Publicitate
La graniță

Viața fără granițe a tinerilor uitați de lume din Norvegia

Fotograful Hedda Rysstand a documentat tineri Sámi care cresc reni în nordul Norvegiei.

de Hedda Rysstad; translated by Agata Mociani
02 August 2019, 4:00am

Matthe Ailo (24) și Lene Anti (20), doi crescători de reni. Fotografii de Hedda Rysstad

Europa e o uniune, dar și o colecție de țări cu legi, limbi, valori, politici, salarii, băuturi și glume proprii. Viața poate fi extrem de diferită în funcție de partea în care te afli în Uniunea Europeană. Săptămâna asta, VICE.com publică povești despre cum sunt afectați oamenii de granițele Europei.

Regiunea Sápmi, care face parte din nordul Norvegiei, Suediei și Finlandei, este zona ancestrală a indigenilor Sámi. Deși nu există statistici oficiale, se estimează că există în jur de 80 de mii până la o sută de mii de Sámi, și 11 limbi diferite. Cei mai mulți trăiesc în orașele scandinave mai mari. Însă viața lor e dificilă, pentru că pământurile le-au fost segmentate în 1800. Înainte să se întâmple asta, crescătorii de reni se puteau deplasa liber între patru țări. Împărțirea a dus cu sine niște granițe dure. Sami au fost supuși unei campanii continue de discriminare sistemică, la fel ca multe alte grupuri indigene din întreaga lume.

Pe măsură ce economia norvegiană s-a dezvoltat, guvernul a început să își promoveze propria cultură și limbă. La începutul anilor 1900, copiii Sámi erau trimiși la școli unde erau obligați să vorbească norvegiană în loc de limba lor natală.

1563357738112-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_035
Crescătoarea de reni Lene Anti.

Apoi, în 1978, a izbucnit o criză politică după ce guvernul norvegian a anunțat că plănuia să construiască un dig și o centrală electrică într-un râu din Finnmark, o zonă unde locuiau Sámi. Până atunci, regiunea fusese folosită pentru turmele de reni și pescuit de somon sălbatic. Sámi au protestat aproape un deceniu, susținuți de zeci de grupuri internaționale, împotriva planurilor din Finnmark și Oslo. Dar în 1982, Curtea Supremă Norvegiană a decis că guvernul avea dreptul să ridice construcția, care s-a terminat cinci ani mai târziu.

În ciuda acestui eveniment tragic, organizațiile internaționale au criticat tratamentul deplorabil de care a avut parte poporul Sámi în Norvegia. Astfel atenția internațională a convins guvernul să îmbunătățească relațiile cu Sámi.

Deși am copilărit în Norvegia, nu am învățat despre istoria populației Sámi la școală. Am auzit despre nativii americani și despre inuiții din Groenlanda, dar nu am aflat nimic despre sámi care trăiesc în propria noastră țară. Îmi amintesc că am văzut ocazional oameni care vorbeau sámi la televizor, însă eram prea mic să-mi dau seama ce se întâmplă. Pe măsură ce am crescut, am devenit mai curios față de cultura unică Sámi și de peisajele spectaculoase ale regiunii Sápmi.

1563357458393-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_024
Fetițe Sámi, în fața unor steaguri (sámi si norvegian), îmbrăcate în costumele populare de ziua națională a Sámi de pe 6 februarie

Cultura Sámi este încă amenințată, deși lucrurile par să se îmbunătățească - muzica, arta și limba Sámi apar mai mult în cultura pop și politică. Potrivit oamenilor cu care am vorbit în Sápmi, în prezent să fii Sámi este un motiv de mândrie. Și alții vor să facă parte de cultura lor, dar asta nu compensează pentru tot ce a pierdut poporul Sámi de-a lungul istoriei.

Având în vedere ce se întâmplă cu cultura Sámi în Norvegia și în Scandinavia, am vrut să aflu mai multe despre ce înseamnă să fii un tânăr norvegian Sámi în ziua de azi.

În timp ce conduceam spre Karasjok în nordul regiunii Sápmi, am parcat mașina și am ieșit să admir peisajul. Am fost uimit de liniște, de magia luminii, și de frigul extrem. Un strat alb și sclipitor acoperea pământul. Totul părea perfect, de parcă intrasem cumva în altă lume. Brusc, a apărut un ren în mijlocul drumului și a mers pe lângă mine, în timp ce un curcubeu dublu se vedea pe cerul senin.

Lene Anti provine din Karasjok. Tânăra are 20 de ani și îl ajută pe tatăl ei care crește reni. Lene m-a invitat să merg la munte alături de ea timp de câteva zile.

După o oră de mers pe jos prin munții din Karasjok, îl întâlnesc pe iubitul ei, Matthe Ailo, care este, de asemenea, un crescător de reni. Cuplul stă în cabană șapte zile ca să aibă grijă de animale.

1563357574661-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_027
Cabana în care stă cuplul care are grijă de reni

Sunt destul de surprins când văd un televizor cu semnal într-o cabină fără apă sau electricitate. Ne așezăm pe canapea și, pentru o clipă, e plăcut că ne putem bucura doar de liniște. Nu sunt obișnuit cu așa ceva, pentru că locuiesc în Copenhaga. Când una dintre gazdele mele pornește televizorul, aud vocile distincte ale Kardashianilor. E un sunet interesant avand in vedere unde sunt.

Mă întâlnesc cu Alexander Hætta, 16 ani, și Egil Stueng, 17 ani, la una dintre cele două benzinării din Karasjok. Alexander spune ca simte impactul granițelor. „E de parcă Norvegia și Sápmi sunt două țări diferite,” spune băiatul. „De fapt, mi se pare că Karasjok, Kautokeino și Tana sunt un pic diferite față de restul regiunii Sápmi, pentru că oamenii nu vorbesc cu adevărat Sámi atât de des [în restul regiunii].” Egil îl privește și dă din cap, e de acord cu ce spune amicul său. „Uneori, când întâlnesc oameni din sudul Norvegiei, mă întreabă dacă Sámi mai trăiesc în corturi”, râde el.

Baieții spun că nu întălnesc acest tip de ignoranță în fiecare zi, dar mai dau de ea. „Deși mulți nu cred că mai există discriminare, o întâlnești într-o oarecare măsură”, spune Egil. „Nu e mereu ușor de observat, dar există. Ar putea fi doar tonul negativ în care ni se adresează oamenii."

1563358301091-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_041
Benzinăria Karasjok

Le fac o poză în fața benzinăriei. Băieții mă invită să merg cu ei cu snowmobilul; nu au voie să conducă fără căști de protecție, că poliția e mereu în jur. Urc în snowmobil și conducem spre râu. Mergem atât de repede încât mă ustură fața de la aerul rece.

Ne oprim în mijlocul râului înghețat, iar ei mă întreabă dacă vreau sa le fac o poză acolo. Sar de pe snowmobil și se întind pe jos, râzând.

În timp ce stăm pe întuneric, îi întreb de ce stau în continuare în Karasjok. „Nu poți să mergi la pescuit sau la schi sau să conduci un snowmobil până la benzinărie, sau să vezi reni sau să fii liber când stai la oraș”, spune Egil. „Îmi place aici.”

Mai jos găsești fotografii de Hedda Rysstad din Sápmi.

1563356242690-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_002
Când stau pe snowmobil, pot să-și vadă renii
1563356541755-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_005
Matthe și Lene iau cina cu carne fiartă de ren și cartofi
1563356883912-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_010
Lenei îi e împletit părul de sora mai mică înainte să meargă pe munte pentru câteva zile
1563357620285-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_030
Matthe gătește carne de ren
1563356956369-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_013
Silje Maret Somby se uită în feed-ul ei de Facebook în timp ce-și hrănește cei zece câini
1563357022750-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_017
Anne Berit Pedersen și Per Henrik Sara, pe drumul spre o petrecere în Finlanda
1563357080255-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_018
Trebuie să treci granița finlandeză ca să mergi la singurul bar care-i aproape de Karasjok. Granița e la 12 kilometri de Karasjok
1563357189119-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_019
Nils Per Hendrik Gaup și Anne Berit Pedersen, la Hansabar în Finlanda
1563357307706-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_021
Aasllat Heandarat Aanti și Matthe Ailo schimbă zgarda renului ca să-l lege de casă și să se obișnuiască cu mâncare concentrată. Odată ce acceptă alt tip de mâncare, e dus la ceilalți reni
1563358006391-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_040
Aasllat își hrănește renii pe care îi folosește la curse
1563357957819-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_039
Mama lui Aasllat își verifică telefonul și mătușa lui fumează
1563357385292-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_023
Cum își pierd unii timpul la școala de crescut reni
1563357517989-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_025
Rita poartă costumul tradițional de ziua națională
1563357683011-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_034
Duc un ren într-o remorcă
1563357818850-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_037
Apusul în drumul spre cabană
1563357857561-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_038
Barul din Finlanda, Hansabar
1563358122458-Sapmi_VICE_Hedda-Rysstad_042
Silje Maret Somby

Articolul a apărut inițial pe VICE UK.