FYI.

This story is over 5 years old.

Cum arată desenul animat preferat din Coreea de Nord

Oricare ar fi intențiile guvernului, mulți nord-coreeni iau animația ca atare și se bucură de ea din nostalgie.
19.10.15

Fie că e vorba de cel mai recent film Star Wars sau de reînsuflețirea Dosarelor X, publicul occidental e înnebunit după versiuni reinventate ale elementelor clasice de cultură pop. La fel se întâmplă și în Coreea de Nord, unde revenirea recentă a unuia dintre cele mai populare desene animate din perioada de demult trezește în oameni aceeași nostalgie. La sfârșitul lunii august, la indicațiile liderului coreean Kim Jong-Un, Tânărul General a lansat primul episod nou după aproape două decenii – doar că acum animația e mai bună, eroul principal a crescut, iar animația servește drept propagandă pentru stat.

Tânărul general spune povestea unui luptător copil care se luptă cu invadatorii japonezi și chinezi în timpul regatului străvechi a familiei regale Goguryeo, care a domnit peste peninsula coreeană și anumite regiuni din China din secolul 1 î.e.n. până în secolul 7 e.n. Primul episod, care a fost lansat la începutul anilor '80, se concentrează pe tânărul erou, care poartă porecla „ciocanul de fier ". Acesta încearcă să găsească sabia tatălui său ucis și să apere regatul. Serialul original, cu cincizeci de episoade, s-a transmis intermitent până în 1997 și a fost extrem de popular.

„Toată lumea se uita la el, de la copii până la adulți", a zis Sharon Jang, o cetățeană nord-coreeană care a fugit din țară în 2011. Acum că locuiește în afara Coreei de Nord, a început să urmărească serialul pe YouTube, unde se găsesc majoritatea episoadelor.

Relansarea a fost atât de așteptată încât mulți locuitori ai capitalei Pyongyang s-au adunat în public să se uite la primul episod nou, chiar dacă în ultima vreme au crescut tensiunile dintre Coreea de Nord și Coreea de Sud, conform Associated Press, care are un birou situat în capitala nord-coreeană.

Andray Abrahamian, director de cercetare la Chosun Exchange, o organizație non-profit care îi învață pe nord-coreeni să facă afaceri, a spus că a văzut luna trecută în capitală oameni care se uitau la serial transfigurați.

„Aproape toată lumea era lipită de ecrane. Chiar dacă aveau treabă, vânzătorii din magazine și baruri încercau și ei să tragă cu ochiul. Copiii s-au oprit din înot și din joacă ca să se uite și ei. E un serial care transcede granițele de vârstă dintre generații", mi-a zis Abrahamian.

Întoarcerea serialului s-a datorat unui alt tânăr luptător: liderul nord-coreean Kim Jong-Un, Comandantul Suprem al Armatei Coreene a Poporului. În luna noiembrie, Agenția Centrală de Știri din Coreea de Nord, portavocea regimului, a raportat că liderul Kim a vizitat Studioul Științific și Educațional de Animație din Coreea, unde a anunțat că poporul său s-ar bucura să urmărească alte cincizeci de episoade din serial.

Agenția a anunțat că liderul coreean le-a cerut animatorilor să facă desene animate care să-i învețe pe copii despre „istoria, cultura nemaipomenită și tradițiile excelente ale națiunii coreene". Cu aroma sa intens naționalistă, Tânărul General reușește perfect să îndeplinească această misiune.

Cristopher Richardson, care a cercetat cultura copiilor din Coreea de Nord și a terminat recent o teză doctorală pe subiect pentru Universitatea din Sydney, a zis că serialul reprezintă o propagandă ideală pentru regim, pentru că animația arată țara în pericol din cauza puterilor externe cum sunt Statele Unite.

„E vorba de dihotomia constantă dintre rasa și națiunea coreeană pură și toxinele din afară", mi-a zis Richardson.

În Tânărul General , invadatorii străini sunt trimiși direct în iad cu sulițele, iar degenerarea lor morală e întărită de hainele mizerabile pe care le poartă și de mutrele cu râturi de porc. Prin contrast, coreenii sunt toți frumoși și elegant îmbrăcați.

Richardson a zis că relansarea, care a avut loc la câțiva ani după ce noul dictator a ajuns la putere, amintește de episoadele din anii '80, pe când liderul anterior prelua puterea de la tatăl său, fondatorul națiunii, Kim Il-Sung.

După ce s-au transmis câteva episoade din serial, Kim-Jong-Il a comandat producția altor cinci dintre cele zece plănuite inițial pe o perioadă de două luni în 1988. Kim Il-Sung, bunicul liderului actual, a murit în 1994 și l-a lăsat la conducere pe Kim Jonh-il.

„Cred că nu e o coincidență faptul că s-a suprapus cu perioada de timp în care Kim Jong-il și-a consolidat influența cu ajutorul propagandei și a departamentului de divertisment", mi-a zis Richardson.

Richardson a adăugat că remake-ul e un exemplu de măsură de echilibru pe care regimul a luat-o pentru modernizarea vechii propagande naționaliste, după ce o cantitate mare de cultură străină a intrat în Regatul Izolat. În ultimii ani, nord-coreenii au obținut acces la o gamă largă de filme și emisiuni occidentale de pe piața neagră. Prietenii și vecinii și le dau între ei pe CD-uri, DVD-uri și stickuri USB.

„Cred că statul e paralizat de nehotărâre și frică și a adoptat această poziție de compromis prin care modernizează producțiile culturale ", a zis Richardson. „Pentru că știu că dacă vor încerca să dirijeze un fel de soluție finală pentru cultura externă și aceste vânturi ale capitalismului, vor pierde. "

Dar oricare ar fi inten țiile guvernului, mulți nord-coreeni iau animația ca atare și se bucură de ea din nostalgie.

„Nu mă interesează patriotismul. Eu mă uit la el pentru că are personaje interesante și variate", a zis Jang.

Urmărește-l pe John Power pe Twitter.

Urmărește VICE pe Facebook.

Traducere: Oana Maria Zaharia

Mai multe despre Coreea de Nord:
Ghidul VICE pentru Coreea de Nord
Coreea de Nord fumează iarbă zilnic, așa se explică...
Liderul Coreei de Nord vrea ca țara lui să aibă propriul fus orar
Cluburile improvizate din Coreea de Nord