Dan Bălan, în prima sa încarnare de care știu, când cânta la O-Zone, a fost un gen de blestem al tinereții mele de rocker : peste tot dădeam de „Dragostea din tei‟ . Nu vorbesc de posturi de radio și TV, mașinile taximetriștilor sau baruri de cartier şi discoteci pe lângă care treceam.

Am auzit „Dragostea din tei‟ în Club A, unde de obicei se punea un alt gen de muzică, într-o dugheană din Kabul (da, Kabul, Afghanistan) în toamna lui 2004, sau pe plaja din Sulina. Erau doar trei corturi pe plaja aia și un bar pustiu, dar ăia de la bar băgau non-stop, 24 de ore din 24, una sau două casete pe care erau O-Zone și maimuțoii de la Hi-Q.

Eram cu câțiva prieteni, la cort. Mai întâi ne-am enervat, dup-aia am dat în disperare însă, până la urmă, am sfârșit la bere pe terasa barului, ascultând pentru a suta oară versurile și pișându-ne pe noi de râs când auzeam că „Alo, sunt eu, Picasso, ți-am dat bip și sunt voinic, dar să știi nu-ți cer nimic‟ sau nu știu ce căcaturi cu „Marco Polo‟.

„Dragostea din tei‟ a reușit să-mi ajungă vierme în ureche, mi se învârtea în creier fără să o pot opri. Ba chiar – o mărturisesc cu o rușine care nu s-a micșorat cu nimic în atâția ani – cred că odată, când băgasem prea multe ginuri tonice în Club A, am ridicat un pic picioarele, în ring, și am bălăngănit din brațe. Damn you, Dan Bălan!

O-Zone se pare că era o teacă neîncăpătoare pentru o vedetă așa de mare cum e Bălan, așa că trupa s-a spart, la un moment dat, iar omul s-a avântat într-o carieră solo. Știu de un singur cântec, apărut chiar în perioada aia și dat în heavy rotation peste tot, „ Crazy Loop‟. Ceva la fel de lălăit și de enervant ca O-Zone.

Dup-aia, liniște, timp de aproape zece ani, așa că mi-am închipuit că echilibrul universal s-a restabilit și Bălan a ajuns acolo unde îi era locul: în cârciumi de cartier de mâna a zecea, la serbări sătești, nunți de cocalari și baluri de absolvire a clasei a patra.

Am mai auzit de el o singură dată, când eram pe la Chișinău și el s-ar fi suit pe scenă beat, la o cântare de hramul orașului, o sărbătoare foarte importantă peste Prut. Eu, unul, nu cred că s-a îmbătat – ca să dai peste cap câteva halbe de bere sau shoturi de votcă îți trebuie un gen de vigoare pe care Bălan n-ar putea să o sugereze nici dacă ar hali doar steroizi timp de cinci ani. Cel mult, dacă îi dai o bomboană cu alcool începe să plângă, își ia ursulețul în brațe și se duce la culcare.

Am aflat, însă, de curând, că în toți acești ani eu am fost un ignorant naiv. Dan Bălan a continuat să cânte și să fie iubit de armata lui de fani. Dacă te uiți pe pagina care îi este dedicată pe Wikipedia (am fost prea leneș să caut în altă parte) o să afli că a luat nu știu câte premii, a fost nominalizat la un Grammy pentru o colaborare cu Rihanna și a fost decorat de președintele Republicii Moldova! Pe deasupra, din nefericire, Dan Bălan a continuat să cânte și să producă albume.

Am descoperit că Dan is alive and kicking mulțumită unui amic de la Chișinău, Florin. Florin nu este fan Dan Bălan, însă de curând i-a ajuns la urechi că, hm, artistul a scos un nou album pe care îl promovează cu un prim single, „Funny Love‟. Fiind vedetă de talie internațională, Dan nu poate să cânte altfel decât în engleză. Videoclipul este înțesat de frumuseți îmbrăcate sumar, care ba sar în apă, ba își rotunjesc buzele, ba se joacă cu o minge de fotbal american.

Pe lângă fete apare și Bălan, care se uită și se strâmbă în cel mai seducător mod de care este în stare. Ba, pe deasupra, mai și dă din șolduri. Este, bineînțeles, inutil, pentru că e mai ușor să ți-l imaginezi bând o bere decât vrăjind o gagică. Dar poate că sunt răutăcios și invidios.

Să revin, însă, la amicul de la Chișinău, Florin. El s-a gândit că ar fi mișto să traducă și să adapteze un pic în română versurile acestei ultime creații. Rezultatul este de-a dreptul delicios și mă îndeamnă să pun la îndoială tot ceea ce crede am despre Dan Bălan. În spatele lui s-ar putea să se ascundă un adevărat geniu al liricii erotice, care-și maschează senzualitatea cu versuri în engleză și acea față despre care nu mai spun nimic. Iaca și versurile:

Tot acum
Pune-l jos
Poartă-l împrejur
E dra-dra-dra-dragoste poznașă
Mâna pe cocoș
Mișcă degetul mlădios
Dă-mi fiori de sus până jos?
E dra-dra-dra-dragoste poznașă
Mișc-o, zgâlțâi-o, scutur-o
Și la stânga, și la dreapta
Scutur-o, mișc-o, zgâlțâi-o,
Nu te da, nu te lăsa

E prima noapte
Poartă-te încaltea
Vreau să-mi pierd trufia
E dra-dra-dra-dragoste poznașă
Gustă-mi licoarea
Paiul e vârtos
Mișcă-ți trupul vertiginos
E dra-dra-dra-dragoste poznașă
Mișc-o, zgâlțâi-o, scutur-o
Și la stânga, și la dreapta
Scutur-o, mișc-o, zgâlțâi-o,
Nu te da, nu te lăsa

Dra-dra-dra-dra-dra (x3)
Dra-dra-dra-dragoste poznașă

Ești în călduri
În poala mea
Împinge mai vânjos
E dra-dra-dra-dragoste poznașă, bre!
Înfruptă-te din fruct
Zgâlțâie din cur
Ca-n filme cu
Dra-dra-dra-dragoste poznașă
Vreau s-o scutur scutur în jos
Vrei s-o zgâlțâi în jo-jo-jos
Vreau s-o scutur în jo-jo-jos
Dragoste poznașă!

Vrei s-o zgâlțâi (la dreapta la)
Vreau s-o scuturi (la stînga la)
Vrei s-o zgâlțâi în jo' jo' jos
Dragostea mea poznașă!

Mă întreb, acum, văzând traducerea lui Florin, dacă Dan Bălan, viermele din urechea mea de tânăr rocker, n-o fi, de fapt, unul dintre acele cazuri de „mutu' fute Pământu'‟.

Urmăreşte VICE pe Facebook.

Citește și alte materiale despre muzica românescă:
Ce muzică românească ar trebui să asculți, în funcție de cât ai luat la Bac
Patru lucruri pe care poate le bănuiai despre cum se face muzică pop în România
Cele mai nasoale coperți din istoria muzicii românești