, transmit canalele rusești. Numai ei știu adevărul „cel adevărat”.

Finalul filmului, care plasează în centru impostura regimului comunist (date cenzurate de KGB din protocoalele tehnice pentru păstrarea unei imagini imaculate, construcția ieftină a reactorului, goana după funcții) ca principală cauză a dezastrului, a creat discuții aprinse și în presa rusă.

„E aceeași propagandă de manual despre «rușii proști» care strică tot”, scrie publicația Life.ru într-un articol intitulat „Nu-și aduc aminte de al lor, dar încearcă să-l răscolească pe al altora. De ce au filmat americanii Cernobîl”.

Iar ziarul Expres Gazeta susține că seria este filmată în stilul propagandei americane și că dă pe-afară de minciuni.

„Americanii au atins încă o victorie propagandistică strălucită. Seria a fost filmată de ei și, bineînțeles, respectând interesele Statelor Unite”, scrie autorul Yury Tkachev în articolul „Adevărul despre miniseria Cernobîl”.

„What the fuck?”, adaugă el. „Realizatorii probabil cred că publicul este o mulțime de idioți aliterați, stupizi și care nu-și pun întrebări.”

Iar cunoscutul canal Russia 24 a transmis într-o emisiune despre serial că modul în care sunt prezentate evenimentele din aprilie 1986 este de-a dreptul fals. Așa că rușii pregătesc propriul lor film despre ce s-a întâmplat „cu adevărat” la Cernobîl.

Dincolo de controversele din jurul serialului, de așteptat în jurul unui subiect atât de sensibil, cred că e bine să discutăm, fie și cu ocazia unui film, despre greșelile umane și tehnice de la Cernobîl. Așa poate nu se va mai repeta un astfel de dezastru, care a omorât mii de oameni și a lăsat Prîpeat și împrejurimile pustii, dezolante și îngrădite de sârmă ghimpată.