Sudanul se revoltă: Internetul e blocat, iar protestatarii sunt uciși pe străzi

Fotografii de pe Girifna Media

Sudanul a luat foc la propriu. În ultimele cinci zile, în Sudan au fost blocate străzile, au fost incendiate benzinăriile, s-au tras focuri de armă la înmormântările protestatarilor uciși și toate cartierele au fost infestate cu gaz lacrimogen.

Fotografii cu adolescenți morți au invadat Facebook-ul și Twitter-ul, după care a apărut, lunea trecută, și hashtag-ul [#SudanRevolts](https://twitter.com/search?q=#SudanRevolts filter:images&src=tyah). Filmările de pe YouTube au arătat foarte clar cum forțele de securitate sudaneze în uniforme au deschis focul asupra protestatarilor, în timp ce guvernul a tăiat conexiunea la internet și a pretins că acei protestatari fuseseră uciși de alți cetățeni – nu de forțele de securitate. Organizațiile sudaneze pentru drepturile omului au raportat peste 100 de morți, iar numărul e în continuă creștere.

Sudanul s-a obișnuit cu protestele. Valuri de proteste s-au stârnit încontinuu din 2010 încoace, în mijlocul crizei economice. Ultima serie de proteste din iulie 2012 a durat săptămâni în șir. Guvernul anunțase creșterea prețurilor produselor de bază, ceea ce a scos în stradă mii de oameni care au fost întâmpinați cu gaz lacrimogen și gloanțe de cauciuc. Dar de data asta e diferit.

Prețul benzinei s-a dublat într-un an, dar cum benzina controlează totul, când se dublează prețul benzinei, se dublează prețul la tot. Ashraf El-Gaaley, un blogger sudanez, explică de ce această creștere a prețurilor e doar o mică parte din problema care îi înfurie pe sudanezi. Într-o țară prinsă în gheara războiului civil, în care 75% din buget se duce la forțele militare și mai puțin de 5 procente din buget merg la educație, rezistența oamenilor a ajuns la limită. Țara a dat rateu pe toate planurile: cel al securității, cel politic și cel economic. Guvernul știe asta și încearcă să înăbușe vocea populației cu mai multă brutalitate ca oricând.

Evident, când președintele sudanez Al Bashir a anunțat creșterea prețului combustibilului și tăierea subvențiilor ca măsuri de austeritate pentru a reduce deficitul de buget, oamenii au ieșit imediat în stradă în număr mare.

Amjed Farid de la Sudan Change Now și bloggerul Ashraf El-Ga'aly au luat o pauză de la proteste și au acceptat să stea de vorbă cu mine despre motivele care au cauzat demonstrațiile și despre ce se mai întâmplă în Sudan.

VICE: Să începem cu noaptea trecută. Am auzit că guvernul a avertizat că va tăia internetul. Ce s-a întâmplat?

Amjed: Noaptea trecută, guvernul a comis o altă crimă împotriva protestatarilor în Wad Madani și alte cartiere. Au fost proteste de noapte organizate de tineri, iar guvernul a deschis focul asupra lor. Gloanțele au ucis 41 de protestatari într-un oraș și s-au raportat cinci decese și în Khartoum. Alaltăieri s-a raportat moartea a 141 de protestatari în diferite zone din Khartoum, în mai multe spitale. Mai mulți medici au declarat că au găsit răni în partea de sus a corpului și la cap.

Cum a început totul?

Amjed: În fiecare an, guvernul nostru crește prețurile în Sudan, iar motivele sunt mereu aceleași. După anunțul de acum două săptămâni, protestele au început imediat în centrul Sudanului, iar guvernul a folosit forța excesiv împotriva protestatarilor.

Ashraf: Acum o lună, atât guvernul, cât și poporul, știau că se va lua această decizie. Guvernul știa că oamenii vor protesta împotriva acestei decizii. Încă din prima zi de proteste au fost uciși mulți oameni, deci asta înseamnă că uciderea lor a fost planificată. În 2012, oamenii au protestat vreo două săptămâni. Nimeni nu a murit. Dar acum au fost 40 de crime din prima zi. Cred că totul a fost plănuit.

De ce au deschis focul din prima zi de proteste?

Ashraf: Guvernul e foarte frustrat pentru că de data asta nimeni nu mai vrea să accepte aceste noi decizii. Viața ar fi imposibilă dacă oamenii le-ar accepta, așa că guvernul e frustrat și nu mai știe ce să facă.

Protestele din trecut au evoluat diferit?

Ashraf: De obicei, poliția aruncă gaz lacrimogen și arestează niște oameni, dar acum au deschis focul la întâmplare și au arestat oamenii chiar în casele lor, așa că probabil această brutalitate va scoate și mai mulți oameni în stradă. E prima oară când au blocat accesul la internet. Au interzis multor ziare să scrie despre asta. Deci e altfel decât până acum.

Ce susține guvernul?

Amjed: La început au negat că au murit protestatari, după care au acuzat protestatarii că au omorât oameni. După asta, au zis că protestatarii distrug bunurile publice. Și-au schimbat povestea de trei-patru ori, fiecare politican spune o altă minciună. Iar adevărul e că forțele de securitate în uniforme ucid oamenii pe străzi.

Ashraf: Guvernul întotdeauna defăimează protestatarii. Când eram student la Universitatea din Khartoum, protestam cu ceilalți studenți împotriva intervenției forțelor de securitate în procesul electoral. Protestam doar înăuntrul campusului, dar guvernul ne numea vandali și boschetari, deși eram studenți la universitate.

Cunoașteți unele dintre victime?

Amjed: Avem un tânăr membru foarte activ care a pornit o inițiativă publică pentru a-i ajuta pe cei care au fost afectați de inundații în Sudan luna trecută. Avea 22 de ani. A fost împușcat fatal noaptea trecută în timpul unui marș care îl conducea pe ultimul drum pe un alt tânăr care fusese ucis cu o zi înainte. A fost o tragedie pentru toți activiștii sociali din Sudan. Sunt multe astfel de povești, toată lumea are acum câte o tragedie personală.

Au fost uciși mulți protestatari atât de tineri?

Amjed Farid: Mulți dintre cei uciși aveau 22, 25, 17 ani, 15 ani. Au fost și copii cu vârste de zece și 12 ani. Au fost uciși și persoane cu vârste între 40 și 50 de ani. Au murit aproape 200 de persoane din zone diferite, cu diverse statute sociale.

Sunt adevărate rapoartele despre protestatarii care vandalizează sau incendiază clădiri?

Ashraf: Demonstrațiile nu sunt deloc organizate, nu au lideri și nici protestatari din partea partidelor opoziției. Asta a dus acte de sabotaj și violență. Recunosc că există și oameni care au profitat de demonstrații ca să jefuiască. Cred că dacă se vor găsi niște lideri care să ducă protestele în direcția bună, aceste acte vor fi stopate.

Amjed: Au zis că s-au incendiat benzinării, dar asta au făcut doar câteva zeci de oameni din miile de oameni implicați în proteste.

Ashraf: Se zvonește că poliția ar fi în spatele acestor acțiuni violente. Ieri, protestatarii au prins trei polițiști care încercau să spargă un bancomat în Khartoum. Protestatarii i-au reținut și le-au publicat numele și cărțile de identitate.

Amjed: Guvernul are agenți de securitate care vin la demonstrații special pentru a face lucruri din astea. E o tactică a guvernului pentru a putea stigmatiza protestul și a susține că protestatarii distrug țara, dar nu e adevărat.

Pe banner scrie „Am sacrificat 100 de martiri ca să ne salvăm țara”

Cum au afectat măsurile de austeritate cetățenii?

Ashraf: Un galon de combustibil costă cinci dolari. În 2011 costa doar doi dolari și jumătate.

Amjed: Au dublat prețul la benzină, deci s-au dublat prețurile la toate bunurile, așa că nimeni nu mai poate cumpăra nimic, nu doar săracii. Genul acesta de criză economică apare atunci când se cheltuie anual sume imense din buget pe securitate și forțe armate, fără să ofere servicii sociale pentru oameni. Vor ca noi să plătim taxele din buzunarul nostru și să plătim pentru corupția lor sacrificând nevoile copiilor noștri. Vor ca noi să plătim pentru războiul iresponsabil din Sudan și pentru războiul civil din Darfur. Deci vor să plătim prețul pentru moartea oamenilor noștri. E o criză dificilă. Au dat naștere unei nebunii și vor să plătim prețul pentru asta.

E vorba doar de măsurile de austeritate?

Ashraf: E o combinație de eșecuri continue.   Am început să importăm legume și fructe, deși avem terenuri imense pe care le putem cultiva, dar le-au impus tot felul de taxe fermierilor. Majoritatea fermierilor au făcut împrumuturi la banca de agricultură. Majoritatea fermierilor sunt în închisoare pentru că nu le-au putut plăti.

Mai e și problema cu securitatea. În ultimii 25 de ani, președintele a spus că 77% din bugetul național e cheltuit în scopuri de securitate și mai puțin de 5% se duce în educație și sănătate. Să-ți spun ceva: am fost implicați în cel mai lung război civil din Africa, au spus că au încheiat războiul cu Sudul și că va fi pace, dar în 2012 au început un alt război civil cu Darfur și alte state, așa că momentan ne aflăm în mijlocul unui război civil. Forțele aeriene israeliene au atacat Khartoum și Port Sudan de nouă ori din 2008 încoace. Ultima oară au lovit o fabrică din Khartoum în septembrie 2012. Fabrica se afla într-o zonă rezidențială. Deci cetățenii nici măcar nu se simt în siguranță, deși plătesc 77 de procente din venitul național forțelor de securitate. N-avem educație, n-avem un sistem de sănătate ca lumea, iar cetățenii nici măcar nu se simt în siguranță.

Care sunt cererile voastre?

Amjed: La început problema era criza economică, dar după ce ne-au vărsat sângele, vrem căderea regimului. Guvernul ăsta trebuie să plece, pentru că ne-a ucis. Vrem libertate în țara noastră. O merităm. Cerem dreptate pentru sângele vărsat. Cerem un guvern responsabil care să ne scoată din greutăți.

Vă așteptați ca protestele să înceteze?

Amjed: Cred că oamenii vor fi în stradă până când li se vor împlini cerințele.

Ashraf: E picătura care a vărsat paharul. Nimeni nu mai poate suporta.

@rrrakia

Traducere: Oana Maria Zaharia

Citește și:
Triburile din Darfur se ucid între ele pentru aur și apă
Războinicii uitați ai Sudanului
În zona roșie cu rebelii Nilului Albastru din Sudan