Mountain Dew le spune scoțienilor să se masturbeze pentru „senzații tari”

Cine s-ar fi gândit că „chug”, în Scoția, ar putea să-nsemne așa ceva.
30.8.18
Foto: Getty Images Bloomberg 

Nu demult, ziarul The Scotsman a printat o listă de 15 cuvinte care au sensuri schimbătoare în Scoția. Spunea că budinca nu are nimic de a face cu mixul Jell-O, dar este adesea un cârnat făcut din sânge de porc, că mesajele înseamnă cumpărături pentru hrană și că dacă toci ceva, ai dat-o-n bară rău.

Din păcate, ziarul nu a inclus pe listă și chug, din cauza căruia Mountain Dew UK a devenit subiect de discuție pe Twitter pentru că le-au zis oamenilor că sunt masturbatori cronici.

Luni, Mountain Dew UK a postat pe Twitter un .gif cu un tip în jur de douăzeci de ani care transpiră în timp ce dă pe gât o sticlă de suc galben neon. (O dă pe gât repede, dacă vrei să mai scoți ceva din vocabularul scoțian.) „Senzațiile epice încep c-o labă” spune – de asta toată lumea de la Elgin la Dumfries a început să chicotească.

„Voi chiar nu v-ați consultat cu nimeni din Scoția pentru campania publicitară din UK, nu?”, a întrebat un scoțian. Și nu, nu au făcut-o: pentru că dacă ar fi făcut-o, ar fi știut că „chug” este argou pentru masturbare. (Senzațiile tari ar putea sau nu începe așa, dar ar fi bine să nu încerci să vinzi o băutură răcoritoare așa.)

Singurul lucru care ar putea fi mai supărător decât faptul că Mountain Dew tot nu a șters niciun tweet care spune „Nu am ales viața de lăbar, ea ne-a ales pe noi” este fraza exemplu („Făcea laba în autobuz.”) pe care Wiktionary o folosește să explice definiția cuvântului.

Asta nu e prima oară când Mountain Dew și-a luat-o online. În 2012, au cerut ajutorul internetului ca să găsească un nume pentru noua aromă de măr verde, iar rezultatele au fost oribile. S-au scuzat pentru concursul „Dub the Dew” după ce sugestiile cele mai populare au inclus Hitler nu a Făcut Nimic Rău, Fapple și Bunicuța Extaziată.

Dub the Dew, o campanie promoțională locală care a fost creată de unul dintre clienții noștri – nu Mountain Dew – a fost compromisă”, un reprezentat al companiei a spus pentru Consumerist la vremea aia. „Am lucrat cot la cot cu echipa ca să scoatem tot materialul ofensator care fusese postat și să luăm măsuri ca să nu se mai întâmple asta niciodată (…) și ne cerem scuze tuturor fanilor care s-au simțit ofensați de campanie.”

Pe bune acum, este Fapple mai rău ca „Senzațiile tari încep c-o labă?” Oricum te-ai făcut de rahat, Mountain Dew.

Articolul a apărut inițial pe VICE US.