​„Rusia nu e ca Putin”: Marina Litvinenko, văduva fostului agent KGB ucis, a vorbit cu VICE News

Când Maria Litvinenko a descris într-un tribunal din Londra, la începutul lunii februarie, cum soțul ei Alexander a murit în chinuri prin otrăvire cu poloniu, a vorbit calm, cu mici ezitări din cauza problemelor de vocabular din limba engleză.

Pe parcursul a cinci ore de mărturii în a treia zi de investigații după uciderea lui Alexander, și alte două ore în următoarea zi, Marina a povestit despre dezamăgirea pe care o simțea soțul ei față de Rusia și modul în care funcționa sistemul de securitate al țării. A povestit cum a decurs prima lor întâlnire de ziua ei, în 1993, când – ea divorțată și el într-o căsnicie chinuită – s-au cunoscut prin niște prieteni comuni pe care el îi ajuta într-o problemă de securitate. Și-a amintit că Alexander era „un ofițer de la serviciile de securitate foarte atipic: foarte tânăr, arătos și sociabil."

A vorbit despre cum au ajuns să fie un cuplu, despre nunta lor din octombrie 1994 și despre nașterea fiului lor Anatoli. Narațiunea ei – întreruptă de întrebări din partea procurorului – a urmărit relația lor mai departe, până la momentul în care soțul ei a hotărât să facă dezvăluiri din interiorul sistemului și a fost persecutat în Rusia din această cauză. Apoi a povestit cum s-au refugiat în Marea Britanie în 2000, cum și-au sărbătorit obținerea cetățeniei britanice în octombrie 2006. Apoi a venit ziua – două luni mai târziu – în care Alexander a fost îngropat într-un sicriu blindat cu plumb – pentru că trupul lui radioactiv era atât de toxic încât un sicriu de lemn n-ar fi făcut față.

La o lună și jumătate după ce a oferit dovezi în tribunal, Marina s-a întâlnit cu VICE News într-o cafenea din South Kensington. Era îmbrăcată în negru și se mișca grațios, ca o fostă dansatoare profesionistă.

Venise cu mașina direct de la Curtea Regală de Justiție. Circulă mai relaxat acum, nu mai era însoțită de escorta de mașini de poliție care avea scopul s-o protejeze de mulțimea de fotografi.

A declarat pentru VICE News că investigația decurge bine și că fiecare zi aduce „ceva special". A continuat: „În fiecare zi există niște dovezi speciale sau declarații speciale care îmi aduc satisfacție. Mă bucur să pot spune că nu doar cred că așa s-a întâmplat, ci știu că așa s-a întâmplat."

A lăudat și calitatea dovezilor, în special a celor medico-legale. „E incredibil cât de profesioniști sunt oamenii ăștia. Sunt foarte, foarte mândră de ce au făcut."

S-a estimat că investigațiile vor dura zece săptămâni și se vor încheia la finalul lunii martie. Până acum, dovezile au inclus rapoarte detaliate despre contaminare, mărturii ale polițiștilor, ale martorilor și interviuri cu diverse persoane, printre care prietenul de familie Alex Goldfarb și specialistul în poligrafie Bruce Burgess.

În timp ce sorbeam din ceașca cu ceai de plante, Marina ne-a povestit cât de important a fost pentru ea faptul că investigația s-a desfășurat pe teritoriul Marii Britanii, conform legilor britanice, și a adăugat că e de părere că așa ar trebui să se desfășoare orice investigație.

„Vreau să le transmit acestor oameni cât de important e pentru mine să mă aflu într-un mediu democratic, în care am dreptul la justiție."

Marina a mai menționat acuzațiile din partea Rusiei că investigația ar fi motivată politic și a spus că profesionalismul de care au dat dovadă toți cei implicați dezminte acest lucru. A adăugat, totuși, că acest caz a devenit politic din cauza circumstanțelor: „Din cauză că s-a folosit poloniu și că au fost implicate persoane de naționalitate rusă, când un material e asociat cu statul rus, evident că devine politic – nu neapărat cu motivație politică, ci cu implicații politice."

„Aș fi absolut încântată dacă Rusia ar avea autorități și oameni de știință la același nivel. Atunci ar fi un echilibru. Dar până atunci, nu poate fi vorba de echilibru", a spus ea.

***

Autoritățile cred că Alexander a murit din cauza ingerării de poloniu-210, care i-a fost adăugat în ceaiul verde pe care l-a băut în barul hotelului Millennium din Londra. Sunt acuzați că l-ar fi otrăvit Dmitri Kovtun și Andrei Lugovoi, doi ruși care au venit în vizită și au lăsat în urma lor dâre de poloniu radioactiv prin tot orașul – în camerele de hotel, băile publice și avionul cu care au călătorit.

După ce Rusia a refuzat să-i extrădeze pe cei doi bărbați Marii Britanii, Lugovoi a obținut imunitate parlamentară când a intrat în Partidul Liberal Democrat. A fost nominalizat pentru funcția respectivă de Sergei Abeltsev, un politician care a declarat, la o zi după moartea lui Alexander, că acesta a fost „un trădător care și-a meritat pedeapsa".

Cu câteva zile înainte ca VICE să se întâlnească cu Marina, Lugovoi a primit din partea statului rus „medalia de onoare". Avocatul Marinei, Ben Emmerson, a numit gestul „o provocare". Marina a fost de acord cu el. „E incredibil", a zis ea și a pufnit într-un râs nervos. „E un gest atât de nesuferit și arogant."

„După ce am primit toate dovezile astea, acum l-au făcut membru în Parlament, l-au și medaliat că a îndeplinit treburile murdare ale statului."

Lugovoi a fost rugat să depună mărturie prin transmisiune video, dar n-a răspuns rugăminților.

***

Mărturia Marinei a conținut detalii despre o întâlnire din 1998 care a avut loc între Vladimir Putin soțul ei – care lucra, în vremea aceea, pentru o secțiune secretă a Serviciilor Federale de Securitate (FSB), reîncarnarea KGB-ului. Putin tocmai fusese numit director al FSB.

Potrivit spuselor Marinei, în timpul întâlnirii, Alexander – căruia ea îi spune Sasha – i-a spus lui Putin că e îngrijorat în legătură cu conexiunile dintre ofițerii FSB și crima organizată. După întâlnire, Alexandru i-a spus că a simțit că discuția nu fusese productivă și că se îndoia că va avea rezultate.

„Nu credea că Putin, din poziția de director al FSB, putea schimba ceva", a adăugat Marina. Asta pentru că soțul ei nu avea încredere în talentul profesional al lui Putin. „Sasha știa că Putin nu e o persoană care să-și jobul în serios, așa cum făcea el, și să lupte împotriva corupției."

Marina a adăugat că Alexander credea că Putin deja avea niște conexiuni cu crima organizată, create pe vremea când fusese primar al orașului Sankt Petersburg, oraș numit pe vremuri „capitala nelegiuiților din Rusia".

În luna noiembrie 1998, Alexander, oligarhul rus Boris Berezovsky și alți câțiva bărbați, au participat la o conferință de presă în care au dezvăluit tot ce știau despre influența crimei organizate în Rusia. Deși unii dintre cei care au făcut dezvăluirile au purtat măști sau ochelari de ski, Alexander a rămas cu fața descoperită.

După conferință, înregistrarea de patru ore cu Alexander și ceilalți a fost transmisă la televiziunea de stat.

Alexander a intrat în vizorul statului după ce a fost văzut la televizor. A fost arestat de două ori, mai întâi pe baza unor acuzații că ar fi acționat violent față de o persoană pe care o investiga – jurații l-au găsit nevinovat – și a doua oară pentru că ar fi furat legume dintr-un depozit, deși mai târziu s-a dovedit că fusese plecat în altă parte când a avut loc jaful.

După ce a renunțat la aceste acuzații, autoritățile ruse au lansat o a treia investigație asupra lui Alexander. Marina a spus că pașaportul i-a fost confiscat, ca să nu poată părăsi Rusia. A mai spus și că e aproape sigură că telefonul le era ascultat.

În octombrie 2000, Marina a călătorit în Spania după ce soțul ei a încurajat-o să-l ducă pe fiul lor într-o vacanță. A spus că Alexander i-a dat două opțiuni după ce a plecat: să caute azil undeva împreună cu el sau să revină în Rusia și să aștepte rezultatele ultimului său proces. Alexander i-a spus că n-o va putea proteja când se va întoarce și că probabil el va muri în închisoare dacă va rămâne în țară.

„A trebuit să decid dacă vreau să-mi salvez familia", a spus ea în timpul investigației. Familia Litvinenko s-a reunit în Turcia – Marina și fiul ei au călătorit acolo cu avionul privat al lui Berezovsky. Berezovsky a fost găsit spânzurat în casa lui din Marea Britanie în martie 2013.

Între timp, Alexander s-a furișat afară din Rusia prin Georgia, cu ajutorul unor documente false. Din Ankara, au căutat azil în Statele Unite, dar au fost refuzați. Îngrijorați de starea de nesiguranță în care se aflau, membrii familiei au zburat cu avionul până în aeroportul Heathrow din Londra, unde au abordat un polițist din zona de tranzit. „Sunt ofițer KGB și cer azil politic", i-a spus soțul ei polițistului.

Marina a declarat pentru VICE News că n-a regretat niciodată plecarea din Rusia pentru că a reușit să-și păstreze familia unită. „A fost o decizie foarte bruscă", a spus ea. „Știam că Sasha nu era în siguranță, dar m-am gândit că după ce și-a ispășit pedeapsa în închisoare o să-l lase în pace și o să putem avea o viață normală în Rusia. Dar Sasha știa că niciodată n-o să se întâmple asta. Și când a luat decizia să plecăm din Rusia, bineînțeles că am plecat cu el."

Când am întrebat-o despre cum ar trebui perceput soțul ei ca persoană care a avut curajul să dezvăluie lucruri din interiorul statului, Marina a spus că Alexander se încadrează la altă categorie decât Edward Snowden, de exemplu, pentru că a devenit „dezertor" abia când viața i-a fost pusă în pericol.

Odată ajuns în Marea Britanie, Alexander a devenit consultant în crimă organizată atât pentru serviciile secrete britanice, cât și pentru cele spaniole.

În Marea Britanie, a început să scrie articole pentru un site numit Chechen Press. Unul dintre aceste articole era intitulat Pedofilul de la Kremlin și îl acuza pe Putin că ar fi fost pedofil, după ce președintele a sărutat în public burta unui băiețel. Alexander a susținut că existau dovezi care să-i susțină acuzațiile în „spațiile goale din biografia lui Putin".

Marina a confirmat că articolul a fost publicat în 2006, la câteva luni după moartea lui Litvinenko. Șeful investigațiilor a declarat că „într-adevăr, dacă vrei să fii prieten cu Putin, nu asta e calea."

***

Părinții Marinei sunt în vârstă și locuiesc în continuare în Moscova. I-ar plăcea să-i viziteze. „Aș vrea să-i poată vedea și fiul nostru", a spus ea. „Am plecat din țară când el avea șase ani." Dar își face griji pentru siguranța lor. „Oamenii zic că n-ai ce păți când ești o persoană cunoscută, dar uite ce a pățit Boris Nemtsov. Nu spun că aș fi echivalentul lui, dar nimănui nu-i pasă ce fel de persoană ești dacă vrea să-ți facă rău."

Nemtsov a fost împușcat fatal în centrul Moscovei în data de 27 februarie. Marina a spus că reacția la moartea lui a convins-o că statul rus a avut un rol în asasinat. „Pentru că a avut loc în fața Kremlinului, un gest atât de arogant."

Dar, a adăugat ea, chiar dacă statul n-ar fi fost implicat, asasinatul a fost alimentat de situația politică și de atmosfera din țară. Când a murit Nemtsov, ea a declarat: „Era reprezentantul opoziției. Probabil era singura persoană care putea influența alți oameni să lupte împotriva regimului." Marina e sigură că asasinatul lui are legătură cu crima organizată.

***

Marina a declarat pentru VICE News că a fost convinsă că familia ei va fi în siguranță după obținerea cetățeniei britanice în luna octombrie 2006. „Iar pentru Sasha, acesta a fost cel mai important aspect al siguranței", a spus ea. „Credea că nimeni nu va încerca să facă ceva împotriva unui cetățean britanic." O prietenă de-a lui Alexander – jurnalista de investigație Anna Politkovskaya – nu a avut parte de aceeași protecție, „iar uciderea ei în Moscova cu o săptămână înainte ne-a umbrit bucuria din ziua în care am obținut cetățenia", a spus Marina.

În seara zilei de 1 noiembrie, soțului ei i s-a făcut rău, lucru foarte neobișnuit, potrivit spuselor Marinei. După trei zile a fost internat în spital. „Iar în spital nu și-au dat seama că era vorba de ceva foarte periculos. Foarte lent a început să dea semne de intoxicare cu substanțe radioactive. După 23 de zile de spitalizare, abia în ultimele două zile și-au dat seama că era vorba de radioactivitate." A concluzionat: „Sasha a fost otrăvit cu poloniu."

După ce și-a găsit o oarecare stabilitate, Marina a căzut într-o stare de negare în privința cauzei bolii soțului ei. „E dificil să accepți așa ceva, a spus ea. Ești într-un loc sigur, într-o țară sigură, chiar dacă ești în vizorul autorităților țării natale. Cine să-ți facă asta?"

Alexander a crezut că știe cine îi comandase asasinatul. A dat interviuri pe patul de moarte și a lansat o declarație, pe care a citit-o un prieten de-al lui pe treptele spitalului după moartea lui. Textul oferea o acuzație clară: „Poate că ai reușit să înăbuși vocea unui om, dar nu vrei reuși să înăbuși urletele de protest din toată lumea, care o să-ți răsune în urechi pentru tot restul vieții, domnule Putin."

***

Rusia nu e ca Putin, a accentuat Marina. Dar a spus că în țară există credința falsă că „Rusia n-ar exista fără Putin".

„Putin a fost creat de media în 2000", a spus ea. „Cine era Putin pe atunci? Nimeni nu știa de el."

A spus că a simțit că, după căderea Uniunii Sovietice, țara nu a avut timp să se obișnuiască cu libertatea înainte să devină „dezamăgită de capitalismul sălbatic". „Unii au început să spună că e nevoie de cineva puternic", a spus ea. „Și Putin a devenit acel personaj puternic la care tânjeau."

În opinia Marinei, conducerea actuală nu e una „profesionistă". „Aceste persoane au fost educate altfel, toți sunt foști ofițeri KGB, toți erau de la securitate", a spus ea. „Și atunci când negociază, de fapt nu fac negocieri normale, ci recrutări. Nu încearcă să-ți descopere calitățile, ci slăbiciunile."

A mai spus că echilibrul s-a schimbat și cantitatea de forțe de securitate din jurul lui Putin e în continuă creștere.

„Uneori mi se pare că e nebun, pentru că nici măcar el nu înțelege ce face", a zis Marina. „Mi se pare că face tot posibilul să distrugă Rusia."

Când am întrebat-o dacă se referă la sindromul Hubris al puterii, Marina a declarat: „Bineînțeles că pierzi contactul cu realitatea după 15 ani de putere. E greu să mai fii normal la cap."

Marina pare să fie convinsă că e posibilă o schimbare în țara ei, iar când se va întâmpla asta, a spus ea, ucigașii soțului ei vor fi judecați în tribunal. „Cred că totul se va schimba în Rusia dacă vor schimba modul de conducere". În orice caz, îi e greu să conceptualizeze acel mod de conducere. „Ar putea fi un guvern și e important ca persoanele care îl conduc să fie profesioniste. Acum nu există astfel de persoane în Rusia. Toți îi sunt loiali lui Putin, nu sunt profesioniști. Abia atunci va veni schimbarea, odată cu profesionalismul."

Cât despre protestele recente, Marina spune că nu sunt destul de mari. „În orice caz, când va veni schimbarea, oamenii o vor accepta", crede ea. „Îmi amintesc că în 1991 au ieșit niște oameni în stradă, dar alții stăteau acasă și erau total pasivi. Când s-a schimbat totul, au acceptat schimbarea fără să clipească. Așa o să fie și acum."

„Oamenii nu mai vor revoluție. Iar statul încearcă să-i sperie. ‚Uite ce s-a întâmplat în Ucraina! Vreți și voi să pățiți așa?' Și bineînțeles că oamenilor nu le place să iasă în stradă să protesteze. Încearcă să accepte, să tacă din gură. Își deschid frigiderul, văd că e gol, dar tac din gură, e ok. Acum în Rusia e un război între propaganda de la televizor și ce e în frigider. Când o să câștige frigiderul, o să se schimbe ceva în Rusia."

Ca să-și accentueze argumentul, a adăugat: „Rusia nu s-a schimbat niciodată de la bază. Rusia s-a schimbat de fiecare dată de sus în jos."

***

Marinei îi place Londra. Când a venit în Marea Britanie, a urmat cursuri de engleză și acum stăpânește limba foarte bine. A predat lecții de dans în oraș și ne-a spus că și-a făcut mulți prieteni minunați. Chiar în timp ce conversam a apărut o prietenă de-a ei în cafenea și a îmbrățișat-o. Fiul ei, Anatoli, are douăzeci de ani și îi place la facultate. E la Științe Politice, Studii Est-Europene, și vorbește rusa foarte bine.

Marina a spus că deși se simte fericită în prezent, nu știe cum se va simți la anul, după ce investigațiile se vor încheia. „Sunt foarte bucuroasă și mândră de cum a decurs investigația. Sunt bucuroasă că oamenii pot participa la proces și pot citi desfășurarea investigației. Tuturor li se pare incredibil."

„Cred că într-o bună zi, dreptatea va fi de partea mea. Chiar dacă doar parțial, măcar se va face dreptate."

Urmărește-o pe Sally Hayden pe Twitter: @sallyhayd

Traducere: Oana Maria Zaharia

Mai multe despre Putin:
Putin te urăște În mod ciudat, te simți puternică atunci când porți chiloți cu Putin Putin a cântat la marșul de aniversare a anexării Peninsulei Crimeea Cele mai mişto replici din ultimul interviu al lui Putin