Publicitate
Știri

Îi pasă sau nu Europei dacă Marea Britanie iese din Uniunea Europeană?

Referendumul ăsta e o mare muie dată celoralți 27 de membri ai Uniunii Europene.

de VICE Staff
22 Iunie 2016, 5:00am

Așa o să arate Marea Britanie dacă iese din UE, conform colegilor noștri din Elveția – iar Elveția nici măcare nu e în UE. (Fotografie de Vincent Muller via)

Indiferent dacă votul de săptămâna viitoare o să fie „rămânem" sau „plecăm", un lucru e sigur: referendumul ăsta e o mare muie dată celoralți 27 de membri ai Uniunii Europene. Douăzeci și șapte de țări, care au probabil, toate propriile dubii legate de Marele Vis European din când în când, dar care, până acum, nu s-au gândit niciodată serios să iasă din Uniune.

I-am rugat pe colegii noștri din redacțiile europene să ne spună cât de mult le pasă dacă rămâne Marea Britanie în familie. Au fost amabili și și-au ilustrat argumentele nu doar cu vorbe, dar și cu imagini.

ROMÂNIA – Ar fi o tragedie

Marea Britanie dacă iese din UE, conform colegilor noștri din România. (Fotografie de Adrian Choa, via)

Sincer, românului mediu nu prea-i pasă de Brexit, pentru că avem alte chestii cu care să ne batem capul – cum ar fi sărăcia cruntă de la noi din țară, sau faptul că murim în propriile noastre spitale, uciși de infecții. Pe de altă parte, mulți absolvenți români de liceu se străduiesc să fie admiși la facultate în Marea Britanie. Ca să-și poată permite chestia asta, unii părinți români sclavagesc pe salarii de mizerie, se împrumută masiv la bancă sau pleacă la munca de jos în Italia sau Spania. Pentru oamenii ăștia, probabil că Brexit-ul ar fi o tragedie.

Se estimează că 350,000 de români muncesc sau studiază în Marea Britanie la ora actuală. Majoritatea românilor din Marea Britanie cu care am stat de vorbă consideră că referendumul ăsta e o glumiță, pentru că știu de la colegii lor britanici că n-o să se-ntâmple nimic. Cu toate astea, chiar dacă ieșirea Marii Britanii din UE ar fi o tragedie, măcar ne-am distra să-l vedem pe Prințul Charles blocat într-o vamă din România cu orele, cu ocazia uneia dintre vizitele sale anuale la proprietățile pe care le deține în România. Unii vameși s-ar putea să se aștepte să primească o mică atenție când verifică un pașaport din afara Uniunii Europene.

- Mihai Popescu, VICE România

FRANȚA – Marea Britanie o să redevină o insulă

Așa o să arate Marea Britanie dacă iese din UE, conform colegilor noștri din Franța. (Fotografie de Gil Rigoulet, via.)

Principala problemă cu ieșirea Marii Britanii din UE e că unii oameni din cele 27 de state membre rămase vor vrea să facă același lucru. Multe țări din UE au un nucleu dur populist, are vrea „să-și recâștige independența față de Germania și de Franța", chiar dacă relativa stabilitate economică a acelor țări vine din liberul schimb cu alte state din Uniune și din subvențiile acordate de UE. Dar cel mai important aspect e c-ar fi păcat dacă ne-ar părăsi Marea Britanie. Așa s-ar termina marele efort comun de a construi ceva durabil, după coșmarurile celor două războaie mondiale.

Dar, la urma urmei, ar spune un adevăr despre britanici pe care-l intuiam de mult cu toții: oamenii din Marea Britanie nu se consideră europeni. Le place să se bucure de soarele nostru și să ne importe bucătarii, dar asocierea cu celelalte nații – leneșii din Europa de sud, bețivanii din Europa de est, nemții lipsiți de umor sau francezii cei leneși, bețivi, lipsiți de umor și demenți – asta-i cu totul altă poveste. Nimeni nu e o insulă, dar Marea Britanie e. Și, dacă plecați, o să redeveniți o insulă în mai multe sensuri.

- Julien Morel, VICE Franța

AUSTRIA – Rudele nu ți le alegi

Așa o să arate Marea Britanie dacă iese din UE, conform colegilor noștri din Austria. (Fotografie de Stefanie Katzinger, via.)

Hei, Marea Britanie, se pare că te gândești să ieși din familia europeană. La faza asta ai putea să spui „care căcat de familie?", dar te-asigur că toată lumea și-a pus întrebarea asta la un moment dat în viață. Rudele nu ți le alegi, pur și simplu trebuie să te descurci cu alea pe care le ai.

În vremurile astea, n-ar trebui să concurăm unii cu alții sau să ne certăm. Ar trebui să împărțim ce avem și să ne ajutăm unii pe alții. Poate că mătușa nemțoaică prea are aere de șefă și poate că vărul din Grecia e mereu cu capsa pusă și n-are bani, poate că la fiecare reuniune de familie mai răsar niște veri noi – dar de ce să pleci? Noi te iubim și te respectăm pentru ceea ce ești. Te băgăm în pat noaptea, după ce-ai umblat brambura pe străzile noastre, beată și-n fustă mini. O să te lăsăm să conduci pe stânga cât vrei tu. Nu ne deranjează că plătești cu propria monedă. Dar dacă vrei să cedezi în fața crizei de identitate și să tai legăturile cu familia, e-n regulă Marea Britanie. Dar să știi că o să sfârșești tristă și singură sub pomul de Crăciun.

- Jakob Steiner, VICE Austria

GRECIA – Marea Britanie ne-a furat „exit"-ul

Așa o să arate Marea Britanie dacă iese din UE, conform colegilor noștri din Grecia. Și dacă nici ei nu se pricep... (Fotografie de Panagiotis Maidis, via)

Marea Britanie, pentru numele lui Dumnezeu, ai altă monedă, ne trebuie pașapoarte ca să te vizităm, mereu ești tratată preferențial și ai o vreme super nasoală. Deci cu ce-o să-ți schimbe ieșirea din UE viața? În plus, s-o spunem pe bune: ameninți că pleci de zeci de ani, ceea ce ne face să nu prea te mai luăm în serios de data asta.

Oare oi fi fost geloasă pe câtă atenție primea Grecia de ceva vreme? S-a numit „Grexit" cu mult timp înainte să se gândească cineva la termenul „Brexit", să știi.

– Anna Nini, VICE Greece

OLANDA – Te-ai lins pe bot de șampanie

Așa o să arate Marea Britanie dacă iese din UE, conform colegilor noștri din Olanda (Fotografie via)

Acum ceva vreme, am citit în The Telegraphpe Downing Street se servește, mai nou, o băutură descrisă drept „vin spumant englezesc", în loc de Moët sau Pommery. Presupun c-a fost un efort să ni se arate că Marea Britanie poate să se descurce liniștită și fără Europa continentală. E o gravă eroare: dacă ajungi să înlocuiești șampania cu altă băutură spumantă care seamănă cu vinul e clar că nu înțelegi ideea de a bea șampanie. Ideea e să arăți lumii că ești genul de persoană care-și permite să dea o sumă ridicol de mare de bani pe ceva ce, de fapt, nu-i place nimănui.

Citește și Am vorbit cu românii din Marea Britanie despre alegerile la care n-au voie să participe

Mi se pare că e o metaforă excelentă pentru Brexit. Da, Regatul Unit o să se descurce pe cont propriu. Poate chiar o să iasă mai ieftin așa, habar n-am. Dar o să devină cu-atât mai puțin interesant. Pe termen lung, toată lumea bună o s-ajungă să-și dorească s-o ardă cu francezii – ăștia-s băieții care au mereu cea mai bună șampanie la dispoziție. Dar dacă preferi vinul spumant englezesc, e ok. Trebuie să respectăm alegerea asta. Pe noi o să ne găsești pe continent, cu respectul ăsta cu tot și cu cupele de șampanie în mână.

– Nils de Lange, VICE Olanda

GERMANIA – Ne-am săturat de frica ta obligații

Așa o să arate Marea Britanie dacă iese din UE, conform colegilor noștri din Germania. (Fotografie de Grey Hutton, via.)

Nouă, germanilor, ne pasă de plecarea Marii Britanii, chiar ne pasă. Dar, în același timp, ne e și foarte clar: dacă tot vă doriți atât de mult să plecați, de ce nu-ncercați să vedeți cum vă merge așa? Să nu vă faceți iluzii, o să vă-ntoarceți în genunchi.

Ne-ați rănit. Noi ne-am străduit atât de mult să facem relația asta să funcționeze. V-am dat totul și, cu toate astea, tot n-o puteți rupe cu fostul ăla abuziv, Statele Unite. Ați uitat de faza aia cu Yo, Blair? Noi n-am uitat. Poate că americanii sunt mai distractivi, mai impulsivi și mai colorați decât noi, dar știți și voi că noi suntem opțiunea mai sănătoasă, nu? Și cu toate astea, în punctul ăsta situația deja a ajuns să fie tristă și disperată. Nu vă mai cerem să rămâneți. Sigur c-o să ne fie dor de voi. O să ne fie dor de simțul vostru al umorului, de zâmbetul vostru strâmb, de atitudinea față de francezi. Dar n-o să ne fie dor de felul în care ne frângeți inima. Așa că plecați dacă vreți să plecați. Dar, vă rugăm frumos, nu plecați.

- Matern Boeselager, VICE Germania

SUEDIA – Cum rămâne cu suedezii anglofili?

Așa o să arate Marea Britanie dacă iese din UE, conform colegilor noștri din Suedia. (Fotografie via London Is a Paradise.)

Ca să fim sinceri, vă suntem foarte recunoscători pentru merele Cox, fața lui Kano și muzica grime, în general, dar noi, suedezii, nu prea depindem de voi. Ne-am simțit bine cu voi în UE, dar dacă vă hotărâți să plecați și să vă retrageți devreme, e alegerea voastră. Principala noastră grijă în legătură cu Brexit-ul e că, la momentul de față, în Marea Britanie trăiesc vreo 90 de mii de suedezi. Ce-o să se întâmple cu ei odată ce plecați? O să fie obligați să plece din Anglia și să se-ntoarcă la noi cu nou-descoperita lor pasiune pentru Jeremy Kyle, cocaină și igrasie la baie? Ar fi neplăcut.

Pur și simplu nu avem resursele necesare pentru a-i face pe suedezii anglofili să se simtă din nou în largul lor aici. Cu termopanele noastre cu tot, cu 480 de zile de concediu plătit pentru creșterea copilului și penuria de bârfe despre vedete, chiar n-avem cum să facem loc pentru diaspora suedeză din Marea Britanie. Așa că poate vă gândiți, totuși, să rămâneți?

- Camila-Catalina Fernandez, VICE Suedia

DANEMARCA – O să ne fie dor de voi, dar nici că vă mai lăsăm să vă întoarceți

Așa o să arate Marea Britanie dacă iese din UE, conform colegilor noștri din Danemarca. (Fotografie de Jake Krushell, via)

O să ne fie dor de voi, dacă plecați. Uniunea Europeană e ca și cum ai spune unei clase cu 28 de copii complet diferiți, care nu se plac în mod special, să se înțeleagă și să se pună de acord pe teme pe care poate că nu le-nțeleg sau de care nu prea le pasă. În clasa asta, voi erați prietenii noștri, egalii noștri. Erați colegul amator de cocaină, care le bea din greu – deși evident mult mai puțin atrăgător. Și, indiferent care va fi rezultatul referendumului vostru, un lucru e clar: dacă ieșiți, nici că vă mai lăsăm să vă-ntoarceți. Avem mai multă stimă de sine decât să primim înapoi un prieten care ne-a lăsat când aveam mai mare nevoie de el. A fost mișto să petrecem cot la cot cu voi, dar se pare că vreți să plecați la fel de devreme cum se închid și cârciumile pe la voi. Ne așteptam la mai mult din partea voastră. E pur și simplu aiurea să pleci de la o petrecere în a cărei organizare ai fost implicat.

Citește și E Marea Britanie condusă de o organizație ocultă care face sex cu porci?

Dacă stăm să ne gândim un pic, trebuia să ne dăm seama că ceva nu-i în regulă când ați refuzat să semnați acordul Schengen. Faptul că nu ne lăsați nici măcar pe noi, cetățeni ai UE la fel ca și voi, să intrăm în țară fără pașaport, amintește de genul ăla de partener care, după Dumnezeu-știe câți ani, nici măcar o labă nu-ți face fără să-și pună mânuși de cauciuc.

- Lars Jellestad, VICE Danemarca

POLONIA – La băieți nu se gândește nimeni?

Așa o să arate Marea Britanie dacă iese din UE, conform colegilor noștri din Polonia (Fotografie via)

Când eram adolescent, priveam Marea Britanie cu respect și admirație. Pe vremea aia erați cool – genul de atitudine cool firească pentru oamenii cu bun-gust, prietenoși, haioși și cu șarm. Marea Britanie a fost unul dintre primele locuri pe care le-am vizitat după intrarea Poloniei în UE în 2004, pentru că voiam să văd de unde se trag majoritatea formațiilor mele preferate (vă rog să țineți cont de faptul că era perioada în care multă lume îl considera profet pe Pete Doherty).

Am fost un pic dezamăgit când am aflat că Marea Britanie nu-i neapărat cel mai mișto loc din lume și că aveți și voi problemele voastre, dar mi-a făcut mereu plăcere să mă întorc. Cum vă place și vouă să veniți în Polonia. Multora dintre voi. Ceea ce mă face să mă-ntreb dacă voi chiar v-ați gândit ca lumea la chestia asta cu plecatul? V-ați gândit ce-o să se-ntâmple cu hoardele de băieți care cutreieră toate țările din UE, ca să se-nece în excursii din crâșmă-n crâșmă care țin tot weekendul? Gândiți-vă cum ar fi ca toți tipii ăștia să nu mai poată să vă treacă granițele? Și ce credeți c-o să se-ntâmple cu dozele alea de Tyskie's, care vă plac atât de mult? Și toate slujbele pe salariul minim, pe care sunt acum angajați oameni din Europa Centrală: o să le faceți voi pe toate? Sigur, e-n regulă dacă vă ocupați voi, e alegerea voastră. Doar c-o să facă lucrurile cu-atât mai ciudate.

- Macieck Piasecki, VICE Polonia

SPANIA – Chiar ați fost vreodată-n UE?

Așa o să arate Marea Britanie dacă iese din UE, conform colegilor noștri din Spania. (Fotografie de Jamie Lee Curtis Taete, via)

Ca să fiu sincer, după mine, oricum ieșiserăți deja. Sau, mai degrabă, nu intraserăți niciodată. Gândiți-vă: aveți propria monedă, aveți volanul pe cealaltă parte a mașinii și conduceți pe celalaltă parte a drumului. Cântăriți totul în livre și pietre, măsurați în picioare și mile, beți pinte și galoane. Mâncați o grămadă de chestii unsuroase, prăjite pane și ne desparte o mare. O mare adevărată, cu apă.

Chestia asta cu Marea Britanie care vrea să iasă din UE și organizează un referendum pe tema asta e ca și cum ai auzi că tipa asta, care are legături în grupul tău extins de prieteni, dar cu care nu prea vorbești și cu care n-ai nimic în comun, se întreabă în gura mare dacă să mai iasă sau nu cu tine. Nu-i ceva ce putem să luăm personal.

- Pol Rodellar, VICE Spania

ITALIA – Fiți și voi recunoscători

Așa o să arate Marea Britanie dacă iese din UE, conform colegilor noștri din Italia. (Fotografie de Glauco Canalis, via.)

Dacă vă hotărâți să ieșiți din UE, o să ne doară. Statisticile oficiale spun că în Marea Britanie trăiește cam o jumătate de milion de italieni – jumătate din ei doar în Londra. Numărul total de italieni înregistrați oficial în Marea Britanie ar putea să alcătuiască al șaptelea cel mai mare oraș din Italia – cam de mărimea Genovei. Deci oamenii pe care fie îi veți da afară, fie îi veți răpi, sunt prietenii și rudele noastre – și știți cât de mult ținem noi la familie pe meleagurile astea. V-am trimis mulți dintre cei mai buni bucătari, chelneri și curieri, plus cei mai proști studenți. Ieșirea din UE nu-i chiar cea mai eficientă cale să ne mulțumiți pentru asta.

Și v-ați gândit cum v-ar putea afecta Brexit-ul politicile interne? Marea Britanie nu-i un concept atât de popular printre toți cetățenii țării, cum e pentru cei care vor să voteze pentru plecare. Locuiam în Scoția, când au avut și ei referendumul lor. Dacă Marea Britanie iese din UE, scoțienii s-ar putea să se gândească mai bine la statutul lor de membru în Marea Britanie. Dacă-i faceți să iasă din UE, noi îi primim cu drag, să plece de la voi și să stea cu noi.

– Elena Viale, VICE Italia

Traducere: Ioana Pelehatăi

Urmărește VICE pe Facebook

Mai citește despre Marea Britanie:
Povestea celui mai cunoscut infractor din Marea Britanie
Prostituatele românce din Londra sunt îngrijorate că Brexit le amenință locul de muncă
De ce merită să te muți la țară și să-ți bagi picioarele-n oraș