Ce mai zice Rob Delaney: Dragă Katy Perry

Dragă Katy Perry,

Am ascultat abia de curând cântecul tău Last Friday Night (T.G.I.F.) și m-am simțit obligat să-ți scriu pentru a-ți împărtăși analiza personală. Pare a fi doar o încercare de a recompune noaptea trecută ca pe un puzzle. Dar hai să fim puțin mai atenți!

"Last Friday Night (T.G.I.F.)”

E un străin în patul meu

Uuu! Deja m-am speriat. Toți ar trebui să știm foarte bine cu cine ne aflăm în pat pentru a elimina posibilitatea unui viol. Sexul neprotejat oricum a avut deja loc.

Îmi bubuie capul

Iată ce se întâmplă când bagi în tine alcool și droguri în neștire. Acum n-ai ce face decât să bei apă și să iei o aspirină. Oricum ziua e compromisă.

Sclipici în toată camera

Flamingo roz în piscină

Ai petrecut cu John Waters? În cazul asta, cred că nu ți-ar plăcea să știi ce s-a întâmplat, de fapt, noaptea trecută. Mai bine oprești fluxul amintirilor până nu e prea târziu.

Miros ca un mini-bar

Și cum miros alea? Eu habar n-am. N-am deschis niciodată unul ca să mă jupoaie hotelul de bani. Am uitat: tu poți; ești multimiliardară, pentru că faci cântece ca asta.

DJ-ul e leșinat în curte

Ar trebui concediat. A amestecat utilul cu plăcerea. Neprofesionist omu'.

Barbie e înfiptă în frigare

Mișto imagine. S-a topit la foc? Arată grotesc? Ai poze? Copiii au fost de față?

Asta e o urmă de dinți sau o vânătaie?

Stați așa, fraților. E o diferență imensă. În videoclipul piesei, vânătaia e pe gât. Ți-a dat străinul mai sus menționat un pumn în gât pe când te viola?

Fotografiile de vinerea trecută

Au ajuns pe net

Oricât de dureros ar fi, roagă o prietenă de încredere să se uite prin ele și să-ți spună ce a găsit. Poate dă peste dovezi cum că ai fost violată, lăsată însărcinată sau pocnită în gât.

Sunt futută

Băi, chestia asta înseamnă de cele mai multe ori că a fost consensual. Deci se exclude posibilitatea unui viol măcar.

Eh, asta e

Asta e tot ce ai de zis după toate astea? E ultimul lucru care mi-ar fi venit în cap.

Am în cap un vid total

Asta e grav. E simptom de alcoolism. Majoritatea oamenilor n-au vid total în cap. Mai ai și alte simptome? Sună-mă.

Dar sunt sigură că a meritat

Ești un detectiv prost și fără stimă de sine.

La dracu'

La dracu'.

Vinerea trecută

Am dansat pe mese

Și-am băut prea multe shoturi

Credeam că am stabilit asta deja când ai zis de vidul din cap.

Apoi ne-am sărutat, dar am uitat

Pariez că v-ați sărutat, din moment ce v-ați trezit în același pat. Stai să ajungi la vagin să vezi ce-o să mai descoperi.

Noaptea trecută

Ne-am golit cărțile de credit

Suze Orman s-ar enerva super tare dacă i-aș spune asta.

Ne-au dat afară din bar

Și am ieșit pe străzi

Și am invadat parcul

Un vagabond schizofrenic pe nume Owen Stern te-a văzut și și-a făcut laba într-un pahar de carton de la McDonald's. Faptul că i-ai oferit bucuria asta s-ar putea să fie singurul lucru bun pe care l-ai făcut noaptea trecută.

Am făcut baie în pielea goală

Mă mir că paparazzi n-au fost de față și au ratat așa ceva. Katy Perry goală în parc.

Apoi am făcut un menage-a-trois

Asta, tradus din franceză, înseamnă "Ți-ai crescut șansele de a contracta o boală infecțioasă cu 500 la sută."

Vineri noapte

Am încălcat și legea

Ei, înseamnă că n-ai fost nici tu mai brează decât străinul ăla care te-a violat.

Tot spuneam că o să ne oprim

Iar mă faci să mă gândesc la alcoolism.

Whoah-ah-oah

Uau,

Vinerea asta

O luăm de la capăt

Frate, n-o lua de la capăt. Află dacă ai fost sau nu violată și dacă nu, zi mersi și potolește-te.

Vineri noapte

O s-o facem iar lată

O să încercăm să ne amintim ce s-a întâmplat

Nici nu știu ce-o să-i zic șefului

De ce trebuie să-i spui șefului tău totul? Cumva ți-e și proprietar? Nu cumva ești un superstar internațional și ești propria ta șefa? Ups, cred că am ajuns în punctul culminant în care ne dăm seama de ce e cântecul ăsta atât de groaznic și nesimțit. În cântec joci un personaj! Un personaj bazat pe publicul-țintă al muzicii tale. Și anume, tinerele care au joburi și șefi și mame și tăți și gâturi și vagine care vor fi distruse și violate dacă urmează ideile cretine din piesele tale.

Cred că mi-au ridicat și mașină

Candelabrul zace pe podea

E, asta ți-a scăpat. Știu că ești bogată de ceva vreme, dar chiar să uiți că majoritatea oamenilor nu au candelabre?

Mi-am rupt rochia preferată

Aproape că m-au arestat

Serios? Ai fi avut ceva autografe de dat în închisoare.

Cred că am nevoie de o bere de ghimbir

Am cam dat-o-n bară

Așa se cheamă când nu știi sigur și nici nu-ți pasă dacă ai fost violată. Ai cam dat-o-n bară.

Vinerea asta

O s-o luăm de la capăt

O s-o luăm de la capăt

Vinerea asta

T.G.I.F. (Thank God It's Friday)

T.G.I.F.

T.G.I.F.

T.G.I.F.

T.G.I.F.

T.G.I.F.

Ok, e clar că ești un robot care îmi urlă litere în față. Mulțumesc pentru clarificare. Știu că nu ești o persoană reală. Știu că ai fost concepută într-un laborator și construită special că să le scazi stima de  sine adolescentelor vulnerabile și să le pregătești pentru o viață de subjugare și consumerism. Știu că comentariile mele dau o altă lumină piesei și tocmai de asta m-am gândit că poate vrei să le incluzi într-o versiune club extended mix?
Mulțumesc, Katy!

Rob Delaney

Traducere: Oana Maria Zaharia